作者likahao (東華)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 歌詞翻譯 Happy×2 Days
時間Sun Oct 23 23:23:06 2016
Happy×2 Days
THE IDOLM@STER CINDERELLA ANIMATION PROJECT 04
歌：CANDY ISLAND
作詞：木村有希 作曲：木村有希
編曲：岡野裕次郎
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
不器用な笑顔と
笨拙的笑容
さりげない優しさ
與不經意的笑容
あなただからかな？
難道是因為你嗎？
側にいたくなる
變得想陪在你身邊了
さぼれないおめかし
不怠惰的打扮自己
あなたには見せたい
想讓你看見
私とあなた みんなにどう見えてる？
我和你 在其他人那看起來如何？
夜は(夜は布団でゲームにネットで天国だ)
在夜晚(夜晚是在棉被裡上網玩遊戲的天堂)
秒速で過ぎる(翌日お仕事全然そんなの関係ない)
時間一分一秒的過了(隔天的工作全部都沒有關係)
素直になれない時には(フリーダムこそがジャスティス、
無法坦誠相對的時候(自由就是正義，
あんずはいつでもフリーダムなのだ～ハッハッハ～)
杏一直都是自由的啦～哈哈哈)
そっと抱きしめて欲しい(だから後は二人に任せて帰るね)(なんでやねん)
只想要輕輕地抱著你(所以接著後面就麻煩兩位了先閃啦)(說什麼呀～！)
Happy×2 Days
Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物語
繼續說下去 與你兩人的故事
ずっと一緒にいよう
永遠和你在一起喔
弱いとこ含めて全部好きだよ
包含弱小的地方全部都喜歡
Happy×2 Days
Happy×2 Days
夢を見たの あなたは優しく撫でてくれた
在夢中見到的你溫柔的摸著
きっと本当になる 今日もまたあなたの目を見つめる
總有一天要讓它成真 今天也是凝視著你的雙眼
ずっと ずっと ずっと
永遠 永遠 永遠
怖がらず見せたい
不害怕讓你看見
大好きな気持ちを
最喜歡你的那個感覺
あなただったら伝わると信じてる
想要傳遞給你也請你相信
恋は(鯉じゃなくてエビで鯛釣りたいたい！)
戀愛是(要用蝦米釣鯛魚而不是鯉魚！)
甘くて痛くて(そうそう寝すぎると結構腰に来るんだよね～…)
既甜蜜又痛苦(睡太久結果腰痛起不來啊...)
あなたの目を見てるだけで
只要看著你的雙眼
(あれだよ、目を見ると石になっちゃうって伝説があってさ、怖いよね～)
(就是那個，看到眼睛就會變成石頭的傳說，好恐怖呀～)
息が詰まりそうになる
呼吸就會變得急促
(あー、それは病気じゃないかな…お薬出しとくね)(いりません)
(啊，這不就是生病了嗎...把藥拿出來吧)(才不是呢)
Happy×2 Days
Happy×2 Days
あなたにだけ 素直な私を見せたくて
坦率的我只想讓你看見
ちょっと強がっても
稍微有些假裝強硬
目と目で見つめあえば分かるでしょ？
和你雙眼注視著就能夠明白了嗎？
Happy×2 Days
Happy×2 Days
いつからだろう？ この胸の中にあなたがいた
從什麼時候開始我的心中有了你
もっと側にいたい いつまでも私はあなたのもの
想要更接近你 我永遠是你的東西
ずっと ずっと ずっと
永遠 永遠 永遠
とかとかなんとか言っちゃって
無論如何都要說出來
はっ…カラータイマーが点滅している！！
啊...色彩的計時器在閃爍！！
今すぐ布団にもぐらねば世界の平和が危ないのでこれにて失礼
現在如果不馬上鑽進棉被裡，世界的和平受到危險那我就先走啦
.
.
.
