作者g7 (g7)
看板Italiano
標題Re: [心得] 還是字典的問題
時間Fri Aug 10 15:34:46 2007
我覺得即使是義英字典還是要買在地出版的
Oxford, Collins, Random House雖然集團資源豐厚
但我覺得當地買的才道地
車箱廣告上出現的句子一查就有, 幾乎一字不差
Collins就沒得比了
並且美系出版社恐怕受到美式義大利文的影響
看你是要學京片子還是台灣國語的差別啦 (並無歧視之意)
也可以說看你是學了要去義大利用還是到紐約小義大利用啦
當然差別沒多大
所以我買的時後都會確定出版地
即使在米蘭的書店也是很多Ox, Collins, RH的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.152.2
1F：推 stranck:那有沒有哪幾家出版社出的覺得特別好用呢？推薦一下吧 08/10 17:00
2F：推 deangeli:不完全看出版社 很多大出版社的字典是買來的 08/13 06:19
3F：→ deangeli:要翻到版權頁才發現仍然是由義大利出版社所編 08/13 06:20