作者stil322 (xc)
看板PRODUCE48
標題[閒聊] 180919 宮脇咲良 今夜咲良樹下 簡易翻譯
時間Thu Sep 20 02:15:51 2018
因為等中字出來應該還有幾天～～所以我稍微翻一點韓翻中給大家看～～
也算是簡潔的廣播中有趣重點彙整，因為現在還蠻晚的，所以就大概翻下而已@@
https://goo.gl/zXejZa
https://i.imgur.com/20pxPHN.png
https://i.imgur.com/sxoQQ0T.png
180919 今夜 咲良樹下 條列式文字重點
1.熊本握手會上，有很多因為PD48而變成粉的女飯，感到非常開心。
2.PD的游擊LIVE對於氣氛能不能很好感到緊張，不過反應不錯
3.游擊見面會前，韓生都非常緊張，特別是恩菲姊姊，完全是難以置信的緊張
4.在韓國用了VLIVE做宣傳 就像SHOWROOM一樣 也開了推特做宣傳
5.最終排名式直到前三名為止，順位和之前排名差很多，所以當時想過說不定自己今天
根本一位後補都沒有。剩下的練習生有很多人都能是一位後補，所以很緊張，"或許不
能出道了吧" 但是當一位後補公布了後真的非常安心了。
6.飯們可能覺得沒一位出道很遺憾，可是我覺得能出道已經很幸運了
7.五階段咖啡車活動，全部成員飯們STAFF都喝了。車上都是滿滿自己的照片，這在韓國
很有名但是在日本沒這文化，日本如果也有好像也不錯
8.除了HKT之外還能有這樣好的同伴沒能想像的到，很開心，覺得像家人增加的感覺
9.比起日本，在韓國街上就認出我的人好像更多，像是去咖啡店或醫院的時候（？！）
有很多人認出我，切身感受到了(出演)PD後的人氣。
10.知道了IG關注增長數是上一個結算日本全演藝人部門一位，感到非常開心
以IZ*ONE活動後能在全世界更被認識就好了
第二段落的問題:啤酒什麼時候好喝？ (((這邊真的跳著翻了
1.PD拍攝期間因為常深夜拍攝，所以喝了很多甜甜的咖啡。可是就只是甜的還是一樣睏
2.總之先覺得咖啡好喝之後再去挑戰啤酒吧
3.結論：如果有啤酒CF就喜歡酒！
理由：因為廣告都來了當然要覺得什麼都好喝XDDD
4.在韓國的時候生活作息都被打亂了 所以常常晚上睡不好覺。
((之後那句大概就是拿什麼吃
-------------------
這篇就不排版了，也不知道發這個到底行不行，最詳細的內容還是看之後的中字喔
這等於文字先行條列式版本XDDDD 一樣有翻錯請跟我提醒告知謝謝～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.67.142
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1537380954.A.34E.html
1F：推 gucciin5566: 推翻譯。啤酒那題就是上次戶外廣播我疑問的點 09/20 02:18
2F：→ gucciin5566: 她說不知道啤酒哪裡好喝，那跟村重都喝什麼？ 09/20 02:19
3F：推 ju83105: 推 謝謝翻譯~~~ 09/20 02:20
4F：推 kiralin: 推 謝謝翻譯 恩菲看得出來很緊張哈哈 09/20 02:23
5F：推 SatoMinami: 補充二4. 生理時鐘打亂了晚上常常睡不好覺，這時候就 09/20 02:24
6F：→ SatoMinami: 吃烤莫札瑞拉起司火腿卷當下酒菜，配罐裝Chuhai（酒 09/20 02:24
7F：→ SatoMinami: 和果汁或汽水作成的調酒），微醺的時候就可以睡著 09/20 02:25
8F：→ stil322: 櫻花好像有小模仿了一下恩菲的緊張程度XDD 09/20 02:25
9F：→ stil322: 我就是後面那裡不太懂XDDD 謝謝SATO大 結果有喝酒阿 09/20 02:25
10F：→ stil322: 所以是調酒甜甜的OK 那種苦味的酒不喜歡的感覺 09/20 02:26
11F：→ SatoMinami: 還有一個很有畫面XD 櫻花一個人喝酒會配著看日綜雙層 09/20 02:27
12F：→ SatoMinami: 公寓，一邊嘟囔「不應該這樣吧，那樣不對吧」 09/20 02:27
14F：→ stil322: 為啥是看著綜藝碎碎念XDDD 真的很有畫面 09/20 02:29
15F：→ SatoMinami: 最近被櫻花推坑也看了雙層公寓，近期真的很牙敗xd 09/20 02:31
16F：推 asdfg5435: 推櫻花 請問這廣播出的頻率是多久一次? 09/20 02:31
17F：→ stil322: 一周一集 內容都非常有趣 櫻花本身就很有梗 09/20 02:32
