作者Kallima (楚生。)
看板JP_Entertain
標題Re: [新聞] オシャレ芸人 時尚藝人票選
時間Thu Mar 26 19:11:36 2009
※ 引述《Zet ()》之銘言：
: 剛剛亂逛逛到的 應該是以搞笑藝人為主的投票
: 剛好有最近很夯的話題人物就轉貼過來了
: 看來他原本的形象真的是不差 不過他這張照片看起來有點憨
: 第一名不意外 (老子可是德井!!!)
: 前十名滿多人都還滿常上 London Hearts
: 每個人都有點評語 小的不會日文就不翻了
在下就稍稍翻一下^^; 有錯請版友指正～
: http://life.oricon.co.jp/64327/full/?cat_id=life
: 順位 名前 意見
: 1 徳井義実 服装がシンプルだけどカッコいいから。
: （兵庫県／30代／男性）
服裝雖然簡單但是很有型。
: 2 陣内智則 上手にいろいろなパターンの服を着こなしているので。
: （愛知県／30代／女性）
很擅長把各式各樣的衣服穿上身。
: 3 田村淳 服装も髪型も、トータルでオシャレにまとまっている。
: （千葉県／30代／女性）
無論是服裝或是髮型，整體而言就是很時髦。
: 4 ケンドーコバヤシ 自分に似合う格好をしていで、バランスも良い。
: (劍道小林) （兵庫県／20代／男性）
選擇適合自己的風格，有很棒的平衡感。
: 5 松本人志 さりげなくこだわっていると思うので。
: （宮城県／20代／女性）
令人覺得有隱含的堅持。
: 6 浜田雅功 着飾らないラフな感じのオシャレがカッコイイ。
: （香川県／30代／男性）
不贅飾、不拘小節感覺的時髦感覺很有型。
: 7 庄司智春 様々な洋服を自分なりに着こなせていると思うから。
: （新潟県／10代／女性）
因為覺得他能把各種衣服用自己的方式穿在身上。
: 8 明石家さんま カジュアルからフォーマルまで似合うしセンスがある
: （徳島県／40代／男性）
擁有從休閒到正式服裝都能找出適合自己的敏銳度。
: 9 西野亮廣 こだわりがあるように見えるし、オシャレだと思う。
: （大阪府／30代／女性）
看得出有自己堅持的樣子，令人覺得很時髦。
: 10 品川祐 ブログとか見ているけど私服がとてもオシャレ。
: （東京都／10代／女性）
雖然是在部落格看到的，不過私下的便服也很時髦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.238
1F：推 tliu223:發現翻譯重了自刪了 03/26 20:14
2F：→ Kallima:（呆） 如果覺得有不同的翻譯方式可以互相對照啦~ 03/26 23:44
3F：推 barcode:一樓那篇翻得很仔細呢 其實不用刪啦:) 03/27 00:03
4F：推 Beltran:不過 松本人志的評語那句實在讓我想了一下 XD 03/27 00:32
5F：推 mavericks411:品川庄司真強 03/27 00:59
6F：→ okeydokey:松本不搞笑時總是給人一種內斂的感覺 03/27 01:52