作者ya29 (mei)
看板JP_Custom
標題[請益] 請問一下日本人學中國話會遇到哪些障礙呀
時間Mon Dec 10 11:52:36 2007
我從小就是講中文 中文是我母語
可是對於那些日本人而言
學中文最大的障礙在哪裡呢
要如何去幫助她們呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.196.131
1F：推 bilu:發音吧，要多開口練習 12/10 12:10
2F：推 jw250903:發音 因為中文有些音日文沒有 12/10 12:25
3F：推 nantonaku:我朋友說 日本人約中文的第一句話就很困難 12/10 13:04
4F：→ nantonaku:我是日本人 ← 我 是 日 人 都很難發音 12/10 13:04
5F：→ toofar:聲調(四聲)、捲舌音、生活口語(書面語詞彙近似) 12/10 13:29
6F：推 nantonaku:語言交換對象（日本人）現在最會說的是 卜東 12/10 17:20
7F：→ nantonaku:也就是 不懂的意思… 我說 那是青蛙跳水的聲音喔 12/10 17:21
8F：→ nantonaku:他說 可是日本青蛙跳水聲音是 普將~ 12/10 17:21
9F：推 moonfish:其實不只有日本人，歐美人也是ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ分不清楚 12/10 17:24
10F：推 sukisk:瀨上剛說竹子很難發音，每次都會唸成"煮煮" 12/10 18:53
11F：推 redpoker:還有奇蹟 我朋友唸成七七還有機機 12/10 18:57
12F：推 nantonaku:日文的 頭痛 我覺得很難發音 兩個音很像 12/10 18:59
13F：推 TiffanyJang:日本人比較多是ㄢㄣㄤㄥ分不出來XD 12/10 19:14
14F：推 joanayulove:對日本人而言 四聲的二三聲很難分 還有捲舌音 12/10 21:33
15F：推 Rickylee:發音需要突破的點很多 中文的許多慣用句也要花時間記 12/10 21:34
16F：→ Rickylee:不過有時候太強調發音會阻礙語言的學習 12/10 21:36
17F：→ Rickylee:語言學習有很多面 發音只是其中的一部份 12/10 21:36
18F：推 megaboost:口語 <= 12/10 22:41
19F：→ aphrotite:發音 我的日文老師有說過ㄐㄑㄒ他們分不出來XD 12/10 23:07
20F：推 jimi59:我分不出ㄢ跟ㄤ... 12/11 00:05
21F：推 dalconan:四聲變化~~~~把石室詩士那篇讓外國人來念應該就很明顯了 12/11 00:37