作者SaintCinq (海關P從此處開始吧)
看板IdolMaster
標題[翻譯] Gossip Club (Game ver.)
時間Mon Sep 30 22:49:34 2019
Gossip Club
Vocals: セクシーギャルズ
大槻唯（CV：山下七海）
藤本里奈（CV：金子真由美）
城ヶ崎美嘉（CV：佳村はるか）
作詞・作曲：俊龍
編曲：Sizuk
https://youtu.be/O8YvYRMabWU
Do you understand??!!
We’re We’re We’re セクシーギャルズ×2
Do you understand??!!
We’re We’re We’re Sexy Gals×2
振り向かれたことは 数えきれないわ
男の子達の視線いなして By×3
イメージ通りの 被写体になるの
褒め言葉と誘い文句の雨 ジョークで弾いて
狙うタブロイド 迫るVIP No×3 頼らない
It’s my style
令人無意回首的次數 不勝枚舉
巧妙地敷衍男生們的視線 By×3
如同想像中的一樣 成為鎂光燈的焦點
讚美和邀約的話語如同雨下 通通用玩笑話彈開
伺機而動的流言小報 緊逼而來的VIP No×3 無須依靠這些
It’s my style
アガる知名度よりラウドなStageキメたい
Here we go! Shout×3
何度も聞かせて Hot×3
比起上升的知名度更想要響亮的舞台
Here we go! Shout×3
聽幾次都不夠 Hot×3
浴びたいシャワーは「Sexy!」
心も体もG.A.L
マセた女子の最強型態
Listen! Listen!
想要沐浴的Shower是「Sexy!」
身心全都是G.A.L
早熟女孩的最強型態
Listen! Listen!
華麗に仕上げた Make-up
街こと振り向け Go crazy
派手なウワサがドレスコード
「Gossip Club」 Every Night Open
華麗地化上定妝 Make-up
整條街都不禁回首 Go crazy
艷麗的八卦即是著裝守則
「Gossip Club」 Every Night Open
今夜も纏うの「Sexy!」
生まれた時からG.A.L
振り回されるのかいいんでしょう?!
ゾクゾクさせるよ きわどいスキンシップ
今晚也是身纏的「Sexy!」
打從出生那刻就是G.A.L
被玩弄於掌間的感覺很不錯吧?!
讓你心癢難耐喔 遊走危險邊緣的肌膚之親
世界中かハマる ハイスペックギャルズ
派手なウワサが飛び交うここは
「Gossip Club」 Every Night Open
讓全世界為之著迷的 高規格辣妹
艷麗的八卦騰空交錯的此處
「Gossip Club」 Every Night Open
You’re on fleek!!!
Give me more Shower Shower! シャッシャッシャッ
Shower Shower! シャッシャッシャッ
WHOOO!!!
Give me more Shower Shower! Shout Shout Shout
Shower Shower! Shout Shout Shout
WHOOO!!!
===============分隔線===============
Shower Shower 香香香
Shower Shower 香香香
Everybody!
7th千葉場的最大驚喜
地表最強的辣妹三人團終於合體!
Translate:
海關P, Haijin, 蛋頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.109.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1569854976.A.319.html
※ 編輯: SaintCinq (36.231.109.20 臺灣), 09/30/2019 22:50:08
1F：推 Nautilidae: 推翻譯 09/30 22:55
2F：推 akarl115: 香香香 09/30 22:59
3F：推 Xenovia: 推翻譯 09/30 23:00
4F：推 Xavy: 香香香香香 09/30 23:00
5F：→ rock2345: 這團香水味好重XD 09/30 23:35
6F：→ TBdrays: 感覺歌詞滿滿的LMFAO風... 09/30 23:39
7F：推 shocaca: 感謝翻譯 超香 09/30 23:46
※ 編輯: SaintCinq (1.163.106.78 臺灣), 10/01/2019 00:23:58
8F：推 guoren: 太香警告 10/01 01:01
9F：推 vcxvcx0369: 香香香 10/01 01:15
10F：推 shinhuang: 感謝翻譯，真滴香，沒在打歌的時間都在聽這首 10/01 02:37
11F：推 Lupin97: 發現這首是俊龍作詞曲...佳作製造人啊... 10/01 04:28
12F：推 Lupin97: snow wings，yes party time, 咲いてJewel, 銀のイルカ 10/01 04:37
13F：→ Lupin97: と熱い風 和 エチュードは1曲だけ 都很讓人印象深刻啊... 10/01 04:37
14F：推 chanter41200: 香香香 10/01 16:50
15F：推 yamamoto9658: 前奏很像魂斗羅第二關ㄟ 10/01 23:03
16F：推 sifat510: 俊龍出品 品質保證 10/01 23:50
※ 編輯: SaintCinq (223.136.237.98 臺灣), 10/03/2019 13:21:20