作者RIPES (最近很愛はんにや的金田)
看板JP_Entertain
標題[新聞] 草なぎ剛さん謝罪会見詳報翻譯(完)
時間Fri Apr 24 23:21:19 2009
連結：
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20090424mog00m200064000c.html
(記)：(與慎吾)只剩一件四角褲是在哪裡？
(草)：在我家。
(記)：有想要復歸SMAP的想法嗎?
(草)：想馬上回去。先前也提到，(現在的我)不反省不行，因為(復歸)並不是可以因為我的
心情想法來做決定。要得到歌影迷的原諒，以及團員們的原諒.....。既使我現在想
要回去一起工作，但是並不是我可以決定的。
(記)：對草なぎ先生來說，SMAP在你心中是具有怎麼樣的存在？
：(草)：具有非常大的存在，我的內心也可以獲得支持。雖然我是這樣想的(但是我卻做了
這次的事情)。心中真的充滿了抱歉。
(完)
＊可能有翻的不好的地方，版友們也可以去SMAP板看另一個版本的翻譯文
希望這次事件能順利度過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.6.131.210
1F：推 AWISH:日本真的是很要求公眾人物言行的國家啊！如果是在台灣發生的 04/24 23:32
2F：推 Balders:辛苦了 感謝分享 記者問題好瑣碎喔@@ 04/24 23:32
※ 編輯: RIPES 來自: 118.6.131.210 (04/24 23:33)
3F：→ AWISH:話，根本不用這麼正經，哭哭幾聲求原諒，就可以繼續上台了:( 04/24 23:33
4F：→ AWISH:哪可能像日本一樣，給記者問的這麼仔細，又非得交代清楚勒:x 04/24 23:33
5F：推 rainingdayz:謝謝翻譯! 04/24 23:41
6F：推 SORA:謝謝翻譯! 04/24 23:50
7F：推 Itomika:謝謝翻譯! 阿剛加油~但是和慎吾喝酒那邊我笑了 XDD 04/24 23:55
8F：→ Itomika:難怪今天看新聞說 阿剛被發現時還一直喊慎吾的名字~ 04/24 23:56
9F：推 yunyebo213:感謝翻譯 期待剛前輩的歸來啊... 04/25 00:26
10F：推 serenatw:歸來至少要一年吧 身為天團偶像 這事實在殺傷力太大... 04/25 00:48
11F：推 cindylin812:看到新聞說阿剛大喊慎吾名字時很心酸Q_Q 04/25 01:34
12F：推 agatha0728:謝謝翻譯 04/25 01:47
13F：推 falconer:早上看自由時報,他們有跑去採訪這個記者會 04/25 07:25
14F：→ falconer:傑尼斯有讓韓國媒體提問卻不給台灣媒體拍照和發問... 04/25 07:26
15F：→ falconer:以台灣人的立場來看個人當然是覺得難過 04/25 07:28
16F：→ falconer:不過話說回來,平時你也不跟人家有互動,也沒寫過什麼好話 04/25 07:30
17F：→ falconer:每年還要人家解散一次...會給你好臉色才有鬼.... 04/25 07:32
19F：推 geartrains:草阿剛親韓大家都知道不是? NHK還在韓國訪問路人看法咧 04/25 09:43
20F：推 yanorange:讓韓國媒體提問卻不給台灣媒體拍照和發問，應該不是單 04/25 10:02
21F：→ yanorange:純僅用草剪剛個人親韓可以解釋的吧 04/25 10:04
22F：推 NOTHINGES:反正節泥司不管對臺灣態度多爛 臺灣還是一堆人愛 04/25 10:31
23F：推 falconer:這次事件韓國方面也是有損失的,算是有利害關係 04/25 10:39
24F：推 allenchen98:不過草彅回答韓媒時是對所有海外歌迷的口吻就是了 04/25 10:40
25F：→ falconer:韓國對傑尼斯來說算是重大市場,打頭陣的就是草剪 04/25 10:41
26F：→ falconer:而台灣...就是ㄧ年幾次的演唱會而已... 04/25 10:42
27F：推 tinatlee:感覺傑尼斯對台灣粉絲還蠻好的 對媒體的話..... 04/25 10:42
28F：→ tinatlee:說不定是耳聞台灣媒體的素質? 04/25 10:43
