作者gayb5566 (後悔取這跟流行的ID)

看板Isayama

標題

[心得] 21 あ跟ア搞得我好亂阿囧

時間Sun Sep 1 13:56:52 2013

好讀版製作好了 http://disp.cc/b/27-6stc 這集翻譯組真的很那個XDDDD http://imgur.com/a/DKLR2#86 好想知道日文的原文到底是那個囧這集實在是熱血到讓我很想寫心得!!! 前面3分鐘的前情提要對我來說是醞釀情緒用的 http://imgur.com/a/DKLR2#1 今天重新看這邊女巨人被兵長威脅(?)時候感覺好像有點泛淚兵長這種超S的發言真的讓人很抖 ---------------------------本文分隔線----------------------------- 我一直覺得這集如果只有單純的圖片似乎感覺不出來很HIGH的樣子... 畢竟神配樂始終是我追這動畫的原因之一加上立體機動裝置跟互毆(?)那幾段讓我有點熱起來這集里維班發揮出最強組合的技巧 http://youtu.be/ghdokXbY3-A

即使少了君達還是可以把女巨人砍到雙眼失明+雙手無用(30秒 1分鐘) 但是後面馬上就進入讓人催淚的地方了Q_Q http://youtu.be/TVqLftc94i4

這就要歸咎到艾倫身上(?) http://imgur.com/a/DKLR2#8 標準的死亡FLAG台詞好吧...其實是女巨人的熟練度有點高的關係 http://imgur.com/a/DKLR2#0 團長一開始就假設說如果有熟練度這設定的話那麼艾倫就只是個初心者而已^_^ http://imgur.com/a/DKLR2#3 http://imgur.com/a/DKLR2#5 GG的最佳策略 http://imgur.com/a/DKLR2#13 http://imgur.com/a/DKLR2#27 艾魯多 R.I.P http://imgur.com/a/DKLR2#7 佩托拉--相信我的萬用卡 http://imgur.com/a/DKLR2#18 NO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://imgur.com/a/DKLR2#28 佩托拉 R.I.P http://imgur.com/a/DKLR2#22 為什麼刀刃會斷為什麼為什麼為什麼 http://imgur.com/a/DKLR2#24 空中飛踢這精準度有點高... http://imgur.com/a/DKLR2#29 歐魯 R.I.P 兵長這段真的很催淚Q_Q http://youtu.be/cktiNiYgoZU

http://imgur.com/a/DKLR2#35 http://imgur.com/a/DKLR2#36 http://imgur.com/a/DKLR2#37 http://imgur.com/a/DKLR2#41 再配上版標這張 http://i.imgur.com/RMeTZt8.jpg 我真的想說女巨人拜託妳去死吧.... 這段跟當初看艾倫媽被吃掉的憤怒度是一樣的 =皿=+ http://imgur.com/a/DKLR2#42 一句話都不說的兵長... --------------------------------憤怒+悲傷的分隔線----------------- 這集除了發便當那段佩托拉跟米卡莎的顏藝也是讓人很期待的(?) http://imgur.com/a/DKLR2#4 誰都不能惹佩托拉 http://imgur.com/a/DKLR2#6 鄰家大姐姐模式太療癒了... http://imgur.com/a/DKLR2#10 真的不能惹佩托拉囧 http://imgur.com/a/DKLR2#12 帶著錯愕的表情真的太讚了... http://imgur.com/a/DKLR2#19 死亡前一秒Q_Q 換米卡莎了 http://youtu.be/lHa6xURhxDc

http://imgur.com/a/DKLR2#73 特別喜歡這個分鏡 -- ┌────┐ │パチンコ│ └────┘ 「那邊那個柏青哥的招牌... 壞了一盞燈。」 by Ctea 《ＳＮＡＴＣＨＥＲ》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.108.238.68

1^F：推 lolipopo:話說你的連結...都是相簿XD 09/01 13:59

一直忘記PO完文後要調成觀看模式囧真不好意思應該可以了 ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 14:00) ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 14:02)

2^F：推 Narancia:あ跟ア一樣啊 XDDDD 至於原作原文是ア 09/01 14:02

3^F：推 papawalk:這集可以看到翻譯組的惡意...... 09/01 14:03

我一直以為阿阿阿阿阿會用ああああああ而不是アアアアアア表示囧 ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 14:06)

