作者lunenoche (露娜)
看板Italiano
標題[翻譯] 翻成義大利文...
時間Thu May 31 18:38:54 2007
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: lunenoche (露娜) 看板: Language
標題: [翻譯] 翻成義大利文...
時間: Thu May 31 03:58:39 2007
想請問一下...
"我的內心可能是永遠孤寂的"
翻成義大利文的話~~
是不是這樣呢??
forse il mio cuore e per sempre solo
per前面的那e上面有重音~
想請問熟義大利文的朋友~
是不是這樣翻呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.28.25
1F：→ Flaeggon:應該沒錯。e'感覺也可用未來式sara'。你可以轉到italiano 05/31 12:23
2F：→ Flaeggon:板上，上面有滿多高手可以解答的ＸＤ～ 05/31 12:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.28.25
3F：推 eslite:是否我將永遠孤單地一個人走下去... 05/31 23:13
4F：→ eslite:saro da solo per sempre ? 05/31 23:15