作者Vulpix (Sebastian)
看板IdolMaster
標題[SideM] 伝えたいのはこんなきもち 翻譯
時間Mon Mar 25 01:39:40 2019
伝えたいのはこんなきもち
想把這份感情告訴你
唄：
もふもふえん
（
岡村直央(CV.矢野奨吾)・
橘志狼(CV.古畑恵介)・
姫野かのん(CV.村瀬歩)）
伤ついているそんな颜には 痛いの飞んでけ となえてね
你那受了傷的臉龐 我來施魔法 痛痛都飛走啦
ニッコリさせる 作戦いっぱい 立てるから闻いてくれる？
為了讓你笑起來 擬定了好多作戰方案 想知道嗎？
まっしろなわたあめみたい
好像雪白的棉花糖一樣
ふくらんだ梦を食べて (ハートをあっためよう！)
把蓬蓬鬆鬆的夢吃掉吧 (溫暖你的心！)
明日がどんな天気かわからなくても
明天會是怎樣的天氣雖然還不知道
いっしょならこわくない
與你做伴就不可怕了呢
ちょっとずつこいでみよう
稍微盪盪看吧
笑颜でゆれるブランコを见つけてさ
還是笑著盪鞦韆的你最好看呢
(こんなきもち) 伝えたいのは…
(這份感情) 好想表達出來……
(きみの) そばにいるよ
(你的) 左右總有個我
かみなりよりもこの声のほうが 近くにいるから 泣かないで
比雷轟更可怕的聲音 雖然就在旁邊 別哭了啊
指切りげんまん ずっとやくそく せいくらべしなくなっても
勾勾小指頭 就算我們都長大了 我會一直遵守約定
お月さまのなかじゃない
不是去月亮先生上面
ホラここでおどってるから (おいで、はっぴーきんぐだむ！)
快來這裡跳舞吧 (過來，到 Happy Kingdom 來！)
しあわせってなんだろう？
幸福到底是什麼呢？
たくさんこたえはあるだろうけど
雖然應該有很多種答案
ぼくたちのこたえはね
我們的答案是
ちゃんとムリヤリじゃない
從今以後都能
笑颜のきみをこれからも见てること
看到你不帶一點勉強的笑容
だから
所以才要
めいっぱいの歩はばでずっと (もっと)
一直竭盡全力地加大步幅 (更大)
歩いてゆくんだ (となりあうために)
向前邁出步伐 (為了在你身邊)
まだ小さくって (でも追いつくって)
雖然我還小 (但我會追到的)
ねがって信じてたらかなってくから！
希望你相信我，我絕對會做到！
明日がどんな天気かわからなくても
明天會是怎樣的天氣雖然還不知道
いっしょならこわくない
與你做伴就不可怕了呢
ちょっとずつ行ってみよう
稍微試試看吧
笑颜になれるまいにちをあげるから
為你帶來能夠歡笑的每一天
(こんなきもち) 伝えたいのは…
(這份感情) 好想表達出來……
(きみの) そばにいたい
想要待在 (你的) 左右
(きみの) そばにいるよ
(你的) 左右總有個我
--
用這首歌去釣na…… 不對我在想什麼>"<
怎麼可以把這麼可愛的摸呼摸呼送入虎口！
被小小孩煞到的感覺大概就是這樣吧。
給小孩子唱情歌太犯規了啦，聯合國會森七七。
志狼不斷地在撩，連不是正太控的老夫都快受不了了。
「比身高會消失」應該是暗指長大吧？這句查不到前例就是了。
有一句因為少了かのん，本來要做雙色字的，但我懶了(想睡了啦)。
這首歌翻起來挺順的^^
最近 LOS 幾次活動都有打到1000多名，老虎貓貓和帥氣的龍哥也拿到了！
至於走路工就隨便了啦…… 至少有換到一張 teru 的 SR+。
只是我沒注意到 WAY 卡要吃三張 315 筆記，所以用掉很多Q_Q
LOS 雖然送星星很小氣，但是給免費抽還是挺不錯的。
最近大概是用券抽到有狗的英雄 solo、星星抽到劍客葛之葉、免費抽到次郎。
可是送的 Badge 很苦惱該怎麼用……
常駐朱雀的 SSR 已經又多抽到一次倒是已經突破 1 了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.66.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1553449184.A.5AF.html
1F：推 S890127: 太感謝翻譯啦 超級喜歡這首的!!! 03/25 05:57
2F：→ S890127: 讓小孩子唱情歌真的很母湯 歌詞保有童真卻又很撩人 03/25 05:58
3F：→ S890127: 記得那時候聲優還有特地在推特提到 這是もふもふ 03/25 05:58
4F：→ S890127: 第一首歌名有漢字的歌 以前全是假名(SOLO曲不算) 03/25 05:58
5F：→ S890127: 算是稍微成長的意思嗎(?) 總覺得好棒啊 03/25 05:59
真的是一直在覺得母湯跟覺得讚之間盪鞦韆啊我。
6F：推 repairtower: 情人節龍龍真的太帥了 55555 03/25 10:54
不過3D模組的衣服總覺得有點不合身，好像太大了？
7F：推 hoyunxian: 對了今天是直央生日呢……生日快樂！ 03/25 11:11
發了才注意到，剛好送上翻譯給直央慶生！生日快樂！
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 03/25/2019 12:55:02
8F：推 hoyunxian: 對了SSR Badge有限使用對象，送的那個記得是常駐專用 03/25 13:41
對，道具名字就寫了，所以才更苦惱XD
送給朱雀就離新衣服差一次突破，送給其他人也可以，目前我粉絲最多的是 teru。
最近各種抽抽，常駐 SSR 又更多了，大概總數有10。
又修了一次，原本沒翻正確的こいでみよう也改掉了。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 03/26/2019 14:25:28
※ 編輯: Vulpix (61.230.71.131), 03/30/2019 12:52:37