作者mudphudgirl (阿P)
看板Immigration
標題Re: [問題] 綠卡上的英文名子
時間Fri Feb 18 01:05:44 2011
會變這樣是因為USCIS系統裡的名字不能用hyphen ("-")
我當初申請駕照就是因為美國簽證上是AB CDE LASTNAME
於是被硬生生「改名」(也是 LASTNAME, AB C)
所以申請綠卡時我堅持用別名(也是我原本社會安全卡上的名字)
但因為駕照是這個怪名，於是只好跟面試官拜託，
我的面試官還好很能了解我的苦衷，
還跟我解釋他們的系統為什麼會這樣...
他說他女兒結婚後的姓也是hyphenated，系統也打不出來... ^^||
當時他跟我說他會幫我改成別名，
但他的長官需要同意這個別名才可以發卡...
(不過因為我的社會安全卡也使用別名，
他說應該不會有問題，只是延遲一天發而已)
不過他也提到就算不能現在改，
等到宣誓公民的時候一定可以改的...
我是建議把hyphen拿掉...
不然真是自找麻煩啊!!!
※ 引述《kevin209 (科科)》之銘言：
: 我拿綠卡已經兩年了 但剛才有空爬了一下 發現怪怪的所以上來發問
: 我的 中文名子英譯應該是這樣
: AB-CDE LAST NAME
: 但是我的綠卡上 CDE卻變成 middle name
: 所以綠卡是這樣
: Last name, AB C
: 看了一下我的SSN 照綠卡走
: 駕照因為會把MIDDLE NAME打出來 所以沒差 只是沒有"-"
: 而我在美國大部分也都沒有用"-" 到目前為止也沒出問題
: 只是 想到未來要入籍的時候
: 到底 一開始我現在用的legal name 是寫甚麼
: 是ABCDE LAST NAME
: 還是要 AB-CDE LAST NAME
: 綠卡我知道 就是把C當MIDDLE NAME 所以綠卡那欄
: 就填 LAST NAME, AB, C
: 說真的 爬了文才發現 而且已經錯這麼久 我真糟糕阿
--
美國結婚移民資訊
https://sites.google.com/site/alientocitizen/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.29.94.18
1F：→ sharonh:贊成本文作者觀點，就是大家名字不要用連接號(名字二字時) 02/18 03:41
2F：→ sharonh:不論是護照，來美國的駕照 ssn 還有銀行等等均不用加 - 號 02/18 03:43
3F：→ sharonh:譬如你名字是王大明 則英文名就是 Daming 02/18 03:45
4F：→ sharonh:Daming Wang 這樣啦 02/18 03:46
5F：→ sharonh:忘了說這是台灣--美國 觀光旅遊移民辦事各種情形時 用的 02/18 03:49
6F：→ sharonh:至於你要用英文名字如John Mary 這種的我不知改法啦 02/18 03:52
7F：→ roselike:我堅持不用原PO的名字拼法 不想被當成老共罷了 02/18 06:05
8F：推 daff0408:我喜歡有"-" 因為原本中文就是三個字母 老美系統是他的 02/18 11:23
9F：→ daff0408:問題 應該要尊重原本民族的用法 02/18 11:24
10F：→ daff0408: ^母多打了 02/18 11:24
11F：→ cchris:我也是依然保持hiphen,不喜歡原本名字被改變;盡量保持原貌 02/18 13:33
12F：→ FeiFeiA:USCIS有不能用hyphen嗎？我舊的EAD就有hyphen啊＠＠ 02/18 15:15
13F：推 sharonh:本文作者和我所說的 建議不用 - 號 只是建議啦 可自行決定 02/19 05:30
14F：→ sharonh:每個人當然有權利決定英文名字如何取 02/19 05:30
15F：→ sharonh:因為 - 在英文中，似乎就是把二字連起來的意思(我的認知) 02/19 05:32
16F：推 sharonh:如果可以減少一些麻煩，可能會對大家方便 02/19 05:34
17F：→ sharonh:我再舉一例，我多年前申請ssn時，共跑了3-4趟，因為 02/19 05:35
18F：→ sharonh:我和我姐名字第二字一樣，又同地址，我申請了好幾次 02/19 05:36
19F：→ sharonh:結果送出來都是我姐的號碼(以為是同一人)，如果我當時名字 02/19 05:37
20F：→ sharonh:是二字連在一起的話，就不會發生了，再者美國行政效率差 02/19 05:38
21F：→ sharonh:去公家機關辦事那機關可不是台北市各區這麼方便，有時很遠 02/19 05:39
22F：→ sharonh:我辦的時候當然有向承辦人說明，結果還是一錯再錯 02/19 05:40
23F：→ sharonh:另外名字不要太牽扯去政治議題啦，我們的拼法多和和大陸不 02/19 05:41
24F：→ sharonh:同，多半我一看即知是否是台灣來的，另外美國人也知道 02/19 05:43
25F：→ sharonh:台灣和大陸是不同地方啦(小孩高中同學就會問她這件事) 02/19 05:43
26F：→ sharonh:此項建議只是希望大家不要碰到我所碰到的麻煩 02/19 05:46
27F：→ sharonh:另外移民時如果大家護照 SSN 駕照 綠卡都一式一樣的最省力 02/19 05:48
28F：→ sharonh:(題外話是有一次去日本，我把名字二字連起來結果日本人會 02/19 05:50
29F：→ sharonh:認漢字，又把我名字拆開了－那是辦一家旅館的會員卡） 02/19 05:51
30F：→ sharonh:可見各有各國的風俗民情習慣啦，美國人名字多為一個字 02/19 05:52
31F：→ sharonh:另外的middle name 也是一個名字（單一的字啦）不用想太多 02/19 05:53