作者prismwu ()
看板IdolMaster
標題[CGSS] 久川凪的回憶一 翻譯
時間Wed Apr 3 23:45:42 2019
(少女東張西望地走著...)
P: 怎麼了嗎?
凪: 凪在走廊上走著
P: 迷路了?
凪: 人類是迷茫的生物阿 我懂
即使是裝出一臉無所謂的樣子 心中也有一些煩惱
P: ???
(少女作勢要走過去)
P: 等一下...
凪: 說著困難的話題配上一付要去做什麼事情的臉
更新成沒有辦法完成什麼的表情
P: 難道說是事務所的見習生? 還是說是試鏡會的參賽者?
凪: 試鏡會的話已經去過了 肯定會合格的
P: 初次見面 好像是第一次看到妳的樣子...
凪: 凪也是第一次遇到你 真是巧合啊
P: ???
凪: 嗯→嗯←嗯↑嗯↓嗯～ 你是什麼奇怪的人嗎?
P: 妳的名字是?
凪: 凪 NA‧GI NA~GI~
P: 對成為偶像有興趣嗎?
凪: 偶像 是說颯ちゃん嗎
P: 妳想不想也成為偶像?
凪: WOW 凪被人低頭拜託了
凪: 大人向14歲小孩低頭的衝擊瞬間 就在廣告後
P: 廣告後?
凪: 廣告後 凪就變成偶像了 大驚喜
請看看這戲劇般的改造前與改造後
P: 所以說妳願意成為偶像嗎?
凪: 先不說這個 快要沒有時間了
若是不在進廣告的期間完成的話 會壞了重要的事情
P: 所以現在該?
凪: 所以說
P: 所以說?
凪: 所以說 你知道廁所在哪嗎?
P: 廁所的話在前面轉彎處右轉
凪: 那麼我過去了
(凪走遠了)
P: ???
--
因為這次的新偶像講話很好笑
所以就翻了這篇
希望哪一天凪能跟芳乃組成話嘮二人組。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.91.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1554306345.A.4D2.html
※ 編輯: prismwu (220.132.91.34), 04/03/2019 23:46:39
1F：推 Xavy: 他說話真的超好笑 XD 04/03 23:48
2F：推 stps424: ??? 講話真的超北爛的wwww 04/03 23:50
3F：推 spfy: P:不知道該說什麼的時候先問要不要當偶像就對了 04/03 23:52
4F：推 cklppt: PA無誤w 外表呆萌CO 內心呆電波PA 跟芳乃同款PA 04/03 23:53
5F：推 samwater: 看完你翻譯我知道屬性無誤了ww 04/03 23:58
6F：→ Tiberius: WOW 凪被人低頭拜託了 04/03 23:59
7F：→ Tiberius: 大人向14歲小孩低頭的衝擊瞬間 就在廣告後 ( 04/04 00:00
感謝修正 那段原本翻起來感覺怪怪的
8F：推 zerox1336: 這嗑了什麼 拜託給我來一點 04/04 00:02
※ 編輯: prismwu (220.132.91.34), 04/04/2019 00:05:03
9F：推 Mormory: 所以說，你知道廁所在哪嗎？ XDDDDD 04/04 00:07
10F：推 silentence: 難怪有一種說不出的ㄎㄧㄤ感 還以為自己多心了www 04/04 00:09
11F：→ Tiberius: 哈 我也ㄎ一ㄤ了 要不要把括號修掉比較好 XD 04/04 00:23
12F：→ Tiberius: 偶像...? 那是哈醬吧 (肯定語氣 04/04 00:24
13F：→ Tiberius: P: 你想不想也成為偶像? P: 我希望你也成為偶像 04/04 00:25
14F：→ Tiberius: P: 意思是你願意成為偶像囉？ (偏肯定語氣 04/04 00:26
小修
15F：→ mealoop: 真的是腦袋裝大便(讚美 04/04 00:54
16F：推 heru: 到底在幹嘛XDDD 04/04 00:59
17F：→ hinajian: 超電波wwwwww 04/04 01:09
18F：推 advtime: ？？？(かわいい 04/04 01:32
19F：推 SaberTheBest: 黑人問號.jpg 04/04 01:53
20F：推 paul40807: 到底是在供三小 XDDD 笑死 04/04 06:22
21F：→ tlasidoen: 原來她是姐姐... 04/04 07:22
22F：推 a195732684: 這果然是pa 04/04 07:26
23F：推 rufjvm12345: 凪超有趣 一開始看回憶1就愛上了XDDDDDDDD 04/04 07:46
※ 編輯: prismwu (220.132.91.34), 04/04/2019 10:22:05
24F：推 gfhnrtjpoiuy: ?????????????????????????????? 04/04 12:08
25F：推 michaellu792: 真香香香香 04/04 12:24
26F：推 enders346: 可以 這很PA 04/04 12:58
27F：推 polanco: 是我就不告訴她害她憋尿了 這樣會很變態嗎? 04/04 13:14
28F：推 JazMaHoJo: 喜歡上這對雙子了 04/04 14:13
29F：推 a195732684: 希望繼續翻譯 04/04 14:17
30F：推 peter11903: 原來是14歲，難怪跟蘭子一樣這麼合我的電波（O 04/04 18:20
31F：推 Eric85768: 我滿臉問號XD 04/04 20:40
32F：→ ppmon0911: 看了個人劇情大爆笑 好感up 04/04 22:47
33F：推 Ayucyndi: 香爆了 想一直吸 04/04 23:22