作者daster (心不會隨著時間消逝)
看板KARA
標題[新聞] 荷拉、奎利：我們團隊不會解散！
時間Fri Jan 21 09:14:02 2011
http://tinyurl.com/5rlsk6l
Kara似乎下定決心要在一起，荷拉與奎利試著說服其他三名成員回到DSP，她們2人明確地
表示：「我們團隊不會分開。」
一名代表表示：「荷拉與奎利與其他成員接觸並且告訴她們如果團隊解散，我們全部的人
會都失敗，我相信她們試著說服其他成員並強調留在團隊的重要性。」
一名DSP工作人員表示：「如果有一名成員簽到另一間經紀公司，則其他的成員很有可能
會重新簽約，我們將繼續解釋這些誤會。」
將第一段與第三段合起來看，可能是說要是她們決定要留在DSP，會5個一起留下，若是要
離開DSP，也會5個人一起離開。
--------------------------------------------------------------------
英文不是很好
但看版上似乎還沒有翻譯
硬著頭皮就上了
感謝大家幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.122.172
1F：推 koala2396:這篇我昨天有看到!! 希望女神跟HARA可以說服他們... 01/21 09:20
2F：推 macrose:Hara & 女神表示：我們團隊不能解散 01/21 09:24
※ 編輯: daster 來自: 114.40.122.172 (01/21 09:25)
3F：推 goelephant:荷拉奎利Fighting!!KARA Fihgting!!Kamilia Fihgting!! 01/21 09:25
4F：推 jongkcw:Hara & 女神表示：我們團隊不能解散 Keep Fighting!! 01/21 09:25
5F：推 jin062900:最後一句：如果有一名成員簽到另一間經紀公司，其他成員 01/21 09:26
6F：→ jin062900:也有可能會重新簽合約，我們將繼續解釋那些誤會 01/21 09:27
7F：→ tammy791129:團隊不會解散!!!KARA加油!!!! 01/21 09:27
8F：推 ab2632q: 荷拉奎利Fighting!!KARA Fihgting!!Kamilia Fihgting!! 01/21 09:28
※ 編輯: daster 來自: 114.40.122.172 (01/21 09:28)
※ 編輯: daster 來自: 114.40.122.172 (01/21 09:29)
9F：推 dy2012:團隊不會解散!!! 01/21 09:30
10F：推 fanshing:KARA FOREVER!!! 01/21 09:31
11F：推 fxm00004:團隊不會解散!!! 01/21 09:31
12F：推 llotustw:==========KARA Fihgting!!Kamilia Fihgting!!========== 01/21 09:39
13F：推 koala2396:==========KARA Fihgting!!Kamilia Fihgting!!========= 01/21 09:43
14F：推 yoyokomi:有點希望了!!KARA不會解散KARA Fihgting!!Kamilia Fihgti 01/21 09:46
15F：推 fight111209:荷拉 奎利 Fighting！！！！！！！！ 01/21 09:53
16F：推 flaicmish:最後一句話是甚麼意思....如果沒有人走他們就不重新簽合 01/21 10:11
17F：→ flaicmish:約嗎? DSP說話的方式怪怪的 01/21 10:11
18F：推 macrose:那是工作人員私下發表的意見吧，而且他說的其實很明白，他 01/21 10:17
19F：→ macrose:認為KARA最後會同進退，假如有人真的跳槽，五隻可能都會一 01/21 10:17
20F：→ macrose:起跳到同一家，假如留在DSP，五隻也會一起留。意思就是他 01/21 10:18
21F：→ macrose:覺得五隻最後不會分開 01/21 10:18
22F：推 jin062900:理解同樓上 01/21 10:20
23F：推 flaicmish:恩 問題是跳槽跳得掉嗎.....唉 總之最後能一起是最好的 01/21 10:25
24F：→ daster:我很認同m大的看法，翻譯時我也覺得根本就DSP自己在說話 01/21 10:28
※ 編輯: daster 來自: 114.40.122.172 (01/21 10:39)
25F：推 liling0824:五個人終究會在一起嚕!!! 共進退~~ 01/21 10:45
26F：→ plum306:這篇不就是在講說 最好是五個人一起 01/21 10:59
27F：→ plum306:但是萬一有"一"個人走掉 那公司就跟留下來的人重新簽約 01/21 11:00
28F：→ plum306:然後繼續活動 可能會補練習生之類的 01/21 11:00
29F：→ plum306:然後離開的那"一"個人就... 01/21 11:01
30F：推 macrose:英文來看，不是樓上講的那樣耶 01/21 11:03
31F：→ macrose:一位DSP的工作人員表示："如果一個成員轉到了另一家經紀公 01/21 11:04
32F：→ macrose:司，其他成員極可能跟進改簽經紀約。他們(指DSP)將會繼續 01/21 11:06
33F：→ macrose:嘗試澄清誤會。" 01/21 11:06
34F：→ macrose:意思是，假如有成員真的走了，其他成員也很可能一起走，而 01/21 11:07
35F：→ macrose:DSP為了避免這個狀況將會繼續試著澄清誤會 01/21 11:07
36F：推 birdfamily:看完有比較安心的感覺....還是希望趕快結束!!! 01/21 11:32
37F：推 sjack:就算解散，荷拉也可以去當綜藝咖吧~她綜藝感那麼強 01/21 11:38
38F：→ lavercake:綜藝感強的人多的是 沒公司推的話連節目都沒得上 01/21 11:42
39F：推 sunoodles:推樓上 很多小公司藝人連音樂節目都上不了 更遑論綜藝 01/21 13:12
40F：→ sunoodles:有沒有公司推差很多 01/21 13:12
41F：推 onset:不管離開還是留下 只希望是五個人共進退!!! 01/21 13:32
42F：→ s80623:KARA must be 5!!! 同進退!!! 01/21 13:52