作者andy16384257 (安迪)
看板IZONE
標題[社群] 181213 IZ*ONE SNS更新(員瑛)
時間Thu Dec 13 18:33:55 2018
181213 IZ*ONE官方微博更新
大家好，我是張員瑛
我是2004年出生，擔當隊內老么。
希望大家今天和我度過幸福的一天！
#IZONE#
#張員瑛#
#JANGWONYOUNG#
https://m.weibo.cn/detail/4316826924610291
https://i.imgur.com/hWvn7NS.jpg
https://i.imgur.com/7SVvsFL.jpg
翻譯:andy16384257@PTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.201.196
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IZONE/M.1544697238.A.A39.html
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:34:39
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:35:29
1F：推 isayhousayya: 推員瑛0.012/13 18:36
2F：推 taro12 : 員？12/13 18:36
3F：→ wch0830 : 推員瑛 謝謝安迪翻譯(欸12/13 18:36
4F：推 wch0830 : 哎呀 沒推到 補推 感謝安迪簡翻繁翻譯wwwwwwww12/13 18:38
不會不會 我也希望能對版上有所貢獻
5F：推 byulxi : 推推 需要一段時間習慣XDD12/13 18:38
6F：推 ecAlice : 推 正名了好不習慣XDDD12/13 18:42
7F：推 a12300 : 員瑛..... 真不習慣12/13 18:42
8F：推 NaSOP : 推 剛看到以為進錯板12/13 18:43
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:45:08
9F：推 ss811115 : 員瑛...12/13 18:45
10F：推 elliot156645: 我也要時間習慣QQ12/13 18:45
11F：推 kingianlin : 推 好不習慣12/13 18:46
12F：推 tinachu0224 : 推，現在才發現正名員瑛12/13 18:47
13F：推 gary2014 : 推~要一段時間習慣了QQ12/13 18:47
14F：推 yuranbot : 看成張員外XDD12/13 18:48
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:49:08
15F：推 elliot156645: 如果是元瑛還可以接受 員瑛真的不習慣XD12/13 18:48
16F：推 pkkcyc : 好不習慣XDDD12/13 18:49
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:51:16
17F：推 gnat3 : 推有正名啦 員瑛 至少沒有特別難念或寫的字12/13 18:51
18F：推 NTJL : 至少不是冷僻字~XD12/13 18:51
19F：推 ooxxsandy : 推翻譯XDDDD 12/13 18:51
20F：推 zhongdi : 推忙內張員瑛 12/13 18:52
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:53:41
21F：推 reign07 : 這個員……好不習慣…… 12/13 18:53
22F：推 JangWonYoung: ......12/13 18:54
23F：推 pkkcyc : 好可愛啊>_< 這兩張很有忙內感~~ 12/13 18:54
24F：推 joitic : 什麼...!? 剛剛真的以為進錯板想說這誰XD 12/13 18:54
25F：推 a36915077 : 推樓樓上可愛員瑛 ♥ 12/13 18:55
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:57:32
26F：推 isayhousayya: 還好啦 至少讀音沒變12/13 18:57
27F：推 mnyan0503 : 以為進錯版+1 XDDDDDD 12/13 18:57
※ 編輯: andy16384257 (223.137.201.196), 12/13/2018 18:59:54
28F：推 saintkar : 弱弱問一下正名的來源是哪裡呢？ 12/13 19:02
29F：推 a4389181 : 要一陣子才能習慣了 12/13 19:02
30F：推 NighGods23 : 微博喔 但有點不太相信0.0 12/13 19:03
31F：推 jok1216869 : 這名字一看還以為是哪個官員呢 12/13 19:15
32F：推 dearflight : 確定是Izone官方微博？ XD 12/13 19:15
33F：推 MisterMr : 員瑛尼好XD 12/13 19:16
34F：推 NighGods23 : 官咖不是都有放官方連結嗎0.0 12/13 19:16
35F：推 thb96300 : 員瑛QQ 12/13 19:17
36F：推 kuan0127 : 有人說官咖底下就有微博連結 但是非韓方發的感覺還 12/13 19:17
37F：→ kuan0127 : 是怪 12/13 19:17
38F：推 Boboinlyz : 翻譯個毛啊中文耶XDD 12/13 19:18
39F：推 wch0830 : 簡翻繁也是翻啊wwwwwww 12/13 19:22
40F：推 nene80726 : 感覺是中國工作人員音譯的 12/13 19:22
41F：推 evilplayer : 再見了"元英"…QQ 12/13 19:24
