作者continuum (continuum)
看板JP_Custom
標題[請益] 夏負けの対応
時間Sun Aug 12 13:27:02 2007
一位日本朋友有這種「夏負け」的毛病。
她一開始解釋給我聽的時候，我以為是類似中暑之類，
但是仔細聽聽也不太對。建議她是不是多喝水會比較好，
她也說這跟多喝水沒關係。
想請教大家這個字要怎樣精確翻成中文？
也就是說如果在台灣我們有這種毛病時我們是怎麼形容它的？
更想知道的是，這種毛病到底要怎樣才能改善？
吃中藥之類的不曉得能不能夠改善體質？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.60
1F：推 shiz:那症狀是什麼呢? 你這樣講很模糊... 08/12 13:33
2F：推 continuum:其實我自己也模糊 Orz 如果你有字典去翻一下大概就知道 08/12 15:26
4F：→ continuum:雖然維基也有提到如何改善但是我是比較想來問問看有沒有 08/12 15:28
5F：→ continuum:版友有聽說的實際經驗，這樣幫起來大概會比較事半功倍。 08/12 15:29