作者ntughost (NTU_GHOST)
看板Japan_Living
標題[請益] 名字的漢字日文長的不一樣
時間Tue Dec 6 21:14:32 2022
不好意思 想請問一下
剛到日本生活 聽日本同事說要帶印章過去
但是有個問題 我的名字的日文漢字長得有點不一樣
例如像 楽 vs 樂 的這種情況
是否應該在台灣刻一個日文漢字的印章過去呢
謝謝版友
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.198.146.186 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1670332474.A.767.html
1F：推 ccc73123: 你在留卡上是什麼字? 12/06 21:20
2F：→ ntughost: 還沒領到在留卡 我還在台灣.. 12/06 21:22
3F：推 jasonfenglu: 圓印章只要姓氏就好了吧 12/06 21:28
4F：推 light51244: 日本的印章只需要姓不需要全名，你的姓如果沒有漢字 12/06 21:32
5F：→ light51244: 或是不一樣，最好是刻一個保險起見。雖然現在都用簽名 12/06 21:32
6F：→ light51244: 代替，因為一開始你的在留卡上不會有漢字，只有英文， 12/06 21:32
7F：→ light51244: 漢字是要後來去加上的 12/06 21:32
8F：推 lqoo123: 我個人經而言，是沒差，只要有印章就好，有些地方就是一 12/06 21:54
9F：→ lqoo123: 定要有印章。我個人在日本留的資料姓名都拼音沒日本漢字 12/06 21:54
10F：→ lqoo123: ，用的印章是從台灣帶來的 12/06 21:54
11F：推 v21638245: 跟名字一樣就好 12/06 22:09
12F：推 viccat54: 日本有樂這個字，是楽的旧字体，所以印章店是可以刻的 12/06 22:46
13F：→ viccat54: 。 12/06 22:46
15F：→ silvester99: 不需要，一開始在留卡上不會有漢字姓名，去銀行用英 12/06 23:52
16F：→ silvester99: 文名開戶也可以直接用台灣的方章 12/06 23:52
17F：推 interestant: 現在銀行改成用英文標記了啊，我還記得十幾年前辦登 12/07 08:53
18F：→ interestant: 記時是用漢字+片假，所以還特別去記日本漢字寫法跟 12/07 08:53
19F：→ interestant: 筆順說（遠望 12/07 08:53
20F：推 B0988698088: 你想要初期就能區役所登錄的話就刻一個英文的印章去 12/07 09:06
21F：→ B0988698088: 記得姓要在名之前 12/07 09:06
22F：推 ihl123456: 在留卡上面我記得是英文 12/07 09:21
23F：推 winnie759281: 沒差,黃跟日文的黄也不一樣,異體字共用; 12/07 10:20
24F：→ winnie759281: 銀行的話其實漢字不重要,平假名和英文比較重要 12/07 10:21
25F：→ winnie759281: 我第一本存摺的漢字還是行員手寫的,後來更新連漢字 12/07 10:22
26F：→ winnie759281: 都沒有直接平假名 12/07 10:22
27F：→ winnie759281: 我自己是覺得既然要刻,在台灣可以刻好一點的章 12/07 10:26
28F：→ winnie759281: 因為日本貴的都是比較好的章;當然以後如果你有印鑑 12/07 10:27
29F：→ winnie759281: 證明也可以拿來當實印 12/07 10:27
30F：→ winnie759281: 我自己是在台灣請師傅手工刻(非電腦刻),字體有手工 12/07 10:28
31F：→ winnie759281: 會有的特色,一般電腦刻複製不出來 12/07 10:29
32F：→ winnie759281: 至於姓氏章,如果大姓在日本買就可以了,此外日本常用 12/07 10:31
33F：→ winnie759281: 姓氏圓章直徑跟台灣不同,台灣常用最小的也比日本大 12/07 10:31
34F：→ winnie759281: 有些公司可能還會幫你刻自來水姓氏章,所以我覺得 12/07 10:33
35F：→ winnie759281: 姓氏章在日本準備就好,就算自費也沒貴到哪 12/07 10:33
36F：→ Kazuma0332: 而且台灣的印章多是方章吧，日本用圓章的 12/07 12:09
37F：→ groundmon: 方章也沒有不行吧，我一直都用方章 12/07 12:34
38F：推 kohane: 我的方印章 12/07 12:38
39F：→ kohane: 是小篆沒人看得懂也是都可以用 12/07 12:38
40F：→ winnie759281: 開戶圓章方章都可以用啦;日常用的姓氏章台灣很少有 12/07 14:14
41F：→ winnie759281: 日本常用的直徑大小,除非你姓太複雜不然日本做就好 12/07 14:15
42F：→ evadodoya: 台灣帶過去的方章正在用+1 我也有一個字日文漢字是沒有 12/07 14:43
43F：→ evadodoya: 的 12/07 14:43
44F：推 ccc73123: 不建議在日本做 日本刻印鑑超貴 台灣做就好 12/07 18:56
45F：→ ohsI: 我冷門姓在百元店都買得到章 來了再煩惱吧 12/08 05:01
46F：推 bogooeiu: 有些唐吉軻德有印章機，刻一個很便宜；只是銀行開戶等重 12/08 17:10
47F：→ bogooeiu: 要文件不建議使用，日常生活ok 12/08 17:10
48F：推 ArcaNoa: 我是帶台灣刻的100元中文全名圓章過去用，開戶什麼的都 12/17 23:49
49F：→ ArcaNoa: 很順利 12/17 23:49