作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]NP編(ULA) 最上静香 Lv1劇情翻譯
時間Mon Jul 25 22:20:59 2016
看一看PSL的份量，我還是先寫這個好了
應該不用我多介紹NP篇是什麼吧？簡單來說就是Ｐ和偶像初次相遇的故事
既然有未來了只好來把靜香翻一翻
有空再來把PSLクレブル篇翻完
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://i.imgur.com/7q6TzMP.png
（糟了.......慶功宴花了太多時間了。明明是和擔當偶像的第一次見面的說）
http://i.imgur.com/2XZfpjh.png
「不好意思，被交代說要在這裡等製作人的說.....」
http://i.imgur.com/PrnraaR.png
「....啊啊！你就是最上靜香吧？我就是你的擔當，請多指教！」
http://i.imgur.com/TjE98CK.png
「欸，就是你嗎？怎麼說呢，和想像中的有點不一樣阿....」
http://i.imgur.com/pSr8cpj.png
「而且，這不是遲到20分鐘了嗎，大人不遵守時間這樣子是可以的嗎？」
http://i.imgur.com/og6OzI4.png
「唔咕........抱，抱歉。可是，這裡也有這裡的事情....」
http://i.imgur.com/TPUMv7a.png
「那才跟我沒有關係吧。算了夠了。」
http://i.imgur.com/oRB78mp.png
「不管怎樣，就請不要妨礙我就好了。因為時間有限。」
http://i.imgur.com/NpA7LOu.png
（糟糕了....這下子給人最糟的第一印象了。不做些什麼挽回的話）
http://i.imgur.com/30Sz4Uz.png
「遲到也是因為你的原因」
「待會要不要去吃個飯？」
這邊我們先選第一個
http://i.imgur.com/O8U4hdT.png
「遲到真是不好意思。不過，這也是因為正在討論要怎麼宣傳你的方法。」
http://i.imgur.com/C1S3IQk.png
「是這樣子嗎？這樣的話，嘛啊....說不定，稍微有點說過頭了。」
http://i.imgur.com/peBVaFp.png
「好了，遲到的份，就讓我從今後開始挽回吧。一起加油吧！」
--------------------------------------------------
第二個選項
http://i.imgur.com/OXqeKJk.png
「道歉就等到待會，一起去吃飯吧，我請客。也想知道更多關於你的事」
http://i.imgur.com/ahHBmcs.png
「那是......怎麼一回事？難道說，打算給我一點好處要我聽話一點？」
http://i.imgur.com/YBA9lS6.png
「沒有沒有，不是那樣子。只是想說兩個互相作為專業，推心置腹地聊一下啦。」
http://i.imgur.com/itrgBVC.png
「作為專業？嘛啊，這樣的話。....專業是一言既出，駟馬難追的吧？」
http://i.imgur.com/4AK1IzT.png
「.....哦。當然不會背叛你的期待囉。哪邊的店比較好？喜歡的地方都可以喔！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看完比我想像的短很多，而且蠻好笑的XD
有接觸過的應該知道靜香其實一開始並不太信任Ｐ
而且もう時間がないんです（Ｘ
然後Ｐ自己XDDDD
雖然如果是我大概也差不多（抹臉
--
我，我才沒有到處亂放陷阱呢！ 明明就是人家自己摔下去的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.222.77
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1469456462.A.DC8.html
1F：推 Ruren9527: 推 感謝翻譯 07/25 22:21
2F：推 asabase: 假翻譯真推坑 07/25 22:23
3F：推 bvg2536452: 未看先推! 07/25 22:25
4F：推 miraculism: 推 不クレブル(剩下的)NP全翻嗎 07/25 22:27
5F：推 bullino369: もう時間がないんです!! クレブル都上級者向（ 07/25 22:28
6F：→ kaoru31309: 這樣也可以釣到你 07/25 22:29
7F：推 liaon98: \靜香/ 07/25 22:32
8F：推 bullino369: 你都貼了怎麼能不上勾，而且你還沒釣到擔當P（? 07/25 22:40
9F：→ kaoru31309: 他人在大草原裸奔 釣不到的啦(慢心 07/25 22:40
10F：推 Thatman1824: 推!! 07/25 23:02
11F：推 HououinKyoma: 推靜香! 07/25 23:04
12F：推 zaq41122: 推 07/25 23:18
13F：推 creamdancer: 推 07/25 23:21
14F：推 YomiIsayama: \靜香/ 07/26 03:12
15F：推 Hinalove: \靜香/ 07/26 16:56
16F：推 chrisvzxs: <3 07/26 22:44