42F：推 Shinjay : …… 12/13 19:26
43F：推 pkkcyc : 很多官方中文正名都是在官方微博啊 12/13 19:28
44F：推 Dubufan0528 : 還好我都推可愛忙內== 12/13 19:35
45F：推 NASH0928 : 還以為是哪個新成員 12/13 19:36
46F：推 Hyunjinmylov: 比較喜歡原本的元英說 12/13 19:45
47F：→ onthehill : 久了就可以習慣了 大家加油XD 12/13 19:46
48F：推 z45678915 : 元英比較習慣... 12/13 19:48
49F：推 TSNing : 想說這誰……會努力訓練輸入法的QQ 12/13 19:49
50F：推 evilplayer : 正名總有陣痛期啦 柔理、叡娜用久了不也習慣了嗎~XD 12/13 19:55
51F：推 DramaJinsei : 一開始想說是誰XD 12/13 19:55
52F：推 stupiddog945: 忙內員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛，寫五遍！ 12/13 20:02
53F：推 thb96300 : 員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛 手機自動選字了 12/13 20:04
54F：推 Yeri0305 : 元英聽起來比較可愛嗚嗚嗚 12/13 20:06
55F：推 kiaile : 安妞~員瑛員瑛! 12/13 20:06
56F：推 byulxi : 元英應該是看起來吧XDD元英員瑛聽起來不都一樣嗎XD 12/13 20:09
57F：推 grtfor : 員瑛感覺像長大後的元英 12/13 20:09
58F：推 greensh : 這誰XDDDDDDD 12/13 20:11
59F：推 sooge : 元可以改回來嗎QQ 12/13 20:12
60F：推 ryaBC409 : 員瑛啊 聽起來像24歲 12/13 20:14
61F：→ pf775 : 爸爸不是台灣人嗎@@ 12/13 20:16
62F：推 yotsuba : 張員瑛 很像在政府公文裡面會看到的名字 12/13 20:17
63F：推 ab12800777 : 哇靠！正名了，這個員瑛好不習慣 12/13 20:17
64F：推 evilplayer : 張員外是不是IZ*ONE的董事之一 所以常提早下班? XD 12/13 20:18
65F：→ yotsuba : 承辦人 張員瑛 12/13 20:18
66F：推 gnat3 : 時間久了就會習慣了 12/13 20:19
67F：推 z45678915 : 原來Mnet早就正名了 12/13 20:23
69F：推 kuo0805 : 員瑛 打了快30次都還沒自動選字QQ 12/13 20:23
70F：推 evilplayer : 李彩演 <- 這跟之前粉給彩讌選的不一樣 無所適從… 12/13 20:29
71F：推 bypetty : 是我發音沒學好嗎 這不是玟嗎 12/13 20:29
72F：推 white234 : z大那連結…如果是真的，要正名不少人 12/13 20:29
73F：推 white234 : b大那好像是破音字，文或民都可 12/13 20:32
74F：推 TllDA : 一如往常 正名都很怪 12/13 20:33
75F：推 jowesley : 開始訓練鍵盤！員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛！ 12/13 20:38
76F：→ jowesley : 我不太想理Mnet，等官方微博吧 12/13 20:38
77F：→ cching1021 : 至少讀音沒有變 但字面上年紀好像真的變大了XD 12/13 20:43
78F：推 babyaaa : 這就是追新團必經過程哈哈哈哈哈哈哈哈 12/13 20:43
79F：推 likeithot : 推員瑛正名! 12/13 20:45
80F：推 dxiie : 員瑛誰阿XDDDDDDD 12/13 20:52
81F：推 tactics2100 : 正常來說華人家族不會這樣選用員這個字來取女生的名 12/13 20:52
82F：→ tactics2100 : 字 12/13 20:52
83F：推 king890205 : 推員瑛 手機自動選字又需要更動了XD 12/13 20:53
84F：推 a4389181 : 搞不好是字輩啊 12/13 20:53
85F：推 yeolie : 推員瑛 尊重正名!!! 12/13 20:54
86F：推 kiralin : 推員瑛 12/13 21:01
87F：推 jkl456 : 所以她根本不是啥混血吧 那只是場烏龍而已 12/13 21:08
88F：推 salitantan : 上次有人說爸爸是華僑 可能中文不太好吧 12/13 21:13
89F：推 gosick0926 : 員瑛員瑛員瑛，剛剛真的以為進錯版 12/13 21:23
90F：推 thb96300 : 再見了元英QQ歡迎員瑛 12/13 21:28
91F：推 rayco77 : 員這個字 韓文也不常選吧?! 12/13 21:28
92F：推 kaikai317 : 那是漢字不是韓文 韓國人的漢字名什麼都有可能 12/13 21:30
93F：推 imtanya : 辛苦安迪大的簡翻繁翻譯XDDDDDDD 12/13 21:33
94F：推 wayne070283 : 該不會之後12個都上來正名一遍XD 12/13 21:34
95F：推 rayco77 : 我的意思是選字不常選www 12/13 21:35
96F：推 jojia : 怎麼會選這個員.... 12/13 21:36
97F：推 king890205 : 究竟他爸是哪裡人呢...會不會台媒捧了半天結果根本 12/13 21:36