え？まだ終わってなかったの？
咦？還沒有結束嗎？
時速5キロで歩くタ暮れ
時速5公里的走在夕陽下
手押し車で下る坂道(ぎゃー！！)
從坡道向下的手推車(呀！！)
余計なこと言わずに そっと手を繋こう
多餘的話也不用說 輕輕的將手牽起
Happy×2 Days
Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物語
繼續說下去 與你兩人的故事
きっと本当になる 今日もまたあなたの目を見つめる
總有一天要讓它成真 今天也是凝視著你的雙眼
ずっと ずっと ずっと
永遠 永遠 永遠
きっと きっと きっと
一定 一定 一定
ひぇっくしゅん！！ …うぃ～
Excision 呼～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
第一次聽到這首歌覺得歌詞穿插對白很有趣
後來開始學習翻譯歌詞後就想翻看看這首了
不過這首歌的歌詞真是太讓人害siu惹
聽說後天發售愛無限，我到底有沒有機會拿到海報呢？
說到愛無限該找時間補歌詞了
--
1F：推 rickieyang:之前停電沒熱水，把更新到7.1的4s丟進浴缸，泡了個舒服04/11 13:18
2F：→ rickieyang:的澡呢!04/11 13:18
3F：推 yoqwqq:我都用它來放在平底鍋上加熱炒菜~04/11 15:08
4F：推 equilibrium:我都拿來當電湯匙煮水(?)04/11 16:01
5F：→ miacp:iphone 4s可以更新ios7後，我家全靠它洗熱水澡了。04/11 16:38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.41.195
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1477236205.A.D9B.html
6F：→ songsongboy: 推!單初聽就覺得杏的獨白好有趣 XD 10/23 23:25
7F：推 acer5738G: 杏獨白是亮點 10/23 23:27
8F：推 aaaaooo: 要落跑被抓回去超好笑的www 10/23 23:28
9F：推 silentence: 就是聽完這首後才喜歡杏的 wwww 超好笑 10/23 23:37
10F：推 Chiya0911: 快樂快樂天~ (拖 10/23 23:39
11F：推 max0616: 喔喔哦 土鳳梨酥(X 10/24 00:18
12F：推 stps424: 其實最後那句是杏的噴嚏聲ww 10/24 00:33
其實最後一句也沒特別意思就亂議(X
13F：推 bronn: 這首我挺喜歡的(有加奈子都喜歡!)所以囉嗦一下XD 10/24 00:36
14F：→ bronn: さりげない優しさ 與不經意的"溫柔" 秒速で過ぎる 飛逝 10/24 00:36
15F：推 bnn: 重點就是杏的獨白金靠北XDD 10/24 00:36
16F：→ bronn: ずっと一緒にいよう 我們永遠在一起吧 10/24 00:37
17F：→ bronn: 夢を見たの あなたは(略) の顯示前後兩句是分開的 10/24 00:37
18F：→ bronn: きっと本当になる 我的話會翻成一定會成真 10/24 00:38
19F：→ bronn: あなただったら伝わると信じてる 相信是你的話一定能傳達到 10/24 00:38
20F：→ bronn: 目と目で見つめあえば分かるでしょ？(略)就能明白了對吧？ 10/24 00:39
21F：→ bronn: もっと側にいたい 想要多待在你身邊 10/24 00:39
22F：→ bronn: とかとかなんとか言っちゃって 這句是杏講的 我會翻"有的沒 10/24 00:40
23F：→ bronn: 的之類的啦" 10/24 00:40
24F：→ bronn: カラータイマー 這是超人力霸王胸前那個燈...可能可以翻成 10/24 00:41
25F：→ bronn: 胸前的計時器之類的 10/24 00:41
26F：→ bronn: ひぇっくしゅん 純粹打噴嚏而已 10/24 00:41
感謝建議 我在看看好了
27F：推 sarsman: 推翻譯 10/24 00:43
28F：推 woodzero: 推 10/24 01:15
29F：推 samwater: 推 很有趣的一首歌 10/24 01:22
30F：推 liaon98: なんでやねん動畫也有用到這梗 10/24 02:05
なんでやねん好像也是吐槽梗
不過我不知道意思所以跑去參照動畫組翻譯(X
31F：推 acer5738G: 應該說，是有意用這個梗，畢竟這首就是動畫的歌 10/24 03:06
32F：推 kopune: なんでやねん 10/24 09:02
33F：推 FayeOwO: 真的，當初打這首聽到杏在獨白超有趣 10/24 09:05
34F：推 grende: 智繪里和加奈子版的獨白要不要也翻看看~ 10/24 09:13
35F：→ likahao: 有嗎XD 願聞其詳 10/24 09:43
※ 編輯: likahao (59.127.173.182), 10/24/2016 09:47:46
36F：推 qsx889: 那A安捏~ 10/24 16:33
37F：→ ilike524: 00000000000000000000000000000000000000000Y 10/25 09:28