在御茶水站 下車的話 水仙幽微的香味 渾似二月街壘 御茶ノ水駅 降り立てば 水仙のかすかに匂う 二月のバリケード 這首是在懷念東大安田講堂事件吧！1969年1月17-18日，全共鬥的學生佔領了 安田講堂，並效法1968巴黎學生運動，在東大周邊的御茶水地區築起街壘，阻 止鎮暴警察開入。水仙花在日本的一月底二月初開花，學生的街壘大概也像水 仙四處瀰漫的香味一樣，雖薄弱卻令人感動吧！ --- 此身如蟬空留殼 獨牢外世界流轉 我會耐心傾聽著 現身は空蝉のごと 独房で世界の流れ をじっと聞き入る 重信房子被捕後，拘禁在足立區小菅町的東京拘置所，包夾在荒川與綾瀨川兩河 匯流之地，又被中央環狀線高架道路與常磐線、千代田線、東武伊勢崎線等電鐵 環繞，她在所內想必會聽見像蟬鳴不絕似的，外間世界川流不息的噪音吧！ --- 若站在戰亂的廢墟 只剩風聲的黃昏會潛來一股 茉莉的香氣 戦乱の廃墟に立てば 風ばかり夕暮れくぐる ジャスミンの匂い --- 若沿七葉樹之路往下走 抱著堆傳單出校園後就到了 能和你見面的日子 マロニエの道を下れば 校舍よりビラかかえくる 君にあえた日 重信房子曾就讀於明治大學，校園就在御茶水站旁邊，四周有很多以行道樹為名 的道路，像是雁木坂、皂角坂、かえで通（楓木）、紅梅通、小櫻通等，這邊說 的マロニエ之路，是英文俗稱Horse Chestnut（馬栗子樹）的歐洲七葉樹的法文 俗稱marronnier，其實是指とちの木通（栃木）。不知為何，這條可能只有當時 當地的學生以此稱呼、通往神田河岸、路樹成蔭的下坡小路，已令我非常著迷， 更不要提抱著滿手的傳單出校園與君見面的動人場景了。 --- 踏著散落的銀杏葉 從澡堂歸來 是父親與我的兩道長影 散る銀杏踏みしめて いく風呂帰り 父と私の長い影二つ --- 驗血針插入抽出 腕中的張力 我的存在感充分 噴湧的早晨 採血に差し出す 腕からいきおい よくわが実存の ほとばしる朝 重信房子, ジャスミンを銃口に: 重信房子歌集, 東京：幻冬舎, 2005. （插在槍口的茉莉） -- http://kamadevas.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.206.162.66 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japanhistory/M.1401472648.A.B63.html