作者TAMASABUROU (玉三郎)
看板JP_Custom
標題「戀愛巴士」播出台籍婦自認日人 留學生抗議
時間Wed Aug 29 21:31:40 2007
日本富士電視台的「戀愛巴士」節目，今年4月來台灣取景，
其中一集的特別單元中，訪問台灣的一名李姓老太太，
這位老太太以流利的日文說，心中一直都認為自己是日本人。
節目8月13日在日本播出之後，立即引發當地台灣觀眾不滿，
甚至有在日本遊學的大學生前往富士電視台，表達嚴正抗議。
由日本富士電視所製播的「戀愛巴士」節目，
今年4月份來台灣取景，並且於8月13日播出，這一集名為「台灣人超喜歡日本之謎」。
影片中介紹日治時期的時空背景，
表示台灣在日本殖民時期，生活獲得改善，
而且日本採取同化政策，讓台灣人取日文名字、接受日本教育，
還建設修橋鋪路、辦校興學，台灣人因此對日本留下好印象，
節目中甚至還以Q版漫畫，說明中華民國退出聯合國的原因，
最受爭議的內容是一名台灣李姓婦人接受「戀愛巴士」女成員的訪問。
女成員問：
「妳覺得自己是日本人？台灣人？還是中國人？哪一國？」
李姓婦人說：「大家都不覺得自己是中國人，而是台灣人，
但是心中還是覺得自己是日本人，跟日本人一樣。」
剛好在日本遊學的長庚大學醫學系的台灣女學生看到節目後，認為電視台太欺負人，
召集同學做大字報，到富士電視台表達嚴正抗議。
「戀愛巴士」節目製作人也跟他們見面，
表示不知台灣民眾會有這樣的反應，並且答應在官網澄清。
根據了解，協助「戀愛巴士」在台灣找受訪者的電視台表示，
當初節目製作人只說要找個會說日文的人，他們不清楚剪輯後的內容，
沒想到在日本播出後，竟然引起這麼大的風波，他們始料未及。
----------------------------
我覺得這老婆婆真的是有點過份
並不是大家都喜歡日本人
就算喜歡日本人
也不見得想變成他們
期待媒體可以去找他"說個明白"
--
很久很久以前，有一位老爺爺…將賣剩的斗笠戴在地藏王的石像頭上。
當天晚上…老爺爺聽到有人敲門的聲音，於是醒了過來。
沒想到…地藏王石像搭著直昇機從天而降。
地藏王將救援物資粗魯地交給老爺爺們後，
撂下一句「任務結束」後就走掉了。
-小小的善意 將會有無法意料的驚喜-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.16.116
1F：推 Kamakazi:不需要到處PO吧 閒八卦板戰得不夠嗎...真是的 08/29 22:39
2F：推 Sva:我沒看這集之前知道他們要去台灣很高興，看完很不爽，真的都講 08/29 22:59
3F：→ Sva:都淨講日本好話，歷史這樣斷章取義真的讓人覺得很不高興 08/29 23:01
4F：推 Bape5566APE:樓上是KMT or KMT偏激歷史教育的愛好者? 08/29 23:20
5F：→ kvankam:她的個人想法關你屁事，還幻想妓者去騷擾人家 08/29 23:35
6F：→ kvankam:要說也是電視台為什麼只找了她一個人 08/29 23:36
7F：推 hanabiz:這不是偏激不偏激的問題 而是有沒有想法的問題 08/29 23:43
8F：→ hanabiz:不過台灣人的我族意識本來就很模糊 也不能怪某些人 08/29 23:44
9F：推 zzziiii:不過老婆婆這樣可能會造成日本人對台灣人的誤解 08/29 23:49
10F：→ zzziiii:去抗議表達一下也好~~ 08/29 23:50
11F：推 Lovetech:老婆婆個人的想法 卻說是"大家" 覺得這種事不嚴重的人 08/30 01:40
12F：→ Lovetech:我族意識模糊成這樣也太驚人了 今天找個日本人說日本人 08/30 01:41
13F：→ Lovetech:都很崇洋 巴不得變法國人 也會有人出來抗議吧 08/30 01:42
14F：推 Juliter:你是看翻譯的吧....老婆婆的「皆」是指誰還要問她吧... 08/30 01:52
15F：→ Juliter:而且老婆婆是說其實大家的心裡「像」日本人一般，不是指大 08/30 01:53
16F：→ Juliter:並非是說大家都想當日本人... 呼應這句話他之前所說的 08/30 01:54
17F：→ Juliter:台灣人比日本人還要保有「日本精神」這句話 08/30 01:55
18F：推 crazydimondz:皆 字典就是全部 所有的意思 我也覺得阿媽這樣說 08/30 07:39
19F：→ crazydimondz:會誤導日本人對台灣人的想法 08/30 07:41
20F：推 ronale:誤導+1 跟翻譯無關 那個說法真的很有爭議性 08/30 11:24
21F：推 ronale:那集播出的時候 我在電視前面暗叫不妙 一定會引爭議的 08/30 11:26
