http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2014/11/23/kiji/K20141123009337540.html あゆ紅白落選のワケ…偏り嫌うバランス、自身はライブ活動に軸足 濱崎步紅白落選的原因...討厭偏重追求平衡,自己以live活動為重心 　歌手の浜崎あゆみ（３６）が大みそかの「第６５回ＮＨＫ紅白歌合戦」（午後７・１５） の出場者リストに入っていないことが２２日、分かった。ＮＨＫと浜崎側で意思確認もしており、 デビュー翌年の１９９９年からの連続出場は１５回で途絶える。 浜崎は「ひとつの終焉（えん）」と話している。 歌手濱崎步(36)沒有進入年末的"第65回NHK紅白歌合戰"(下午7:15)的出場名單中, 這是22日就知道的事情.也已經確認過NHK跟濱崎的意思,從出道隔年的1999年開始, 連續出場15回就這樣中斷了.濱崎步說到"一個結束". 　浜崎が紅白から姿を消す背景には、２つの大きな理由がある。 １つは、エイベックスの“当たり年”だったこと。ＮＨＫは紅白全体のバランスを重視しており、 何かに偏ることを嫌う。ディズニー映画「アナと雪の女王」の劇中歌とアニメ「妖怪ウォッチ」 のテーマ曲という、今年を代表するヒット作はいずれもエイベックスから発売されており、 昨年の６組を上回る歌手を紅白に送り込むことが確実視されている。 そんな中、越年公演がある浜崎はＮＨＫホールで歌う出番が限定されるため、 例年と変わらない演出になりがちで、番組側からすると扱いにくい。 さらに今年は大きなヒットに恵まれなかった。 濱崎會從紅白中失去身影的背景因素,有兩個重大的理由. 其一,因為是AVEX的大豐收年.NHK很重視紅白全體的平衡,忌諱任何的偏重. 迪士尼動畫"冰雪奇緣"的劇中歌和動畫"妖怪手錶"的主題曲, 還有今年的暢銷代表作品都是AVEX發表的,因此AVEX申請上紅白的歌手超過去年的6組被確實地審視. 在那之中,因為有著跨年公演的濱崎,所以在NHK大廳唱歌的順序有限定, 而且大概會傾向跟往年一樣不變的演出,所以對於節目方來說是不好處理的.再加上今年沒有得到大的暢銷成績. 　もう１つは浜崎自身にある。実は今年、音楽番組に１本も出演していない。 敬愛する米歌手マドンナ（５６）同様、軸足をライブ活動に移しており、 象徴的だったのは１０月に出演したライブイベント「ａ─ｎａｔｉｏｎ」のシンガポール公演。 現地で熱狂的な声援を浴びたことで、海外を拠点に日本と東南アジアを またにかけた活動を本格化させる意向で、テレビ出演してＣＤを売るという既存のスタイルから の脱却を図っている。紅白との決別は、その象徴。彼女が漏らした「終焉」には、そんな意味もある。 還有一個是濱崎自身的原因.其實今年,沒有在任何一個音樂節目演出. 跟她敬愛的美國歌手瑪丹娜(56)一樣,將重心移動到live活動, 象徵性地在10月到新加坡舉行現場公開live演唱會「ａ─ｎａｔｉｏｎ」. 由於在當地受到瘋狂熱烈的聲援,所以有意將當地當作海外據點,認真地進行日本和東南亞的巡迴活動, 計畫跳脫過往的電視演出與賣CD的模式.與紅白訣別,就是這個象徵.她透漏的"結束",也有著這樣的意義. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.216.251 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanIdol/M.1417166322.A.678.html 謝謝 已修正XD ※ 編輯: tianman (36.228.133.51), 11/28/2014 18:56:42