作者grende (幼女大好き高貴P)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]NP編(ULA) 永吉昴 Lv1劇情翻譯
時間Thu Jun 2 06:59:37 2016
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1464821981.A.790.html
呀~ 這次ネクストプロローグ編真的是蠻有趣的呢
把時間拉回一開始，能夠重新體驗與偶像們的相遇成長挺讓人開心的呢
看到Leo大大翻譯 也跟著想要湊個熱鬧呢 格式就借用一下了
那當然第一個要翻的就是我擔當的ㄒ..
其實不是，是要先從すばるん開始，雖然不是我擔當的偶像
可是這次劇情真的是很可愛呢~ 有種不翻不行的感覺
那就開始吧
~~
http://i.imgur.com/Iett9yK.jpg
P:初次見面，昴。我將從今天開始負責製作妳出道...
http://i.imgur.com/aGNUyXu.jpg
昴:是製作人耶!!
http://i.imgur.com/4G8d4rL.jpg
P:...嗯?
http://i.imgur.com/nsqiU3D.jpg
昴:咦。說是要負責俺的製作的話，那就是製作人了...是吧? 不對嗎?
http://i.imgur.com/UCrJI27.jpg
P:不...沒錯，就是那樣子。
http://i.imgur.com/mbS3hyM.jpg
昴:...阿，對了。趁還沒忘了之前有件事想要拜託。簽名板、簽名板...找到了!
http://i.imgur.com/Xq7QZUm.jpg
昴:那個，製作人。為了紀念俺成為偶像所以給俺簽名吧!
(!?
http://i.imgur.com/0DRb8KL.jpg
P:簽名?
http://i.imgur.com/nUju0f1.jpg
昴:對對，會當作家寶的所以拜託啦!
會擺在房間裝飾起來，就跟棒球選手的簽名放在一塊喔♪
(不不不，我怎麼夠格當家寶跟它們放一起啦，要說大概也只能擺清原之類的旁邊吧
http://i.imgur.com/5jvjnRR.jpg
P:(簽名什麼的從來沒寫過啊可是...)
http://i.imgur.com/9m01Htt.jpg
面臨選擇，先存檔!
http://i.imgur.com/NXX9PQi.jpg
選擇第一項
那就幫妳簽名吧
http://i.imgur.com/N7DQ5dK.jpg
P:(簽名嗎...該怎麼寫才好呢? 總之用平假名撇一撇看看...)
http://i.imgur.com/5MYsAC5.jpg
昴:哇阿...好讚阿! 俺、從製作人那裏拿到簽名啦!
http://i.imgur.com/sC9zJ6G.jpg
昴:回去以後要給家人們炫耀一下。爸爸他們、應該會很吃驚吧~。嘿嘿~♪
(吃驚什麼?字太醜
http://i.imgur.com/pTZDbVg.jpg
P:(應該是會很吃驚吧...。至少我是稍微有點被驚到了...)
http://i.imgur.com/j1ASYTJ.jpg
P:我簽名的事就先別管了...。昴、從今天起妳就是偶像了。
http://i.imgur.com/TMkq6uf.jpg
P:為了能成為一個被多多的請求簽名那樣的，充滿魅力的偶像，
讓我們一起努力吧!
http://i.imgur.com/qvtVIPg.jpg
昴:恩，就交給你了喔! 請多指教囉、製作人!
http://i.imgur.com/IRbzrOY.jpg
P:像是個開朗、率直的孩子呢。 接下來能好好期待了呢!
~~
LOAD
~~
http://i.imgur.com/xwsfEum.jpg
選擇第二項
我才是想要昴的簽名阿
http://i.imgur.com/BxL6qHp.jpg
P:我不是偶像所以呢、並沒有自己設計簽名阿。
(國中的筆記本找找說不定有呢，不過我都燒毀了
http://i.imgur.com/ni6RMLk.jpg
P:相反的、作為粉絲的第一號我可以要昴妳的簽名嗎?
http://i.imgur.com/bysv5sG.jpg
昴:粉絲第一號嗎。嘿嘿、總覺得好害羞呢! 但是呢...恩、知道了。俺、給你簽吧!
http://i.imgur.com/zDj1BLY.jpg
昴:...完成! 俺、喜歡棒球所以阿。試著意識著棒球選手的簽名看看...如何?
