作者cosine0 (cosine)
看板Immigration
標題[問題] 醫院開的出生證明
時間Thu Apr 1 10:27:37 2021
大家好，我想請問關於醫院開的出生證明
我目前的狀況是只給了英文戶籍謄本，然後被RFE
RFE上面要求我再附上戶政事務所的出生證明
律師寄給了我一個關於出生證明文件的要求
上面寫說戶政事務所的出生證明+英文戶籍謄本是alternative documents
而醫院開的出生證明才是本來USCIS要的文件
我想請問:
1. 由於我跟我老公都已經跟醫院拿到了英文出生證明，這樣可以只交醫院的，不要交RFE
上面要求的戶政事務所的出生證明嗎?
(戶政事務所的還要翻譯+公證比較麻煩)
2. 律師寄的要求裡還有一項寫
"Issuing Authority Personnel Title: Attending Physician"
"Should be signed and dated by the attending physician and the physician's
seal should be present in wet ink."
我老公的醫院出生證明有一欄就寫"主治醫生Attending Physician"然後是醫生的簽名
但是我的醫院出生證明只有簽名 並沒有提到簽名的人的身分
想請問這個要求的意思是他會需要看到Attending Physician在簽名的欄位嗎
謝謝大家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.37.123.193 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1617244059.A.076.html
1F：推 mmonkeyboyy: 有請律師 律師跟你說什麼就做就是了 別給自己找事 04/01 10:57
2F：→ mmonkeyboyy: 真的不行你也應是跟律師溝通@_@~ 04/01 10:57
3F：→ mmonkeyboyy: 當然問板友是可以啦 不過建議是跟著律師做@_@~ 04/01 10:59
4F：推 tmmon: 醫院開的出生証明跟戶政事務所的，其實是一樣的(以中文為例 04/01 11:25
5F：→ tmmon: )，戶政事務所那一份，是你出生那年，醫院開給你家人，去報 04/01 11:25
6F：→ tmmon: 戶口用的，與你最近辦的，差別應該只有日期不同(假設醫院的 04/01 11:25
7F：→ tmmon: 出生証明格式不變)，此外，戶所給你的，是複本，因為正本要 04/01 11:25
8F：→ tmmon: 留在戶所，複本給你時，會蓋上一些公務機關的章 04/01 11:25
9F：推 ND19219982: 醫院的出生證明英文版+戶籍謄本英文版，就可以了。 04/01 13:17
10F：推 hawklo1211: 借問戶籍謄本是現戶還是原戶？ 04/01 14:30
11F：推 tmmon: 我覺得謄本重點不在原戶或現戶，重點是記事欄位是否有你的 04/01 15:54
12F：→ tmmon: 出生記事，若現戶沒有，只能申請出生那年的原戶(又稱除戶) 04/01 15:54
13F：→ tmmon: ，才有出生記事 04/01 15:54
14F：推 mmonkeyboyy: 樓上正解 04/01 19:59
15F：推 juiceshih: 樓樓上正解 這就是我問律師得到的答案 04/01 20:21
16F：→ mmonkeyboyy: 你可以請戶政人員加註就是了 他會把資料調出寫在 04/02 01:58
17F：→ mmonkeyboyy: 註那裡 這樣就可以了 04/02 01:58
18F：推 tmmon: 若要請戶政人員加註出生記事，這個我有經驗，因為每個戶所s 04/02 06:47
19F：→ tmmon: op不一致，有的承辦人會幫你加，並註明是補註，但有的人會 04/02 06:47
20F：→ tmmon: 說加註此項於法不合，不能加，所以要碰運氣，找到肯幫你做 04/02 06:47
21F：→ tmmon: 的戶所及承辦人 04/02 06:47
22F：推 Fizika: 感覺之後現戶/原戶的問題應該會慢慢消失 現在有這個問題 04/02 11:02
23F：→ Fizika: 的人主要都是卡到1997年戶政系統電腦化時很多舊戶除戶 04/02 11:03
24F：→ Fizika: 以前紙本作業的很多紀事沒有謄過來 理論上補登應該是合規 04/02 11:04
25F：推 takocycu: 建議還是去戶政翻譯公證，我原先也是給醫院開的英文出 04/02 15:17
26F：→ takocycu: 生證明＋英文戶籍謄本也還是被RFE，我那家醫院開立的英 04/02 15:17
27F：→ takocycu: 文證明，雖然也有註明Attending Physician，但不是完整 04/02 15:17
28F：→ takocycu: 翻譯原先的中文出生証明，只有列明生日丶父母名字丶醫 04/02 15:17
29F：→ takocycu: 生簽名院長簽名（一張還200塊），而報戶口的那個中文出 04/02 15:17
30F：→ takocycu: 生証明是除了父母親的名字外還有出生的完整資料 例如胎 04/02 15:17
31F：→ takocycu: 別 出生體重時辰等等，我在準備文件時也是看別人醫院的 04/02 15:17
32F：→ takocycu: 英文出生＋英文戶籍謄本可過，但我就賭輸了 04/02 15:17
33F：→ jbking: 英文醫院出生證明+英文現行戶口名簿，自己辦，隔幾年後幫 04/03 05:40
34F：→ jbking: 老婆辦都沒問題 04/03 05:40
35F：推 tmmon: 我覺得因為審查的官員也是人，所以不同審查員的標準不一定 04/03 09:31
36F：→ tmmon: 完全相同，但戶所的出生証明也是醫院開的，以戶所的出生証 04/03 09:31
37F：→ tmmon: 明複本加翻譯公證感覺通過率最高，既符合移民單位文件規範( 04/03 09:31
38F：→ tmmon: 醫院開的證明文件)又是台灣公務機關所核發的証明文件 04/03 09:31