作者Juliter (假胖57號)
站內JP_Custom
標題Re: [請益] 日本人罵髒話嗎?
時間Fri Mar 28 18:46:49 2008
※ 引述《sheepblack (123)》之銘言：
: 之前看蔡康永在大學演講的片段,他說到了在日文中罵人最髒的就是"笨蛋"
: 是真的嗎?
: 而且之前和兩個一些日本人一起吃飯,其中一個女生故意幫另外一個女生酒加很多
: 看得出是好玩而已,然後被倒酒的那個說了聲"笨蛋"(日文),好像也是好玩的說
: 其他人就很驚奇的反應,好像笨蛋很嚴重~~
: 如果照這種程度來說,一般被上司"鐺"是怎麼罵人的?
: 或是男生們看棒球之類很激動的場合是怎麼表現他們的情緒壓??
這就牽扯到日本罵人的文化啦。
台灣人比較直接，直接用「幹」來代替憤怒的心情，
但「幹」的意思，也許只是口頭禪並不是真的要去做某件事情。
所以，一樣是情緒的表現，「笨蛋」雖然意思聽起來很弱，
但語氣強烈的話一樣可以達到效果。
所以你舉的例子，要看當時的語氣跟氣憤來決定，
也有人說關東人講阿呆，關西人講●鹿就是真的在罵人，
若是關西人講阿呆，其實有些時候並不是真的在罵人，只是口頭禪，
就像你我常罵機車、靠，雖然髒但並不是真的在罵人。
另外舉日本上司罵人的方式，
以我遇到的情況來說（我一天到晚因為一堆鳥事被罵），
日本人罵人就很不直接，雖然就事論事，但是！
他們會用揶揄的方式罵人，且當眾罵人更是希鬆平常的事情，
因為在日本犯錯，他們習慣讓所有人知道你犯的錯，
用意可能是要提醒別人不要犯相同的錯。
另外在A的事情上面，順便加上你之前犯過的B錯誤也是常有的，
日本人很會記仇，所以要安穩的過記得低調一點。
--
跟我一起去旅行
http://blog.pixnet.net/lane/post/12511339
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.117.163.64
1F：推 nemesis0:我認為最嚴重的不外「最低」和「駄目人間」 03/28 19:05
2F：推 liasha:突然想到...死ね！この野郎！...囧 03/28 19:18
3F：推 Rickylee:它們適用句尾變化之類加強語氣XD 有些翻城中文可以加個幹 03/28 19:24
4F：推 reinakai:しばいたるぞ！ 03/28 19:25
5F：推 WMS:"負け犬"也滿難聽的 ="= 03/28 21:33
6F：→ magic2313:日劇常聽到 Ji sho 不知道有沒有拼錯 03/28 22:14
7F：推 ymwei63074:chiku sho 03/28 23:40
8F：→ magic2313:請問一下樓上 那句話是指怎樣呢? 03/29 00:08
9F：推 GodBlessWho:樓上的～這個字是畜牲的意思＠＠ 03/29 00:10
10F：推 royceliu:sinebaiinoni.... 03/29 01:11
11F：推 johnnysg:↑死ねばいいのに......這句真的還不賴 03/29 01:21
12F：推 downloadduck:推sinebaiinoni....以台灣的語言來說算有狠到 03/29 01:56
13F：推 yellaw:那樓上那句翻譯後是啥意思勒? 03/29 10:01
14F：推 pizzicato:就是「去死」或「死好」 XD 突然覺得中文或台語還蠻簡潔 03/29 11:45
15F：→ pizzicato:但是後面有個 noni 表示對你還沒死這件事很惋惜 03/29 11:46
16F：推 gland:死死勒卡好 (用台語可以完全把語氣翻出來 XD) 03/29 20:00
17F：推 albb0920:要是你死了該有多好..... 03/29 23:01
18F：推 matsuwu:簡單來說就是他們不太說髒話囉 03/30 21:00
19F：推 reinakai:不說髒話 但是說很惡毒的話 這樣算嗎 03/31 02:05
20F：推 MoominX:就是所謂的兔曹文化~:) 04/05 22:45