29F：→ falconer:想當初台灣可是傑尼斯第一個跨出去的海外市場.... 04/25 10:43
30F：→ falconer: 老ㄧ點的傑尼斯fans應該聽過 give and get法則 04/25 10:45
31F：→ falconer:想要從傑尼斯get就要先give 04/25 10:46
32F：→ falconer:當傑尼斯今天給你什麼,有一天也會向你要別的回去... 04/25 10:48
33F：→ falconer:傑尼斯在日本媒體間的影響力(惡勢力)就是這樣培養的 04/25 10:49
34F：推 mackinglis:別被自由時報騙了?! 如果寫這篇報導的記者陳曉娟當時人 04/25 11:12
35F：→ mackinglis:在記者會現場,她就不會用"綜合報導",一定會寫東京報導 04/25 11:13
36F：→ mackinglis:新聞界實際的操作不能那麼簡單,如果有自由所謂的台灣媒 04/25 11:17
37F：→ mackinglis:體記者們被拒,其他的媒體都悶不吭聲嗎?!最多是他們臨時 04/25 11:19
38F：→ mackinglis:找個人去現場....反正實情只有他們自己知道.... 04/25 11:22
39F：推 mackinglis:自由時報有駐日特派員張茂森,他是跑政治線的,突然跑去 04/25 11:33
40F：→ mackinglis:SMAP記者會,人家也不認識,並且張茂森在日本被拒也不只 04/25 11:35
41F：→ mackinglis:這一次... 04/25 11:36
42F：推 peter1:....臨時去採訪也是採訪啊? 為什麼要大小眼? 04/25 11:57
43F：推 mackinglis:請樓上想想實際的狀況...有多少人想混進這場記者會啊?! 04/25 12:10
44F：推 mackinglis:並且電視畫面有幾乎全程的轉播,現場有XX支閃光燈... 04/25 12:12
45F：→ mackinglis:臨時採訪也需要獲得受訪者的同意不是嗎?! 04/25 12:15
46F：推 geartrains:參考傑尼斯跟NHK吵架的新聞, 記者會似乎擠得水洩不通 04/25 16:54
47F：推 falconer:傑尼斯不准電視台做現場直播,NHK硬來,結果播了3分鐘被砍 04/25 16:57
48F：→ falconer:傑尼斯昨天強勢主導一切不合理的規定可多了... 04/25 17:03
49F：→ falconer:不管怎麼樣,事情應該就此落幕了,我想自肅處分最多半年吧? 04/25 17:07
50F：推 Beltran:平常不與人交際又愛自編故事 出大事才想搶新聞 不意外 04/25 17:47
51F：推 compuworld:感謝翻譯! 04/25 18:41
52F：推 chrissuen:假如自由真的可以問問題,大概也只會問SMAP是不是要解散 04/25 18:52
53F：→ chrissuen:吧 XDDDDD 04/25 18:53
54F：→ chrissuen:還是要推一下感謝翻譯 ^^ 04/25 18:53
55F：推 cindylin812:樓上 要是真問了大概會被趕走= =感謝翻譯~~~ 04/25 19:23
56F：推 DesmondTutu:感謝翻譯! 04/25 20:52
57F：→ DesmondTutu:草なぎ形象哪麼好，希望能早日回來 04/25 20:54
58F：→ DesmondTutu:我阿罵看太多集料理東西軍，剛新聞時一直再"護航" 04/25 20:55
59F：推 Kallima:草阿剛就是因為形象太好 所以這次新聞才會驚動這麼多人... 04/25 21:02
60F：推 DesmondTutu:我阿罵本來以為公然猥褻是非禮小姐 聽到只是脫光光 04/25 21:15
61F：→ DesmondTutu:老人家就笑了 笑得很開心 不知道是有了什麼畫面XD 04/25 21:15
62F：推 Athos:推樓上的阿罵笑開懷XDDD ↑↑這句好糟糕XD 04/25 21:51
63F：推 LuZenJar:阿罵:唉唷~勿佳糕~>///< 04/26 13:58
64F：推 sukisk:關於不給台灣記者拍照的差別待遇，蘋果也有報耶~日本記者 04/26 17:31
65F：→ sukisk:記者還說怎麼管那麼嚴? 不過蘋果報的是中央社的記者去採訪 04/26 17:32