※ 引述《vivamyny ()》之銘言： : 下面是一位義大利朋友寫給我的 : 我完全看不懂他想說什麼埃... : 不知道是我英文太差 還是他用義大利文的文法寫英文?! : 麻煩各位幫我翻譯一下@@" : they are returned from the vacations that I have passed in Tunisia and Ireland. : a lot is diverito me but now I must return to job. : you what make of beautiful? you are working? 應該是用翻譯軟體的結果。 我用很直譯的方式試著還原，竟然感覺看懂了XD~ 可能會誤翻，我在還原成義大利文時文法可能也有錯誤， 還請各位板友不吝指正。 Sono ritornato dalle vacanze che ho passato in Tunisia ed in Irlanda. 我從突尼西亞和愛爾蘭渡完假回來了。 (Sono 是動詞第一人稱單數，也是第三人稱複數；由前後判斷應為第一人稱單數) Mi e' divertito molto ma ora devo ritornare al lavoro. 我玩得很盡興，但我現在必須回來工作了。 (diverito應該是打錯字，所以翻譯軟體翻不出來，我猜是divertito) Che cosa fai di bello? Stai lavorando? 你做了些什麼？ 你在工作嗎？ cosa fai di bello 是習慣用法， 意思是你做了什麼好事／有趣的事？ 其實di bello也可以忽略，意思差不多。 我當初猜想是用翻譯軟體直譯， 是因為有"di bello"才會出現什麼"of beautiful" 而且還有詭異的"diverito"， 和第一人稱過去式 "sono + p.p" 變成英文的第三人稱，還長得有點像被動式。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.154.123