作者whackup (~~~)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 日本人的姓氏...有來源嗎?
時間Mon Sep 24 08:13:45 2007
※ 引述《SES (大家要乖啦)》之銘言:
: "聽說"
: 是不知道哪個天皇開始的
: 因為要進行戶口普查 登記戶籍等等工作
明治維新開始, 每個家庭都要有姓.
其實目標就是要和西方人一樣家家戶戶都有姓.
: 原本一般平民都是沒有姓氏的
: 所以就叫大家自己取姓
: 當時的平民很多都是種田的
: 所以"鄉野派"的姓就蠻多的
: 田邊 田上 山下 山上 井上 田村 大木 小木 ....
: 反正有的人是依照做的工作 有的人依照家附近環境
: 有的人是依照自己遭遇的事情 有的人完全是亂取
我以前也是這樣認為的,
江戶時代的大名和武士有"苗字帶刀", 才能對外自稱自己的姓, 這是一種榮譽.
但事實上, 不少的百姓家早己在私下自稱苗字,
尤其是貴族或武士階級分家出來的百姓.
甚至中期之後, 有錢百姓捐錢官方就有"苗字御免"..
: 所以聽說日本有2000個左右的姓
日本有超過十萬個姓, 僅次於美國是世界第二多.
: 歐陽菲飛嫁去日本的時候
: 日本原本沒有這個姓
: 而且在日本 女性嫁過去就要改夫姓
: 但是歐陽飛飛堅持不改
: 後來是用說 特殊人士會因為改變姓氏而影響其事業的話 可以不改
: 所以就因此多了一個歐陽的姓
: 王貞治的王也是特別為他增加的
喂.. 王貞治根本沒拿日本國籍吧?
倒是可以說個小八卦
一般來說, 外國人要入日本籍前, 入管都會要求將姓改的有日本味才能入籍.
(但是如果生下來時就是外國姓就不用改, 像打棒球的那個達比修是日本人但用伊朗姓.)
軟體銀行老板孫正義在入日本籍時也發生這個問題.
他後來想出一個很鳥但是十分有用的方法, 就是叫老婆把她的姓改為"孫".
然後以跟老婆姓的名義入籍....
: 不知道台灣的狀況可不可以自己取姓
: 像外國人跟台灣人結婚的話
: 好像會要取一個中文姓名
入籍才要吧? 不過現在原住民的姓都這麼長了... 還需要這樣作嗎?
: 可以直接用夫家/妻家的姓 也可以取自己的姓
: 但是不知道是否一定要從已經有的姓裡面去取
: 還是可以亂取
: 大概是這樣吧
: 有錯誤請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.191.188.82
1F:推 LoveSkate:外籍配偶中文譯名之姓氏應符合我國使用姓氏之習慣, 09/24 10:38
2F:→ LoveSkate:或經其本人親自取用符合我國姓氏習慣之中文姓名。 09/24 10:38
3F:→ LoveSkate:這是和外國人辦結婚登記時 他們必須改成中文的姓氏 09/24 10:39
4F:→ LoveSkate:我先生是日本人 我配偶欄上的姓氏 和他居留證(原名)上 09/24 10:40
5F:→ LoveSkate:的不一樣 感覺好像和不同人結婚...冏 09/24 10:44
6F:推 icanbe:其實拿ARC的時候 警察局之類的已經用創意幫你想好中文名了 09/24 13:41
7F:→ icanbe:那個創意真的會讓人嚇一跳 我朋友的姓太長 09/24 13:42
8F:→ icanbe:光用姓警局就幫他翻成廖和安 超有台灣味的 09/24 13:43
9F:→ icanbe:不像其他人的史考特什麼的 很多人可能就拿這個當中文名吧 09/24 13:43