隨著ULA戰爭的號角響起，不知不覺故事也已經出到了Lv3 Lv2的翻譯再拖下去可就有點晚了(抹臉 原先預計是等語音實裝後再著手翻譯 沒想到遲遲未能等到它 看來ミンゴス還沒辦法挪出時間來配呢Orz (Lv1的翻譯) #1NRZGkLd (IdolMaster) ---------- http://i.imgur.com/iOg9qUZ.png 如月千早 Lv2 http://i.imgur.com/KqyzNra.png (身為新人偶像，千早正嘗試挑戰各式各樣的工作。) http://i.imgur.com/XhIvyvE.png (今天是第一次上綜藝節目的日子，但是...) http://i.imgur.com/xTP3dVs.png 千早「......。」 http://i.imgur.com/Cb17eYs.png P「千早，節目馬上就要開始了。...沒問題吧？」 http://i.imgur.com/TXNSyn9.png P「難道是，身體不舒服嗎？」 http://i.imgur.com/euBejty.png 千早「不是的，不知道為什麼，沒辦法習慣綜藝節目的氣氛。」 http://i.imgur.com/DYwntDw.png 千早「今天不需要唱歌，也不是要演戲。我應該要擺出什麼樣的表情才好呢...？」 http://i.imgur.com/blpDFg0.png P「這個嘛...這時候就要露出笑容吧。」 卯月「笑顔の事ならおまかせください！」<(￣︶￣)> http://i.imgur.com/mLwQ0zK.png P「今天的錄影也會有其他事務所的新人偶像露臉。 展現妳那不輸給她們的笑容吧！」 未來「笑顔だけは負けないよ♪」\(^▽^)/ http://i.imgur.com/S7PAQlk.png 千早「怎麼會...。難道偶像間的競爭是用虛假的笑臉來分勝負的嗎...?」 春香「はっ……あ…そんな、変な顔、してた？」(〒︿〒) http://i.imgur.com/s6TCQO1.png P「不、不是那樣的。我是想要妳自然的流露出真正的笑容...。」 武內「笑顔です。」(╮′_ゝ`) http://i.imgur.com/CuExsgF.png 千早「......。」 http://i.imgur.com/W6z5YOm.png （糟糕，完全是一副「我心情不好」的表情...) http://i.imgur.com/Hx9y3gm.png (這裡無論如何都要讓千早的心情好起來！) http://i.imgur.com/jBJ3NGO.png 選擇項 1.「千早，聽我說。」 2.「千早，來跳舞吧！」 (選擇 1.「千早，聽我說。」 http://i.imgur.com/F7jw5L5.png P「千早，現在聽我說。」 http://i.imgur.com/gs1stXW.png 千早「欸？恩，好...我知道了。要說什麼？」 http://i.imgur.com/s8NUFWw.png P「近世進士盡是近視。」 http://i.imgur.com/pm3WQLC.png 千早「......。」 http://i.imgur.com/BudCkC1.png 千早「哈...哈哈，啊哈哈哈！怎、怎麼突然...呼呼呼。」 楓「それはいいね」o(‧"‧)ｂ http://i.imgur.com/tYK4h9i.png 千早「真正的、表情...別、別這樣。嘿嘿，啊哈哈哈！」 http://i.imgur.com/TangjJo.png (比預期還要好的效果呢...。還好有嘗試了) ---- (選擇 2.「千早，來跳舞吧！」 http://i.imgur.com/XpJg1LG.jpg P「雖然很突然千早，一起來跳舞吧！」 http://i.imgur.com/F1qMG2S.jpg 千早「欸？跳...舞是嗎？」 http://i.imgur.com/ARUmj1y.jpg P「恩，活動身體的話就能減緩緊張感，我想是個不錯轉換心情的方式。」 http://i.imgur.com/FZgIAhU.jpg P「妳看，一～二、三～四...五～六...嗚哇哇，腳好痛...！」 http://i.imgur.com/NuDUDxE.jpg 千早「製、製作人－－!?」 http://i.imgur.com/9mklsGX.jpg P「啊、啊哈哈，是運動不足嗎...呃呃...。小、小腿肚...嗚咕呼...！」 http://i.imgur.com/SgjMNY6.jpg 千早「哈哈，天啊...請振作一點。突然就自己一個人開始跳舞什麼的...呼呼、哈哈哈！」 http://i.imgur.com/DpknKNU.jpg (啊，千早在笑了。以結果來看是ALL RIGHT啦...