作者wubaia ( 9527)
看板JP_Custom
標題[閒聊] 日本人學台語
時間Mon Dec 17 20:31:50 2007
最近上課遇到一個日文老師
(娶台灣人 已來台七年)
講國、台語非常流利
昨天大家一起吃飯 老師也連唱了幾首台語歌
若不說的話 聽不出來是日本人
他說是以前大學在日本時 以拼音方式學台語的
所以 在日本學台語 也跟我們學外語一樣普遍嗎?
--
I will not fall, I will stand tall.
Feels like no one can beat me!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.244.122
1F：推 wcc960:會不會是自己獨學的...在日本學台語不可能普遍吧 12/17 20:44
2F：→ wubaia:他說是在學校學的 12/17 20:45
3F：推 kvankam:日本書店有賣學台語的書 雖然我看了覺得應該學不會... 12/17 21:15
4F：→ kvankam:有的作者還顯然年紀大又出國多年，一些比較新的話都解釋錯 12/17 21:15
5F：推 DIGTAL:日文有些發音 跟台語還挺像的耶 12/17 22:03
6F：推 Lovetech:我有點無法理解原波衍生出的疑問 在台灣若看到有人在學 12/17 22:21
7F：→ Lovetech:阿拉伯語 你會覺得阿拉伯語在台灣是普遍學習的外語嗎? 12/17 22:22
8F：→ Lovetech:(而阿拉伯語也是在學校學的) 12/17 22:23
9F：推 wcc960:樓上不要激動^^ 我想日本人應該是對台灣有一定認識後 12/17 22:30
10F：→ wcc960:才會知道除了中文之外還有"台灣語"這種東西吧 12/17 22:31
11F：推 livelogo:慶應大學就有開台語課程..我朋友有上 應該很少學校有.. 12/17 22:35
12F：推 bunkyo:東大也有喔! 我男朋友有上 12/17 23:29
13F：→ bunkyo:每個禮拜一上完課我都會準時接到電話來跟我練習 12/17 23:30
14F：推 witJeff:恩~對阿! 有些台語幾乎與日本語相同!不過,真高興有外國人 12/17 23:44
15F：→ witJeff:願意學習台語... 12/17 23:45
16F：推 epbs:大學有開台語課很正常，就跟有開英語課、西語課一樣。畢竟學 12/18 00:43
17F：→ epbs:校也一定有懂中文通台語的教授。台語和日文有些音相近，應該 12/18 00:45
18F：→ epbs:是跟日據時代日本統計台灣有關。有些用詞多少都會被同化。日 12/18 00:45
19F：→ epbs:本也在美軍進駐的期間，受美的影影衍生很多的外來語(美國話) 12/18 00:46
20F：→ epbs:「影響」 12/18 00:48
21F：推 taipeijimmy:台語跟日語的音很像，應該不單指片假名 12/18 17:44
22F：→ taipeijimmy:懂台語的人猜日文漢字發音最快也最接近 12/18 17:44
23F：推 Lovetech:會不會是因為兩種語言都接近中文的古語呢? 12/18 18:36
24F：推 albb0920:應該是接近中原古音，不像北京畫這個不三不四的方言 12/19 11:48
25F：推 Juliter:普通的日本人以為台灣人講台語，比較熟的才知道是講中文 12/19 19:48
26F：推 majorrei:樓上 並沒有吧 你說的比較熟的定義是= =!? 12/19 22:51
27F：推 btree:的確有不少日本人以為台灣講台灣話.... 12/19 23:04
28F：推 Juliter:對一般日本人來說，知道台灣人講中文的比較奇怪吧... 12/19 23:04
29F：→ Juliter:韓國人講韓國話，日本人講日本話，日本人會以為台灣人講 12/19 23:04
30F：→ Juliter:台灣話，有些日本人直接把繁體中文＝台灣話 12/19 23:05
31F：→ Juliter:因為並不是所有人都知道簡體字跟繁體字的差別。 12/19 23:06
32F：→ Juliter:所以說比較熟台灣的，才會知道台灣人講的中文跟中國的差別 12/19 23:06
33F：→ Juliter:日本人口中的台灣話，也許不是我們想的台語而是繁體中文 12/19 23:07
34F：推 majorrei:我知道他們都把繁中＝台灣話 我誤會Ｊ大的意思了 12/19 23:38
35F：→ majorrei:j大的意思和我的認知相同 XDDDDDDDDD 12/19 23:39
36F：推 livelogo:我有一些朋友一開始也以為台灣是說台灣話!! 12/20 13:18
37F：推 megaboost:是日本漢語發音跟閩南語都含有很多的中國古語吧... 12/21 00:57
38F：推 zeze:日語保留唐音 而台語接近唐音(聽說用台語可以跟李白溝通XD) 12/24 04:12
39F：→ zeze:在加上 日本統治..台語又加了更多日式詞彙... 12/24 04:16
40F：→ zeze:所以 會台語真的對學日語很有幫助~ 12/24 04:18