作者roy047 (You'll see)
看板Immigration
標題[問題] 綠卡出生證明 翻譯社翻譯？
時間Thu May 6 17:38:51 2021
大家好，請問申請綠卡所使用的“出生證明”部分，
個人是打算申請中文然後自行翻譯，再交由法院公證，
但有聽說如果走AOS，美國方可能不會接受“自行翻譯”的文件，
需要花大錢找合格翻譯社翻譯，請問是否屬實呢？
網路上也有許多前輩自行翻譯，似乎是看運氣...
找翻譯社需要多噴錢，自己想說如果已經公證就沒問題了？
感謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.111.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1620293934.A.C13.html
1F：推 tmmon: 找翻譯社可順便幫公證，如果只有一份，會不會算下來時薪跟 05/06 20:25
2F：→ tmmon: 自己弄差不多？還省了可能被打槍的顧慮 05/06 20:25
3F：推 trafficboy: 直接申請醫院的英文版即可 05/06 23:20
4F：推 mmonkeyboyy: 中文版你要公證兩件事 1.這是正式文件 政府認可 05/06 23:25
5F：→ mmonkeyboyy: 2 翻譯本與正本相符 05/06 23:25
6F：→ cchris: 申請英文版的出生證明就好 05/07 00:33
7F：→ roy047: 查到是說醫院的會被退件 說不是戶政事務所的不收 05/07 00:37
8F：→ roy047: 目前是也有申請英文戶籍謄本加上出生註記了... 05/07 00:37
9F：推 rayhuang0924: 推一樓。找翻譯社順便請他們幫忙公證最快! 05/07 01:07
10F：→ wawi2: 去看我去年的文 分享時程後有說出生証明 05/07 01:33
11F：→ roy047: 感謝w大分享 差一個外交部複驗程序還沒弄 05/07 06:37
12F：推 trafficboy: 我就是用醫院開的英文版出生證明，沒被退件 05/07 10:17
13F：→ roy047: 感謝～ 05/07 10:31
14F：推 tmmon: 出生證明應該是不用外交部複驗吧？走這程序還要額外花時間 05/07 10:33
15F：→ tmmon: 金錢 05/07 10:33
16F：推 abcpinpin: 我是自己翻譯 給民間公證人公證 給你參考 05/07 19:26
17F：→ abcpinpin: 然後我沒有外交部複驗 沒被退件 05/07 19:27
18F：→ roy047: 樓上是在美國申請的綠卡嗎？ 05/07 19:44
19F：推 abcpinpin: 啊抱歉我在台灣申請的 05/07 23:25
20F：推 hippogcl: 我們是自己翻譯-民間公證人公證-外交部複驗，2020七月送 05/08 08:07
21F：→ hippogcl: 件，2021四月初收到綠卡 05/08 08:07
22F：推 walila1015: 我們是繳交醫院英文出生證明加上英文版戶籍謄本 05/09 14:33