作者lenzon (不想帶多)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 日本人在國外使用日語
時間Mon Sep 24 16:22:00 2007
恕刪
現在的我不算是喜歡日本
雖然以前喜歡過
現在對日本的感覺只是覺得他們實在是很奇怪的民族而已
我住在加拿大說
日本人在國外對非日本人講日文的情形
並不常見
大部分的日本人很不喜歡講除了日文以外的語言
也不是很愛結交必須用其他語言溝通的朋友
除非是很哈洋人的妹妹或弟弟
在超市打工的我
偶爾會遇到日本人來買東西（看信用卡簽名時會知道）
也都是用英文溝通的
就算我會一點日文
但我會覺得 幹麼只因為他是日本人 所以我要用日文跟他問好
那韓國人跟泰國人怎麼辦
前幾個月暑假回台灣時（兩年半沒回來了）
很多事都很另我訝異
會讓我覺得 台灣親日也親的太誇張了吧
一進去7-11
很多零食上面都是日文 而且很多都是日本來的零食
兩年半前那些熟悉的口味標示都不見了
一時之間拿起來實在不知這是啥 還要閱讀一下
而且很多零食都是很日式（什麼日式ox牛排）的口味 另我還滿傻眼的
然後街上也都很多店家名字跟日本脫不了關係
區臣氏進去賣的東西一看也知道90%是日本來的
百貨公司一進去也一大堆日本化妝品牌
什麼tsururu 美妝店 賣得全是日本進口的化妝品
以上都是滿另我有點訝異的例子
反倒是很多北美紅的不的了 或是日常在吃在用的東西台灣沒有
不過台灣離日本比較近 或許可以這樣來解釋
在這樣一個地方 很容易就會讓日本人誤以為台灣是小日本吧
試想想
要是去了國外一個地方 卻到處都是跟台灣有關的東西
或是都在賣台灣的商品 那裡的人也裝扮的很像台灣人
但是那裡卻是說另一種你不懂的語言
而在你英文又很爛到羞於啟口的同時
用國語溝通看看吧 這想法一定會在腦中出現的
一點小想法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.53.178.204
1F：推 justpoison:那為啥北美紅的 台灣就要有? 09/24 16:38
2F：推 kvankam:很多是假裝日本貨的啦，不通的日文到處可見 09/24 16:52
3F：推 PhilCollins:的確很多打日文都不是日本貨的ˇˇ 09/24 18:04
4F：推 lucky1218:那是生意手法 不代表是進口自日本 不代表是正確日文 09/24 18:40
5F：→ lucky1218:只是抓住人性的心理而已 09/24 18:41
6F：推 marmalade:靠大家抵制 莫名其妙講日文的廣告 我是這樣想的 09/24 21:07
7F：→ marmalade:其實有點離題了.... 09/24 21:08
8F：推 foldcat:因為日本人的膚質跟台灣人比較相近!?是這樣吧...我想~~ 09/25 15:02
9F：推 smilevivi:我也覺得很討厭 好像商品一定要打上日文才會賣得好? 09/25 18:29
10F：推 Lovetech:我也討厭偽日廣告、偽日商品 還有那種把漢字當中文來用 09/25 23:30
11F：→ Lovetech:的電影譯名 "探偵"、"手紙" 夠了!!! 親日的太誇張了 09/25 23:31
12F：推 cherilove:還講得一點都不標準... 09/26 01:15
13F：推 spooky221:很多包裝上有日文的東西，你拿起來看看產地就可以知道.. 10/05 01:10
14F：推 topractise:蠻有道理的 10/06 15:03
15F：推 Gemani:蠻沒沒道理的 很多日本商品只是單純好用而已 10/06 17:33
16F：→ Gemani:偽日本商品才讓人反胃 10/06 17:34