作者RYJpink (甜)
看板Immigration
標題[問題] 申請綠卡出生證明AIT公證問題
時間Thu Jun 17 21:51:05 2021
As title
不好意思，關於申請綠卡出生證明的問題已經被問到爛掉
但還是有些疑問想來請教一些有經驗的大家～
目前人在台灣，會先飛去歐洲跟男友結婚，男友預計今年會申請L1調去美國
之後會先用L2簽證入境美國，可能過不久可以申請綠卡(男友公司可以一併幫我申請的樣
子)
因為到申請綠卡前可能不會回台灣想先把資料申請好～
有關出生證明部分，
目前我已經申請現戶跟原始的英文戶籍謄本(爬文過不需公證)
但以防萬一我還是有申請出生證明，但因為我的醫院沒有英文版
所以跟戶政事務所申請了中文版，打算請翻譯公證直接幫我跑流程
爬文過只需要法院或民間公證就好，不需到外交部複驗
問題來了
請問經過法院或民間公證的出生證明有需要到AIT再公證一次嗎？
因為我男友跟我說要
但我看到大部分台灣人都是在AIT面試的，所以沒有特地提到這個
但因為之後應該是在國外面試所以想請教一下大家的意見
還是這部分有辦法到美國再辦理呢？
因為現在疫情期間實在不太想出門～
另外有個小問題
如果男友是公司幫申請綠卡的話
應該是職業綠卡才對，請問我的文件有需要準備良民證嗎？
再麻煩大家解惑～
對很多東西都還很不熟再請大家指教～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.52.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1623937867.A.0C1.html
※ 編輯: RYJpink (101.9.52.82 臺灣), 06/17/2021 21:56:02
1F：推 kuo19880202: 我是今年四月以EB2NIW的眷屬身份在美面試且綠卡通過06/17 23:50
2F：→ kuo19880202: ，沒有提供良民證。出生證明：醫院的英文版（民間公06/17 23:50
3F：→ kuo19880202: 證）+英文戶籍騰本（列有父母和配偶的名字）。06/17 23:50
4F：→ alanthefool: 我也是要在AIT面試，去年繳交公所的出生證明＋英文06/18 01:28
5F：→ alanthefool: 戶籍謄本，資料沒有翻譯也沒有公證，審查一次通過06/18 01:29
6F：→ alanthefool: 啊，搞錯了，沒看到你要在國外面試，請忽略上面06/18 01:31
7F：推 yuhung: 看不太懂，你是在哪一個國外面試？面試綠卡還是簽證？06/18 06:11
8F：推 yuhung: 看你敘述，入境美國後以眷屬身分申請綠卡，男友則是職業06/18 06:14
9F：→ yuhung: 綠卡，那麼應該是在美國面試，對吧？如果是，沒有必要拿去06/18 06:14
10F：→ yuhung: AIT公證你的出生證明，你該做的是申請戶籍謄本（中文和英06/18 06:14
11F：→ yuhung: 文），可以作為出生證明06/18 06:14
謝謝樓上各位的回答～
沒說得很清楚，是以L2先入境美國
然後男友申請職業綠卡
我會以眷屬身分申請～
目前已經申請好現行跟原始英文戶籍謄本（個人），皆無公證
只有現行有加媽媽因為媽媽有改名～
看來應該這樣就可以了～
可能是男友搞錯以為要在AIT公證
看到ku大推文突然想到，
現在申請的戶籍謄本，
因為還沒結婚都沒有印配偶欄
之後可否直接用結婚證書替代就好？
※ 編輯: RYJpink (101.9.52.82 臺灣), 06/18/2021 06:34:45
※ 編輯: RYJpink (101.9.52.82 臺灣), 06/18/2021 06:37:56
12F：推 sorryla: 可以，我沒在台灣登記，直接用美國結婚證書就好06/18 07:49
13F：→ keanur: 我當年移民的時候台灣還沒有同婚，想登記都沒辦法...06/18 07:51
14F：→ keanur: 不過你在歐洲結婚，結婚證書若不是英文就得翻譯公證06/18 07:52
謝謝樓上～
結婚證書應該會是英文的
※ 編輯: RYJpink (101.9.52.82 臺灣), 06/18/2021 09:04:43
15F：推 tmmon: 出生證明，個人認為，拿公所發的中文出生證明(這份也是出生06/18 23:01
16F：→ tmmon: 時，醫院給的，給家長報戶口用)，配上英文翻譯，再公證，被06/18 23:01
17F：→ tmmon: 補件的機率最小06/18 23:01
18F：→ tmmon: 被打槍的機率最低，推論如下，美美國官方，需要醫院發的證06/18 23:06
19F：→ tmmon: 明，有時候又想要文件有台灣官方色彩，在戶所申請的出生證06/18 23:06
20F：→ tmmon: 明，剛好都有符合，再配上英譯加公證，感覺被挑剔的點最少06/18 23:06
21F：→ tmmon: ，成功機率高06/18 23:06
瞭解～但我實在怕每個承辦人員的作法不同～所以還是先趁人在台灣時都申請好～
※ 編輯: RYJpink (101.9.52.82 臺灣), 06/19/2021 07:12:53
22F：推 vivid927: 去年送綠卡申請，台灣醫院的中文出生證明，自己翻譯成英 06/23 15:33
23F：→ vivid927: 文，在美國拿去UPS做notary service(費用記得一份2~5鎂) 06/23 15:33
24F：→ vivid927: , 移民局收了完全沒有問題。不用法院公證，更不用AIT公 06/23 15:33
25F：→ vivid927: 證。給你參考 06/23 15:33
好喔～謝謝你提供的經驗參考～順便帶一份中文的出生證明～
※ 編輯: RYJpink (36.224.41.93 臺灣), 07/02/2021 10:20:57