22F：推 wellwel:電視台的確有誤導之嫌,這有什麼好懷疑的嗎? 08/30 14:48
23F：→ wellwel: (以及阿婆的說法) 08/30 14:50
24F：推 megaboost:那她說她自己像就好,不用說"大家"像... 08/31 08:24
25F：→ megaboost:台灣人要也是"台灣精神",大和魂這種東西還是給日本人吧 08/31 08:26
26F：推 hocuspocus:我心中覺得我是火星人...這樣有人要抗議嗎(誤) 08/31 09:39
27F：推 Makino0711:你沒有說"大家"都自認是火星人...所以沒差 你可以自己 08/31 12:42
28F：→ Makino0711:回去火星了....xd 08/31 12:43
29F：推 ryujidayan:誤導+1 08/31 13:31
30F：推 lucky1218:看了老婆婆那句話好幾遍，終於看到點了，真的會誤導 08/31 13:55
31F：→ lucky1218:如果寫：但是"我"心中還是覺得自己是日本人，比較不會 08/31 13:55
32F：→ lucky1218:有問題。 08/31 13:56
33F：推 ady:阿媽的"皆"是指他們那一輩的人啦,不是泛指台灣人...無聊新聞.. 09/01 00:38
34F：→ ady:再者,那一輩本來就是接受"皇民化"教育,覺得自己是日本人也很正 09/01 00:40
35F：→ ady:常,多看一點書吧~~ 09/01 00:40
36F：推 Lovetech:樓上不太了解 一個台灣人的說法 會讓人誤解的事 就像此 09/01 01:02
37F：→ Lovetech:板也常有將某個日本人的行為 認定為全部日本人的普遍行 09/01 01:03
38F：→ Lovetech:為 假使阿媽如你所言 是講他們那世代的人的想法 問題是 09/01 01:04
39F：→ Lovetech:電視機前的日本觀眾會這樣想嗎? 大家在所謂"沒看點書"的 09/01 01:05
40F：→ Lovetech:情況下 也許有可能會認為"喔...原來台灣人都是這樣想啊" 09/01 01:06
41F：→ Lovetech:"搞什麼啊~ 台灣人有日本精神?!" 會認定是無聊的人 真的 09/01 01:07
42F：→ Lovetech:太低估電視誤導人的可怕程度了 09/01 01:08
43F：推 ilovecatt:老婆婆那個年代本來就是日本統治的呀！喜歡日本有何不可 09/01 08:16
44F：→ ilovecatt:誰要當中國人呀 >"< 09/01 08:17
45F：→ wellwel:樓上你講的應該不是這個事件的重點,只是你個人的想法~ 09/02 15:08
46F：→ wellwel:就像那個阿婆一樣...她個人怎麼想,不代表全部人怎麼想~ 09/02 15:09
47F：→ wellwel:我個人很喜愛日本文化,但我也很清楚這只是我個人的想法~ 09/02 15:10
48F：→ wellwel:並不代表其他的台灣人都愛日本文化... 09/02 15:11
49F：推 Gemani:那個年代的人不見得都喜歡日本吧 09/03 10:32
50F：推 topractise:台灣人皆認為自己是外星人。 誰快點來幫我澄清我沒說錯 09/03 11:57
51F：推 tatsumi:真是沒國格也沒人格的發言 有夠丟臉的 09/04 00:25
52F：推 izard:變成一竿子打翻一船人.....大家都巴不得變成日本人一樣！ 09/04 18:58
53F：推 Sva:如果再台灣撥出臺灣人看到他們跟花癡ㄧ樣圍著戀愛巴士的時候 09/04 22:37
54F：→ Sva:他們應該會很後悔當初自己做了這種行為~~真的我覺得滿丟臉 09/04 22:38
55F：推 sumry13:我外公外婆接受日本高等教育,也認為自己是日本人.. 09/05 01:13
56F：推 hebitokumo:這集播出後~我們一堆台灣留學生被問：「台灣人這麼喜歡 10/19 17:12
57F：→ hebitokumo:日本？」...害我們一直得澄清...不是所有人啦! 10/19 17:13
58F：推 epbs:真的會造成日人的誤會，因為他們的歷史課本跟我們的說法不同 11/24 23:47
59F：→ epbs:如戀巴的講座說的那樣，對台殖民都說得好像是恩惠於我們似的 11/24 23:49
60F：→ epbs:所以台灣學生抗議，戀巴的才會覺得驚訝台灣民眾的反應是如此 11/24 23:51
61F：→ epbs:其實並非所有老一輩都崇日，有認識那年代的討厭日本人也是有 11/24 23:53