啊痛痛痛...) --- (回歸共通劇情 http://i.imgur.com/jCt48CD.png 千早「呼呼呼...哼哈哈哈。」 http://i.imgur.com/vBvjnXP.png P「那個...千早，馬上就要開始錄影了。笑就到這裡停了，好嗎？」 http://i.imgur.com/TdKQwho.png 千早「ㄏ、好，是這樣啊。得想辦法、停下來...噗呵...」 http://i.imgur.com/v0tPiPp.png 千早「我、我不行了...肚子...好痛...。呼呼呼...呵呵...哈哈哈哈！」 http://i.imgur.com/A8IrZ8Y.png (...結果，錄影中千早一直笑個不停) (錄影結束 http://i.imgur.com/Wkg5HKY.png 千早「啊...意外的考驗呢...。肚子的肌肉也受到了前所未有的負荷呢。」 http://i.imgur.com/xRY6Zbo.jpg P「這、這樣呀。我果然做了多餘的事情嗎？」 http://i.imgur.com/Nh8urZd.jpg 千早「比起就那樣繃著一張臉上節目來的好多了...。非常感謝。」 http://i.imgur.com/eyTSVnJ.jpg 千早「但是...下次請務必用其他的方法。...呵呵。」 http://i.imgur.com/MiCR3FT.jpg (為了讓那個笑容自然而然的流露...。培育不加把勁可不行哪) http://i.imgur.com/rynz3T5.jpg 未完待續 ---------- 為了中間的冷笑話翻譯苦惱了很久 翻了半天JOKE版才勉強找到相似笑點的替代 還順便往腦子裡塞了不少冷笑話 ......笑點好像越來越接近大叔等級的超低點(抹臉 P說的那個在瞭解大概意思之後笑了大概快5分鐘吧(用力抹臉 嘛...這次嘗試在某些段落加入其他偶像的登場 不知道各位覺得效果好不好呢 如果會影響閱讀的話下次會取消的 我是玩梗玩的很開心啦 接下來是，私心滿滿ちはやちゃん的ML卡面時間(拍手 昨天買了Eternal Harmony曲名卡超~~開心的 (Eternal Harmony收錄於LTH04 由同名團體エターナルハーモニー演唱 左轉 #1MgXXUGS (IdolMaster) 有Sopure13巨巨的歌詞翻譯) Eternal Harmony 如月千早 http://mill.tokyo/card/frame15/frame1416.jpg 覺醒前的是 一番傍で 如月千早 http://mill.tokyo/card/frame15/frame1415.jpg 後面的四個人是Eternal Harmony另外的四個原唱 另外有這張同名的LTH04特典卡(應該是 ｴﾀ-ﾅﾙﾊ-ﾓﾆ- 如月千早 http://mill.tokyo/card/frame14/frame1400.jpg 定番的去背圖 http://i.imgur.com/6Ynnq1V.jpg 什麼？你想要看覺醒前卡面的去背圖？ 去背圖是我自己從遊戲內擷取下來的 前提是(曾經)擁有過才能取得 所以 我 沒錢買啦(卯月哭 覺醒前比覺醒後貴了6倍以上 有夠坑 再來是另一張曲名卡v(￣︶￣)y Snow White，收錄於LTP04 千早在ML系列專輯中的第一首個人曲 詳情請洽kaoru31309版主巨巨所寫的歌詞翻譯文 #1MpURDDl (IdolMaster) Snow White 如月千早 http://mill.tokyo/card/frame17/frame1686.jpg 以及覺醒前 ｹﾞﾚﾝﾃﾞｶﾞ-ﾙ 如月千早 http://mill.tokyo/card/frame17/frame1685.jpg 去背 http://i.imgur.com/WlUBjhz.jpg 雖然這張覺醒前不貴... 但因為存量(?)已經不多了就沒覺醒 每覺醒一張，整個伺服器就少一張阿(卯月哭again 預計2小時翻譯完的小故事打了4個小時 沒想到直接在PTT上寫文超累人的(愛麗絲式趴地板 一個字一個字打真是虧待了新注音輸入法(For the P幣~~ 希望提起勁翻譯Lv3故事的時候 已經收到第三張曲名卡Just be myself!!...... 啊啊，ロコ極大、Hero琴葉和翼...... 情人節千早...... もう時間お金がないんです！ http://i.imgur.com/aUvu7OS.jpg -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.196.66 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1472019308.A.B2D.html