作者kevin209 (科科)
看板Immigration
標題[問題] 綠卡上的英文名子
時間Thu Feb 17 14:39:49 2011
我拿綠卡已經兩年了 但剛才有空爬了一下 發現怪怪的所以上來發問
我的 中文名子英譯應該是這樣
AB-CDE LAST NAME
但是我的綠卡上 CDE卻變成 middle name
所以綠卡是這樣
Last name, AB C
看了一下我的SSN 照綠卡走
駕照因為會把MIDDLE NAME打出來 所以沒差 只是沒有"-"
而我在美國大部分也都沒有用"-" 到目前為止也沒出問題
只是 想到未來要入籍的時候
到底 一開始我現在用的legal name 是寫甚麼
是ABCDE LAST NAME
還是要 AB-CDE LAST NAME
綠卡我知道 就是把C當MIDDLE NAME 所以綠卡那欄
就填 LAST NAME, AB, C
說真的 爬了文才發現 而且已經錯這麼久 我真糟糕阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.139.164.176
1F：→ sharonh:`這還好啦，只要是同一人，綠卡和駕照上拼的一樣(除了你說 02/17 15:39
2F：→ sharonh:其中有一個會被當middle name)並無關係 我也是這樣 02/17 15:39
3F：→ sharonh:我的case是 很久前念master時就有申請ssn 他把我的一個字 02/17 15:40
4F：→ sharonh:即名字第二字當middle name了,但我的綠卡上名字為二字連用 02/17 15:42
5F：→ sharonh:我在拿綠卡至美國報到時，去ssn那主辦跟我說誤為middle之 02/17 15:43
6F：→ sharonh:事基本上是以前人的誤解(mistake),不是他的錯啦 02/17 15:44
7F：→ sharonh:我是有爬一些文(網路)說最後你辦公民時可正名 02/17 15:46
8F：→ sharonh:又 ssn那人也沒說要我改(好像也不能改) 02/17 15:48
9F：推 smi1e:請問如果有兩個正式的英文名字, 那會怎麼呈現呢? 02/17 16:09
10F：→ dunchee:"未來要入籍的時候"-> 那時候你可以合法的改名字(你可以 02/18 02:42
11F：→ dunchee:看一下N-400的form，你看了就知道我在說什麼) 02/18 02:43
12F：→ dunchee:很多的電腦系統在"first name"的部份無法接受那個hyphen 02/18 02:44
13F：→ dunchee:我為了省麻煩在入籍時直接在"改名"那欄的first name部位 02/18 02:46
14F：→ dunchee:用中間空一格的方式寫(西方文化的名字裡頭也有空格的) 02/18 02:46
15F：→ dunchee:OOops 我剛看了一下我的舊文件，我的綠卡上的名字和你的 02/18 02:50
16F：→ dunchee:一樣，所以我直接用沒有"-"的格式當我入籍後的正式名字 02/18 02:51
17F：→ dunchee:我的SSN上的名字有"-"，所以我拿到公民證後有去申請新的 02/18 02:52
18F：→ dunchee:SSN(換成沒有"-"，順便把那行 工作需要授權 的字樣去掉) 02/18 02:53
19F：→ dunchee:我是沒有遇過因為 "-" 造成的問題啦，一般沒在管這麼細的 02/18 02:55
20F：→ dunchee:東西 02/18 02:55
21F：→ chjong:綠卡不能用 - 所以就醬啦 02/18 05:13
22F：推 cejun:變成公民的時候一起改就好了 02/18 07:07