18F：→ stil322: 中字大概播完後3-5天會出來 推薦有時間補全之前廣播~~~ 09/20 02:33
19F：→ asdfg5435: 我補過很多集 可是都是零散的補 有推薦可以看全部的嗎 09/20 02:33
20F：→ stil322: (((不過我自己就沒時間補 所以很希望有人整理廣播QQ 09/20 02:33
21F：推 gucciin5566: 聽櫻花廣播會入坑很快 09/20 02:34
22F：→ stil322: 我也在等人推薦QQ 不過好像是個很困難的事情>< 09/20 02:34
23F：→ stil322: 我之前有查到推薦的集數一覽表 可是我不知道弄丟去哪了QQ 09/20 02:35
24F：推 asdfg5435: 恩恩 好喔 等看有沒有人整理全部 櫻花坑無限大XD 09/20 02:36
25F：→ asdfg5435: 補超多檔 但還是很多沒看過 09/20 02:37
27F：→ stil322: 如果想要即時知道廣播內容的 可以關注這推特喔 通常會幫 09/20 02:39
28F：→ stil322: 英翻 這裡也有提我發的部分沒有的內容~~~ 09/20 02:40
29F：推 tinachu0224: 櫻花廣播都滿有趣治癒的，其實可以睡前一集慢慢補 09/20 02:45
30F：推 asdfg5435: 櫻花有一集對空閒時間打遊戲那觀點 真的深植我心XD 09/20 02:49
31F：推 bitefish: 推~還在慢慢補看補聽廣播，快沒東西補的感覺了QQ 09/20 03:10
32F：推 KunioFAN: 推翻譯~ 有CF的話就會覺得啤酒好喝XDDD 09/20 06:54
33F：推 fungzi1114: 推廣播～～可以從這裡看到節目沒有的互動就覺得好幸 09/20 07:06
34F：→ fungzi1114: 福XD 09/20 07:06
35F：推 Shibacomtw: 推翻譯！櫻花廣播大多都在半小時左右，可以一天一集 09/20 07:11
36F：→ Shibacomtw: 慢慢看XD 09/20 07:11
37F：推 CZH0830: 謝謝翻譯 09/20 07:17
38F：→ ODAnoTubo2: 雖然是直男,今天也上vogue化身時尚達人www 09/20 07:24
40F：推 waiwai76: 推翻譯 櫻花幸福就好QQ 09/20 07:49
41F：推 Amizn: 推廣播～三十分鐘真的太快了 09/20 08:12
42F：推 crazyaya: 推廣播，而且我發現live版跟官網釋出版本有些內容會不 09/20 08:19
43F：→ crazyaya: 同，可以聽兩次XDD 09/20 08:19
44F：推 yans9822: 感謝翻譯！！ 09/20 08:22
45F：推 anna5566gu: 謝謝翻譯>< 09/20 08:28
46F：推 YOYONICK: 感謝翻譯 櫻花的廣播都很有趣(同是只看過近期跟板上大 09/20 08:35
47F：→ YOYONICK: 大推薦的XD 有時間再補 現在在補外出w 09/20 08:35
48F：推 albert801020: 感謝翻譯>< 09/20 08:58
49F：推 hsin0114: 小櫻花字幕組B站的頻道分類有全部廣播中翻可以去看 09/20 09:44
50F：推 maplef0919: 感謝翻譯~ 09/20 10:07
51F：推 iamwhoim: 感謝翻譯～～～ 09/20 10:07
52F：推 elliot156645: 果然有女粉 櫻花就很開心XDDD 09/20 10:33
53F：→ dickyman: 有在玩遊戲的女生應該都很容易被櫻花吸引 09/20 12:19
54F：推 nene80726: 居然去了醫院QQ 09/20 12:55
55F：推 i52048: 去醫院被認出來有什麼好高興的啊 要好好照顧身體啊QQ 09/20 12:58
56F：推 ODAnoTubo2: 去醫院打點滴嗎?小櫻花師傅指P莉乃常常去打QQ 09/20 15:14
57F：推 selfer2k: 看到櫻花最近玩要塞英雄的影片好像吃到雞了 XD 09/20 17:53
58F：→ waiwai76: 韓國藝人也很常去醫院打點滴QQ 09/20 17:58
59F：推 icocou: 誰說妳可以去醫院被人認出來的啊= = 請保持健康謝謝 QQ 09/20 21:03
60F：推 cmanga: 去醫院被認出來有什麼好高興的啊+1 櫻花QQ 09/21 00:24
61F：推 oJslo: 感謝翻譯~ 09/21 07:41