作者pantani (我也想當綠手指)
看板JOJO
標題[日本] 由花子橋段的原型?
時間Thu Mar 14 13:52:30 2013
節錄自 小說 "春琴抄"
為春琴面容在熟睡時遭人以滾水潑灑報復，從此面覆頭巾，避不見人，
佐助為了春琴說不希望任何人看見她，而刺瞎自己的雙眼。
春琴接著又說不久傷口癒合以後，繃帶就不得不拆掉，
醫師也不會再來了，這麼一來其他人姑且不管，只有你，
這張臉是免不了會讓你看到了。好勝的春琴或許也一股氣受到挫折，
竟忍不住落下淚來，從繃帶上頻頻壓著擦拭眼淚，讓佐助也黯然說不出話來，
只能陪著一起嗚咽。
有一天早晨大清早，佐助從女傭的房間悄悄拿出她們所用的鏡台和縫針來，
端坐在寢室，一面看著鏡子一面把針往自己眼中刺去，用針刺的話眼睛會看不見，
……他一面摸索著一面走道後面的房間去說道，師傅，我已經變成瞎眼了。
從今以後一輩子都看不見您的臉了，在她面前叩頭說道。
佐助，你說的是真的嗎？
春琴只說了這麼一句，便長久之間沉默下來沉思著。
佐助在有生以來和往後的歲月之中，
從來沒有比這沉默的幾分鐘之間感覺活得更快樂過。
佐助 不痛嗎？
春琴問。
師傅、師傅，我看不見師傅改變的樣子了，現在仍然看得見的，
只有那三十年來已經烙印在我眼底令我懷念的容顏。
請依照一向以來那樣，毫無顧忌地把我放在身邊隨意使喚。
---
這本小說似乎在日本也算是名著之一
今天讀了後
發現此橋段與康一當時請求刺瞎自己雙目的心境極像
不知是否為荒木老師參考的原型
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.107.252
1F：推 LODIKA:感覺滿像的，不過這翻譯是否有點悲劇... 03/14 14:46
2F：→ LODIKA:我記得SBR DIO媽媽用手接熱湯那段也是某個作品的橋段，但想 03/14 14:46
3F：→ LODIKA:不起來是哪個作品...JOJO裡面其實常常有跟名著致敬，像第5 03/14 14:47
4F：→ LODIKA:部納蘭迦的眼病遭遇，完全是致敬教父原著小說中家族參謀的 03/14 14:47
5F：→ LODIKA:成長歷程，幾乎一模一樣 03/14 14:48
6F：推 chienwei:SBR裡總統得到手帕那段敘事跟黑色追緝令一模一樣 03/14 14:58
7F：→ chienwei:只有藏匿手帕地點不一樣而已。 03/14 14:58
8F：→ BF109Pilot:接熱湯寄生獸好像也有 03/14 15:19
9F：推 h90257:不能回頭的小巷 也是萬用橋段 03/14 18:17
10F：推 frameshift:第八部的大彌有句台詞也讓我想到教父 03/14 18:41
11F：→ MAZX:致敬與抄襲真的一線之隔、我想差別莫過於「品味」這一點。 03/14 23:21