98F：推 rayco77 : 不過到底是哪裡有提到員瑛家族跟台灣有關? 12/13 21:40
99F：推 white234 : 我覺得一直去追溯到底有沒有台灣血統其實很沒意義， 12/13 21:44
100F：→ white234 : 現實就是員瑛在韓國出生 在韓國長大 接受韓國教育 12/13 21:44
101F：→ white234 : 拿韓國身份證 ，其實就是個韓國人了 12/13 21:44
102F：推 y119175 : 員瑛…… 這個正名蠻酷的~ 12/13 21:47
103F：推 tactics2100 : 或是正名只是正藝名而已 身分證的名字不想直接用 12/13 21:52
104F：推 flippingcat : 元英跳了rumor 變員瑛 12/13 21:53
105F：推 EmllactonoD : 推員瑛~ 12/13 21:56
106F：推 cching1021 : 一開始是她的名字拼音是用台灣拼音、之後是台灣有人 12/13 21:57
107F：→ cching1021 : 向媒體爆料，然後日媒報導爸爸是開中餐館的華僑 12/13 21:57
108F：→ cching1021 : 我想應該是真的 但關係應該非常的淡了 爸爸搞不好已 12/13 21:59
109F：→ cching1021 : 經是第二代 還不一定會中文呢 12/13 21:59
110F：推 snancy673 : 員瑛 要習慣一陣子了 12/13 21:59
111F：推 unitear : 是說那篇裡面的珉周寫玟周呢 搞得我好混亂啊 12/13 22:03
112F：推 tactics2100 : 有人猜應該是跟台灣沒關係 只是祖輩還是國民政府時 12/13 22:03
113F：→ tactics2100 : 期從大陸移民韓國的 12/13 22:03
114F：推 kaikai317 : 珉周是經紀公司正名 mnet那篇別看了吧 12/13 22:20
115F：→ kaikai317 : 都是猜的就別再說了吧 12/13 22:20
116F：推 fungzi1114 : 推員瑛！！要習慣一陣子了 12/13 22:20
117F：推 gary2014 : 先讓正名飛一會兒，之後就知道了XD 12/13 22:32
118F：推 bitefish : 推 12/13 22:38
119F：推 NighGods23 : 第一篇爆文的更新文出爐~ 12/13 22:41
120F：→ a36915077 : 樓上夜神0.0 12/13 22:53
121F：推 JangWonYoung: 樓樓上夜神0.0 12/13 23:01
122F：推 FuYen : 正名有兩種意義 一種是身分證上的本名 一種是藝名 12/13 23:02
123F：→ FuYen : 所以有兩種不同正名的可能性也是有的XD 12/13 23:03
124F：推 HGOD : 員瑛員瑛 12/13 23:13
125F：推 salitantan : 會出現台灣拼音的名字應該也不是空穴來風啦～ 12/13 23:43
126F：推 yuikurie : 等《10Asia》的My Name 訪談正名 之後如果有機會上 12/14 00:14
127F：→ yuikurie : 日本韓流雜誌haru*hana也有可能會說到 12/14 00:14
128F：推 tmac77077 : 推員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛員瑛 12/14 00:42
129F：推 kevinishia : 應該就是父祖輩拿中華民國身分證的華僑，但實質上跟 12/14 01:21
130F：→ kevinishia : 台灣未必有連結（如果爸爸有拿到韓國籍的話 12/14 01:22
131F：推 salitantan : 會有漢語拼音的名字也只能代表她有取中文名字而已 12/14 01:44
132F：→ salitantan : 血統什麼的就很難說了～ 12/14 01:44
133F：→ HowWhy99 : 元英比較好看 老實說 12/14 01:59
134F：推 kevinishia : 不是中國用的「漢語拼音」是台灣用的「威妥瑪」喔 12/14 02:12
135F：→ kevinishia : 一開始「張」的羅馬拼音是 Chang 不是 Zhang 12/14 02:13
136F：推 urreed : 張員瑛 安兪真 12/14 04:40
137F：推 PinkBnN : 員瑛 真的很像漢字直接翻過來的XDDD 12/14 07:44
138F：推 tactics2100 : 剛想起某團隊長就是這種情況 本名智秀 藝名志 12/14 10:50
139F：→ tactics2100 : 本名 志秀 藝名❏效* 12/14 10:55
140F：→ PinkBnN : 樓上如果說的是TWICE的隊長志效 那不是喔XD 他是有 12/14 11:42
141F：→ PinkBnN : 改名 不是藝名 志秀是以前的名字 本名現在就是志效 12/14 11:42
142F：推 leohayashi1 : 其實十多年前，華僑要取得韓國籍沒以往困難，以前 12/14 18:32
143F：→ leohayashi1 : 華僑面臨生存問題不是改去日本就是來台灣舉例劉家 12/14 18:32
144F：→ leohayashi1 : 昌，姜育恆都韓國華僑。 12/14 18:32
145F：推 leohayashi1 : 韓國演歌歌后周炫美，父親是中華民國籍，父親也後 12/14 18:35
146F：→ leohayashi1 : 來來到台灣居住，就周炫美跟她弟妹都留在韓國。 12/14 18:36
147F：推 leohayashi1 : 當然很多男性華僑仍保留中華民國籍因為可以不用服 12/14 18:38
148F：→ leohayashi1 : 韓國兵役，算是給大家的小科普，如果張員緓爸爸是台 12/14 18:38
149F：→ leohayashi1 : 籍的話那麼就能這麼解釋了。 12/14 18:38