http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct25f.html Juventus arena set for revamp Tuesday October, 2005 ------------------------------------------------------------------------ Juventus have confirmed that renovation work on their Stadio Delle Alpi will finally get underway next year. Stadio Delle Alpi更新工程明年動工。 The club have been planning to turn the stadium into a more fan friendly arena for some time, but have been stalled by numerous problems. 俱樂部許久前就計劃將球場改建得更可親，不過因為很多鳥事被耽擱了。 However, chief operating officer Antonio Giraudo has today confirmed that the project is on the verge of being given the green light. 然而，總執行長 Giraudo這天確認了該計畫終於到了起跑線。 "We had already wanted the work to have started back in May 2004, but bureaucracy got in the way and that has caused this delay," Giraudo stated. Giraudo說：「我們早在2004年的五月就想幹這事了， 不過因為官僚擋路，導致了我們的計畫一延再延。」 "We will unveil our final plans in April 2006, as well as revealing the name of the stadium's sponsor which will also be used as the arena's new name. 「我們將在2006年四月揭露最後定案， 同時將透露球場的贊助商，它也會被球場拿來當新名字。」 "Thanks to this reconstruction, we will have a five-star facility which will allow us to quadruple our usual stadium income. 「感謝重建，我們將擁有五星級的設施，能讓我們的球場收入成長四倍。」 "It could all be completed in the space of two years." 「預計兩年完工。」 Although the Delle Alpi was only built for the 1990 World Cup Finals, it has proved to be an unpopular venue for fans. 雖然 Delle Alpi是為1990世界盃所建，並不舊，可是球迷不喜歡她。 Many complain that the view is not ideal, mainly because of the redundant running track which circles the pitch. 許多抱怨來自其視野並不理想，主要是因為外圍多餘的跑道。 Although the 70,000 capacity is expected to be greatly reduced, the running track will be removed, with the stands subsequently brought closer to the field of play. 儘管七萬人的容量預估會被大幅度削減，不過在跑道被移除後，看臺將會更接近球場。 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.134.17 ※ 編輯: Okuthor 來自: 219.80.134.247 (10/27 02:18)