作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
標題Re: [問題] 請問mio amore的意思？
時間Sun Apr 29 15:31:17 2007
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.115.102
1F：→ Flaeggon:amore愛(陽性名詞) mio我的(+陽性名詞) 04/29 13:06
2F：→ Maflada:謝謝您！ :D 04/29 13:31
3F：推 AngelaSammi:可為什麼我義大利朋友跟我說amore這個字沒有陰陽?? 04/29 13:31
4F：→ AngelaSammi:我的小愛人mio piccolo amore不分 我的寶貝mio piccol 04/29 13:35
5F：→ AngelaSammi:o(男)mia piccola(女) 所以還是跟著amore變??? 04/29 13:37
6F：推 stranck:他可能是指，不管你的愛人是男是女，amore 都是陽性 04/29 13:37
7F：→ Flaeggon:男女通用都是mio amore。mio(+陽、單)跟著amore(陽、單) 04/29 14:06
同意stranck，
我想他的意思應該是指amore，(愛、愛人)這個詞本身是陽性，
所以整句不變，不是隨著意思上在說的對象是男或女做陰陽性變化。
義大利文形容詞變化是跟修飾的名詞有關。
補充一下文法好了：
義大利文的形容詞，
性和數的變化是跟著
配合修飾的名詞變化
使用人稱形容詞的時候也是一樣。
"amore"(愛、可愛的人或物)是陽性名詞，
所以配合使用mio，
與整句在說的對象是表示男性、女性或是任何物體，都沒有關係，
因為只有直接牽涉到amore這個字的性。
所以，不要想得太遠，
把amore代表的對象是男的愛人或女的愛人套到陰陽性文法變化裡面，
因為amore這個陽性名詞，本身就是表示可愛的人(男／女)、事、物，
我想你的義大利朋友應該是這個意思。
順便比較英文文法和義大利文文法：
┌──┐ ┌─┐
(某
女)
her mother =
sua madre
(某
男)
his mother =
sua madre
(某
女)
her father =
suo padre
(某
男)
his father =
suo padre
人稱形容詞在義大利文跟著後面的名詞變化，
而不管"代詞本身"代替的人稱是她或他；
英文則是隨著"代詞本身"代替的人性質變化，但跟後面形容的名詞無關。
這點義大利文和英文不同，不要搞混囉！
所以比較以下狀況：
1.她／他是我的愛，
我的(mio)修飾愛、愛人(amore，陽性名詞，不會變化成陰性)，
所以隨著"amore"作"陽性變化"。
┌──┐
Lei(她) e' il mio amore.
Lui(他) e' il mio amore.
注意：amore都是陽性，兩者沒有隱含陰陽性之分也沒有字尾變化，
所以和lui、lei無關，amore都是指愛的人事物。可和3.比較。
2.她／他我的寶貝
寶貝、孩子(piccolo/a，有陰陽性變化)，所以要隨著你在說的是男or女作變化。
Lei e' la mia piccola.
Lui e' il mio piccolo.
3.她／他是台灣人
Taiwanese 單數時陰陽字尾看不出變化，但實際上有陰陽性之分。和1.不同。
Lei e' taiwanese.
Lui e' taiwanese.
加上一些其他的有變化的冠詞、形容詞就可以看出來了：
Lei e' una bella taiwanese.
Lui e' un bel taiwanese.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.150.42
※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.150.42 (04/29 15:33)
※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.150.42 (04/29 15:34)
※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.150.42 (04/29 15:36)
※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.150.42 (04/29 15:36)
8F：推 fanne:第二點的主詞顛倒囉~~ 05/01 01:37
9F：→ Flaeggon:阿哈哈 感謝^^ 馬上修XD~ 05/01 02:21
※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.150.42 (05/01 02:23)
※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.145.215 (07/18 03:32)