(棒球選手?像是這個嗎?http://i.imgur.com/ky14O7F.jpg
http://i.imgur.com/V7w6odi.jpg
P:原來如此...這就是昴的簽名嗎。 很像昴妳的風格呢，我覺得挺不錯的!
http://i.imgur.com/1AYYdxF.jpg
昴:太好了、嘿嘿♪ 難得設計好了呢。為了能多多的簽它，俺、會努力的!
http://i.imgur.com/nd3oO4r.jpg
P:阿阿。那麼接下來就多多指教囉、昴!
http://i.imgur.com/1cEgzri.jpg
完
~~
ああ^ ～ 這篇的昴真的是好可愛喔! 配音也是
雖然一開始是用錄影的想順便上傳，不過都忘記在看棒球了，
結果一看影片都是解說的聲音了orz
還好一翻NICO已經有了呢
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28794788
話說響的劇情跟簽名也有關係呢www
說回到昴
其實以前一開始看到她的立繪，表情看起來像是個嚴肅的女孩子
直到有次看了她的劇情，
才發現她超級活潑可愛的啦!
雖然不是我的擔當偶像，不過一直都很關注她呢! 卡片也都超可愛的!
那個運動夾克跟我家的大小姐很相像呢，男孩子氣的部分也有點。
最剛好的是還跟我老婆同名字呢XD
--
すばるかわいいよすばる
http://i.imgur.com/WCaafVQ.jpg
今日の予報は流星雨
http://i.imgur.com/tRgbtqQ.jpg
星達は空から、そんな私達の姿を、見守っていてくれるはずです
http://i.imgur.com/aUKdTWm.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.212.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1464821981.A.790.html
※ 編輯: grende (1.165.212.157), 06/02/2016 07:00:50
1F：推 LeoLiau: 響呢XD 06/02 07:55
又睡不著的話再來弄
2F：推 chrisvzxs: <3 06/02 08:00
3F：推 LeoLiau: 剛開始玩的時候有好幾位單看立繪真的會以為是認真嚴肅的 06/02 08:23
4F：→ LeoLiau: 感覺w 06/02 08:23
5F：→ LeoLiau: 不過證件照本來都差不多那樣 想想也覺得很正常XD 06/02 08:24
我的證件照看起來跟喜憨兒沒兩樣 一點都不嚴肅阿
6F：推 robo3456: 推 06/02 08:25
7F：推 Morika: 糟了 我昂昴不分 06/02 08:27
8F：推 miraculism: \すばるん/ 好可愛XDD 06/02 08:30
9F：推 hanasakiyuki: 太太…阿不對 昴害羞時更萌更可愛0.< 06/02 09:01
10F：推 asdasd75793: 昴 跟真哥感覺很像 但又有一種非常大的差異 06/02 10:34
真哥是在女孩子群中被當成王子 但其實很想當個女生
昴是一直都跟男孩子們玩在一塊 根本就沒發現自己不像女孩子的感覺?
11F：→ asdasd75793: 而且唱歌的聲音會完全對不起來XDDD 06/02 10:34
12F：→ asdasd75793: 太太我喜歡你阿阿阿阿阿 06/02 10:34
太太我喜歡你阿阿阿阿阿
13F：推 Sopure13: 可愛<3 06/02 10:49
※ 編輯: grende (1.165.212.157), 06/02/2016 11:47:41
14F：推 miraculism: 昴就是家人說長這麼大了該像個女孩子了吧擅自幫她報名 06/02 12:10
15F：→ miraculism: 甄選才成為偶像的XDDD 06/02 12:10
16F：推 ededws1: 跟真幾乎是反過來的 06/02 12:11
17F：推 asdasd75793: 昴沒有感覺到他女子感很強wwwwwwww 06/02 12:38
18F：→ asdasd75793: 我是反而感覺 昴 很有女子的感覺ww 06/02 12:39
一直覺得設定上跟CG的晴頗像的，不過表現出來的還是有所差別
※ 編輯: grende (1.165.212.157), 06/02/2016 14:15:49
19F：推 Fronstia: 看立繪完全看不出來是這種個性，真可愛 06/02 17:12