作者likahao (東華)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 歌詞翻譯 Happy×2 Days 智絵里.ver
時間Wed Oct 26 23:24:39 2016
怕有人覺得我怎麼又重發一篇
之前有大大提供3rd 會場CD收錄的歌曲
剛好Happy×2 Days有另外兩位唱的版本
雖然只有獨白部分不一樣
但是還蠻可愛的
黃字為相異部分
配合下方連結一起使用
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
http://www.bilibili.com/video/av3637055/index_6.html
Happy×2 Days
Happy×2 Days 緒方智絵里 ソロ・リミックス
THE IDOLM@STER CINDERELLA ANIMATION PROJECT 04
歌：緒方智絵里（大空直美）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
不器用な笑顔と
笨拙的笑容
さりげない優しさ
與不經意的溫柔
あなただからかな？
難道是因為你嗎
側にいたくなる
變得想陪在你身邊了
さぼれないおめかし
不怠惰的打扮自己
あなたには見せたい
想讓你看見
私とあなた みんなにどう見えてる？
我和你 在其他人那邊看起來如何？
夜は（夜は布団で良い夢今日も見れるかな）
夜晚是
(夜晚是今天也能在棉被裡有個好夢嗎)
秒速で過ぎる（翌日お仕事緊張しないで出来るかな）
時間一分一秒過去
(隔天的工作我能夠不緊張嗎)
素直になれない時には（あっ、どうしよう、お守りのクローバー忘れて来ちゃった）
無法坦誠相對的時候
(啊，怎麼辦呀！幸運草護身符忘記帶了)
そっと抱きしめて欲しい（だから後は二人に任せて帰るね）
只想要輕輕地抱著你(所以接著後面就麻煩兩位了
先走囉)
Happy×2 Days
Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物語
繼續說下去 與你兩人的故事
ずっと一緒にいよう
永遠和你一起喔
弱いとこ含めて全部好きだよ
包含弱小的地方全部喜歡
Happy×2 Days
Happy×2 Days
夢を見たの あなたは優しく撫でてくれた
在夢中見到的你溫柔的摸著
きっと本当になる 今日もまたあなたの目を見つめる
總有一天要讓它成真 今天也是凝視著你的雙眼
ずっと ずっと ずっと
永遠 永遠 永遠
怖がらず見せたい
不害怕讓你看見
大好きな気持ちを
最喜歡你的那個感覺
あなただったら伝わると信じてる
想要傳遞給你也請你相信
恋は（子犬みたい、ってよく言われるんです）
戀愛是
(像是小狗，常常被人這麼說)
甘くて痛くて（うーん、甘えん坊さんだからかな…）
既甜蜜又痛苦
(嗯～所以才這麼依賴人嗎)
あなたの目を見てるだけで（うう、恥ずかしいです。
只要看著你的雙眼
(嗚，好害羞哪。
でも、ワンちゃん可愛いですよね）
但是，小狗很可愛呀)
息が詰まりそうになる（あ、そうだ、ワンちゃんのアイドルってどうですか？）
呼吸就會變得急促
(啊，對了小狗的偶像感覺怎麼樣？)
Happy×2 Days
Happy×2 Days
あなたにだけ 素直な私を見せたくて
坦率的我只想讓你看見
ちょっと強がっても
稍微有些假裝強硬
目と目で見つめあえば分かるでしょ？
眼對眼注視著就能夠明白了嗎？
Happy×2 Days
Happy×2 Days
いつからだろう？ この胸の中にあなたがいた
從什麼時候開始我的心中有了你
もっと側にいたい いつまでも私はあなたのもの
想要更接近你 我永遠是你的東西
ずっと ずっと ずっと
永遠 永遠 永遠
とかとかなんとか言っちゃって
無論如何都要說出來
はぁ～、緊張しました…
哈～好緊張呀...
みなさんに少しでも幸せになってもらえていたら、嬉しいな
大家收到一點點幸福了話，我好高興呀
えへへ！
欸嘿嘿
.
.
.
え？また終わってなかったんですか？
欸？還沒有結束嗎？
時速5キロで歩くタ暮れ
時速5公里的走在夕陽下
手押し車で下る坂道(ぎゃー！！)
從坡道向下的手推車(呀！！)
余計なこと言わずに そっと手を繋こう
多餘的話也不用說 輕輕的將手牽起
Happy×2 Days
Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物語
繼續說下去 與你兩人的故事
ずっと一緒にいよう
永遠和你在一起喔
弱いとこ含めて全部好きだよ
包含弱小的地方全部都喜歡
Happy×2 Days
Happy×2 Days
夢を見たの あなたは優しく撫でてくれた
在夢中見到的你溫柔的摸著
きっと本当になる 今日もまたあなたの目を見つめる
總有一天要讓它成真 今天也是凝視著你的雙眼
ずっと ずっと ずっと
永遠 永遠 永遠
きっと きっと きっと
一定 一定 一定
はぁ…、えへへ…
哈...欸嘿嘿...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
其實重發一篇好像好偷懶(X
但是也不知道用什麼行式發就當作重打一篇
智繪里的獨白真的很可愛
剛剛一個小時的生放送。就是為了看最後那一秒(X
希望天使翅膀快點實裝
--
1F：推 rickieyang:之前停電沒熱水，把更新到7.1的4s丟進浴缸，泡了個舒服04/11 13:18
2F：→ rickieyang:的澡呢!04/11 13:18
3F：推 yoqwqq:我都用它來放在平底鍋上加熱炒菜~04/11 15:08
4F：推 equilibrium:我都拿來當電湯匙煮水(?)04/11 16:01
5F：→ miacp:iphone 4s可以更新ios7後，我家全靠它洗熱水澡了。04/11 16:38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.173.182
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1477495489.A.5B0.html
6F：→ moon0629rain: 經過今天生放 對7az裡面的人好感又一個爆昇啊XD 10/26 23:26
7F：推 songsongboy: 7az看起來被杏帶壞了,居然把工作交給其他兩位先回家 10/26 23:27
8F：推 woodzero: 跪求加奈子的 10/26 23:28
9F：→ moon0629rain: 7az很單純的 到處被帶壞 10/26 23:30
11F：推 acer5738G: 原po只好明天補一篇加奈子的(?) 10/26 23:43
12F：推 sky79717: 推智繪里小天使 10/27 00:00
13F：推 aaaaooo: 第八頁とかとかなんとか言っちゃって這樣應該也是黃字? 10/27 00:34
14F：→ aaaaooo: 小天使好可愛..不過真的太容易到處被帶壞了www 10/27 00:35
15F：→ likahao: 是啊 不過這句跟原本歌詞是一樣就是了 10/27 00:50
16F：推 anikicatcat: 未看先猜三胖一直吃(X) 10/27 01:12
17F：推 Shiver705: 智繪里小天使~ 10/27 12:22