4^F：→ Narancia:同樣可解釋成過於驚訝時用片假名強調"啊"的那一聲 09/01 14:03

5^F：→ Narancia:所以其實就原作而言要解釋艾倫只是啊一聲還是發現是誰了 09/01 14:03

6^F：→ Narancia:兩種說法都是沒問題的 09/01 14:04

7^F：推 twic:還是覺得翻譯啊比較洽當 09/01 14:04

8^F：推 papawalk:看過漫畫就知道,這裡是放在艾倫回憶解答的,不是這邊 09/01 14:06

9^F：→ papawalk:不過動畫的提示一直比漫畫明顯很多...... 09/01 14:07

10^F：推 yen104:日本アニメ是沒字幕的wwww 所以要的話只能找漫畫原文~ 09/01 14:07

11^F：→ papawalk:其實大部分人都猜出來女巨人是誰,只差確定而已 09/01 14:07

12^F：→ yen104:然後樓上+1 動畫的提示跟漫畫比真的超大 09/01 14:08

13^F：推 yshii:翻譯組很惡意XD 09/01 14:08

14^F：推 twic:真的提示不要這麼多比較好看反正到時候可以用回憶畫面啊XD 09/01 14:09

15^F：推 Narancia:如果當初中文漫畫人名不用那個字就沒這惡意了 XDDDD 09/01 14:10

16^F：→ papawalk:不過我看漫畫時也有猜女巨人是誰,只等作者宣布就是了= = 09/01 14:10

17^F：→ Narancia:漫畫我一直傻傻看到要下地下道前才發現 09/01 14:10

18^F：→ twic:一開始再城外以為是艾倫他媽後來才有更多線索 09/01 14:11

19^F：推 kenyon0619:翻得不好:( 09/01 14:12

20^F：→ twic:下集和下下集文戲一定要處理好啊...那邊對話也是很有張力 09/01 14:12

21^F：→ kenyon0619:艾倫他媽+1 xD 09/01 14:12

22^F：推 Narancia:我一度以為地下道那是艾倫他們被憲兵團算計要被抓了(炸 09/01 14:13

23^F：→ Gravity113:女巨人該死，不過這小孬孬連出來面對都不敢 09/01 14:37

24^F：推 leo79415:我漫畫看到這就猜到女巨人了相信動畫黨的更好猜 09/01 14:41

25^F：→ ringbear:沒錯啊敢做就要敢當把自己封起來這種行為簡直孬 09/01 14:42

26^F：推 cloud7515:艾倫媽本作最悲情不知道被巨人吃幾次了 09/01 14:42

艾倫媽Q_Q

27^F：推 ohyeahbb:原來是艾倫的祝好運害了他們 09/01 14:42

28^F：→ ringbear:阿剛剛沒看到原po有叫女巨人去死推一下 09/01 14:43

29^F：推 rjhih:眼睛那分鏡揮左手變右手@@ 09/01 15:12

30^F：推 ShallWe108:可是外國人的名字通常不是用片假名嗎? 09/01 15:14

31^F：推 weihsian:ˊˋ原po你的好讀用手機根本打不開 09/01 15:16

可能圖太多爆炸了吧...我剛用IPAD也開不起來囧 ※ 編輯: gayb5566 來自: 76.108.238.68 (09/01 15:29)

32^F：推 EXZUSIC:米卡莎說會把這女人殺掉把她身體切開以為是我妻由乃.. 09/01 15:31

33^F：推 g1409:女巨人小孬孬支持兵長凌遲他 09/01 15:56

34^F：推 luke2:不知道被巨人吃幾次就算了還被錯怪為女巨人... 09/01 16:09

35^F：推 lenne:ア直接爆雷啊XD あ可以是艾倫發現什麼但還是個迷下集待續 09/01 16:46

36^F：推 FantasyRyu:金髮太好猜了啊！想也知道他喊ア，是要喊アルミン… (? 09/01 17:16

37^F：推 kshtainan: 09/01 17:23

38^F：推 kenyon0619:喔喔是阿魯敏嘛我懂 09/01 18:10

39^F：推 editors:把艾倫還回來真是經典台詞啊(看漫畫的更有感覺) 09/01 19:00

40^F：推 SiBear:佩特拉顏藝那幾張超帥的啦!!!!!!!!! 09/01 19:44

41^F：推 moo79125:原po因為你imgur連結po成相簿連結了~換單圖就打得開了! 09/01 19:54

42^F：推 MrChiang:請幫填[追番習慣]的問卷http://bit.ly/17wism9 感謝>< 09/01 20:12

43^F：推 a790813a:女巨人:絕對要吞下去 09/01 20:53

44^F：推 wu41289:我覺得他看到女巨人的有事曾相識!!所以那或許是名子 09/01 22:00

45^F：推 blackcpu:三笠:我是絕對要你吐出來的；姖:我是絕對會吞下去的 09/01 22:39

46^F：→ FantasyRyu:ミカサ：絶対行きません。女型の巨人：絶対飲みます。 09/01 22:47

47^F：推 meteor79510:我覺得21裡面艾倫變身那段配樂+怒吼超棒 09/01 23:41

48^F：推 LWK:前面3分鐘的前情提要是作畫兵團養肝用的吧 09/02 01:45

49^F：→ FallenAngelX:一開始就該翻成阿妮這樣就沒問題了XDDDD 09/02 01:56

50^F：推 salvador1988:這絕對是翻譯組的惡意XDDD 09/02 02:54

51^F：推 yumiuse:「阿」跟「啊」也是有差別的啊~要混淆也是可以的顆顆 09/02 13:04

	[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
	Re: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
	[正妹] 瑞典一張
	[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
	[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
	[問題] 清洗洗衣機
	[尋物] 窗台下的空間
	[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
	[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色四門
	[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
	[狂賀] 賀賀賀賀賀！島村卯月！總選舉NO.1
	[難過] 羨慕白皮膚的女生
	閱讀文章
	[黑特]
	[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
	[分享] 舊woo100絕版開箱!!
	Re: [無言] 關於小包衛生紙
	[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
	[心得] 蒼の海賊龍地獄執行者16PT
	[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
	[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
	[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
	[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
	[售車] Golf 4 2.0 銀色自排
	[出售] Graco提籃汽座（有底座）2000元誠可議
	[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
	[問題] 44th 單曲生寫竟然都給重複的啊啊！
	[心得] 華南紅卡/icash 核卡
	[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
	[贈送] 老莫高業初業 102年版
	[情報] 三大行動支付本季掀戰火
	[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
	Re: [心得] 新鮮人一些面試分享
	[心得] 蒼の海賊龍地獄麒麟25PT
	Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
	Re: [閒聊] OGN中場影片：失蹤人口局 (英文字幕)
	[問題] 台灣大哥大4G訊號差
	[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

WEB批踢踢(PTT)

Isayama 板

[心得] 21 あ跟ア搞得我好亂阿囧

熱門看板

贊助商連結