作者ivyfisher (費雪)
看板KARA
標題Re: [新聞] KARA的妮可陷入膠著狀態
時間Fri Jan 21 15:41:31 2011
KARAholic某位譯者的澄清稿
大家不要慌!!!!!
I have something to declare: In an article written by a "famous" K-pop
english news site, an article saying where "Nicole will be taken out of Kara
and be replaced if worst comes to worst". However, I've read from other
Korean sources and this isn't the case. NO one said Nicole was being given
the boot.
有點事情要澄清:在"某知名韓國英文新聞站"上頭有篇文章表示，"如果事情越來越糟，
妮可可能會退團並另找成員替補。"其他的韓文來源顯示這不是真的。
沒有人說妮可會被解雇
The afore-mentioned "famous" K-pop english news site is picking the wrong
source to translate, or perhaps they feel it is best to translate something
which has the most spice on it.
前面所提的"某知名韓國英文新聞站"挑了不正確的來源來翻譯，或許他們覺得有爭議性的
新聞比較好吧。
--
總之就是不要慌!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.25.176
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/21 15:44)
1F：推 koala2396:!!沒錯!!!不要慌!!(其實我最早慌了 囧 01/21 15:44
2F：推 johe5678:看一半時就傻眼了!!嚇死我了~ 01/21 15:45
3F：推 e31232000:看上一篇到一半心都涼了 01/21 15:51
4F：推 penny0962002:看到上一篇新聞~真的快嚇死了 01/21 15:52
5F：推 killas:誰去叫還在上面爭的版友們來看一下這篇... 01/21 15:54
6F：推 formosass:等待等待~ 01/21 15:54
7F：推 koala2396:我今天早上聽KARA唱的路 邊看邊聽邊哭....QAQ 01/21 15:55
8F：推 etet811:我剛在上一篇就推文說不要信 下面還是一堆在爭.... 01/21 15:56
9F：推 dear0729:那再去睡一下~ 01/21 15:56
10F：推 lynn79513:看到上一篇快被氣死了!!!!妮可絕對不可以離開啊!!!! 01/21 16:07
11F：→ life5612:謠言一堆~真是不知道該相信誰了!!只能期待真相 01/21 17:02
12F：推 cheeree:妮可如果真的離開 我絕對會大哭 我最愛的是妮可.......... 01/21 17:26
13F：推 lynn79513:同樓上!是妮可領我進來的，無法想像沒有妮可的KARA!!! 01/21 17:56
14F：→ naver2:天啊，天啊 01/21 18:58
把張爸連結修掉，辛苦了。
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/21 19:24)
15F：→ a5091300:妮可可愛+1 >///<" KARA Keep FIGHTING!!! 01/21 21:21
16F：推 akida:永遠相信ＫＡＲＡ！ 01/21 22:19
17F：推 pam101:姐姐我可是妮可帶進門，還因為KARA才認識SS501 01/21 23:20
18F：→ pam101:所以希望他們要撐過阿，尤其是我超愛的妮可 01/21 23:21
19F：推 s003982008:我的最愛也是妮可.... 01/22 00:47
20F：→ aamosquito:我也是被妮可的笑容吸引進來低!!! 01/22 01:07
21F：推 notlove31:希望如此!!!! 要五個人一直在一起阿ˊˋ 01/22 09:03