http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct7e.html Chiellini sick of Juve bench Friday 7 October, 2005 ------------------------------------------------------------------- Giorgio Chiellini has warned Juventus that he's looking for a move to Roma if he doesn't get more first team football. “I really can't stand for the fact we've played eight games between Serie A and the Champions League, yet I haven't played a single minute of football with a Juve jersey,” slammed the defender. 「到目前為止，聯賽加歐冠打了八場比賽， 　我卻連穿著JUVE球衣上場玩個一分鐘都沒玩到， 　我真的無法接受這個事實。」 “I knew I'd have to wait for my turn and that I am still very young, but I have a desire to play that may take me elsewhere. I can only thank Claudio Gentile and the Under-21 side for giving me the chance to prove my worth. If the situation doesn't change, then I'll ask to be sold.” 「我知道必須等待機會而且我還年輕，不過我愛玩的渴望可能會把我帶到別的地方， 　現在我只能感謝Ｕ２１國足主帥Gentile給我機會證明自己的價值， 　如果未來情況沒有改變，那我會要求被掛牌出售。」 The 21-year-old full-back impressed last term at Fiorentina, scoring three goals in 37 Serie A appearances and doing enough to earn five caps for the senior Azzurri squad. However, since his move to Turin in the summer, he has remained firmly rooted to the bench – or even the stands – and returned to the less hallowed Under-21 international line-up. This situation will almost certainly see him drop out of the 2006 World Cup squad contenders. “Fabio Capello doesn't talk to me, but that's just the way he is,” continued the furious defender in the ‘Corriere dello Sport Stadio.’ “I can only assume the fault is mine if I haven't convinced him of my potential up until this point. Of course Gianluca Zambrotta is the first choice for that role, but I thought that with the squad rotation I might get my chance eventually.” 「Capello沒跟我說什麼，不過他就是這樣，我只能假設錯在我， 　是我沒把潛能提高到足以說服他的地步，當然我也知道Zambrotta是該位置的首選， 　不過我以為在陣容輪替制裡，我總會等到上場機會。」 There is a light at the end of the tunnel for Chiellini, as he was very close to a summer switch to Roma and that move could be completed in the January transfer window. “I would love to join Roma. I do have a few regrets that I didn't go to the Giallorossi in the first place, seeing how things are going at Juve, but it wasn't my choice.” 「能加盟Roma的話我會很高興，看到在JUVE事情這樣發展， 　我確實有些遺憾最初沒能夠去到Roma，不過這不是我能決定的。」 　 －－－ ＊１－玩是指上場，我亂翻的。 ＊２－Capello的輪替不包括後防線，Chiellini你被騙了！　XD －－－ 　　年輕氣盛又因為上賽季表現出色而小有名聲， 　　Chiellini果然開砲了，不過比我料想的早了大概一個月， 　　（因為我覺得撐到歐冠小組賽後半段跟義大利盃的時候他就有機會上了） 　　如果他真的要求掛牌大概也只好賣了，不然對彼此都沒時候好處， 　　不過Chiellini的另一半所有權花了４．５ｍ歐元，是JUVE今夏花費次高的， 　　賣價好歹該有個７ｍ，不然等於是虧了。 -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.138.204