作者kay10081 (阿屁)
看板KARA
標題[新聞] 韓國首席女子天團【KARA】花落華納音樂 團員忙中文正名
時間Tue Sep 6 15:57:42 2011
韓國首席女子天團【KARA】花落華納音樂 團員忙中文正名
繼“扭屁屁舞”讓木村拓哉也瘋狂
全新韓語第三張正規專輯『STEP』 同名主打歌曲“骨盆舞”將再度引領風潮
『STEP』台灣獨占初回豪華限定盤、影音限定盤 9/16起預購10/7在台發行
全球瘋【KARA】！9/7（三）起 「KARA頻道」獨家在YOUTUBE播出
帶著韓語正規三輯回歸的KARA，希望台灣的朋友們都能記住她們的中文正名唷~ 後排 - 副
主唱具荷拉、老么姜知英（前譯：智英）前排 - RAP鄭妮可、隊長朴奎利、主唱韓昇延
（前譯：勝妍）
繼師兄【SS501】之後，韓國首席女子天團【KARA】也確定花落華納音樂，之後全亞洲歌迷
也將同步可以聽到【KARA】最新的韓語專輯！【KARA】出道後首度中文正名，希望歌迷們
記住官方正名後的名字！繼“扭屁屁舞”風靡韓國、日本，讓木村拓哉也瘋狂！即將推出
全新韓語第三張正規專輯『STEP』，日前同名主打歌曲「STEP」的音樂錄影帶中最新舞蹈
“骨盆舞”一曝光，立刻引起全球網友討論熱潮。與韓國同步！！『STEP』台灣獨占初回
豪華限定盤【CD+32頁寫真歌詞本+KARA特殊PVC硬式偶像檔案夾】、影音限定盤【CD+32頁
寫真歌詞本(與初回版本不同)+獨家中文化字幕DVD】9/16（五）起開始預購，10/7（五）
在台正式發行！！全球瘋【KARA】！9/7（三）台灣時間下午四點起連續三周的每周三
【KARA】專屬的「KARA頻道」將第一時間獨家以英文、韓文、日文三種字幕在YOUTUBE連續
播出三集，想要一睹五位團員私底下最新拍攝的的珍貴花絮, 即將在韓國舉辦的SHOWCASE
精采畫面以及與【KARA】互動留言，請千萬別錯過！
華納音樂榮耀宣布，繼韓國首席天團【SS501】之後，其師妹團韓國首席女子天團【KARA】
也確定花落華納音樂，之後華納音樂將代理【KARA】全系列韓語專輯在全亞洲的發行權，
也可以讓台灣的歌迷更快更同步聽到五位團員最新的韓語歌曲了！事業正如日中天的五個
小女生在得知確定與華納音樂簽約之後，很開心的透過經紀公司，正式跟全亞洲歌迷宣佈
「中文正名」：隊長朴奎利、主唱韓昇延、副主唱具荷拉、RAP鄭妮可、老么姜知英，雖然
擔心歌迷會不會因此有些不習慣，但是希望喜愛五位團員的歌迷們能記住官方正名後的名
字！
【KARA】以「Mr.」、「LUPIN」、「HONEY」、「JUMPING」等稱霸韓國實體、數位、點播
排行冠軍暢銷曲，更以招牌“扭屁屁舞”轟動日韓，獲選「韓國10大最具影響力的舞蹈」
，去年8月“扭屁屁舞”熱潮更瘋狂襲捲日本，連「日劇一哥」木村拓哉也瘋狂!在節目上
模仿“扭屁屁舞”，人氣瞬間夯爆。【KARA】將在韓國推出全新韓語第三張正規專輯
『STEP』，日前完整版音樂錄影帶搶先在網路曝光，同名主打歌曲「STEP」的最新舞步
“骨盆舞”一曝光，立刻引起全球網友討論熱潮，全新炫目奪人的造型、好聽好記的旋律
與性感魅力的“骨盆舞”，讓網友們也相當期待此次【KARA】最新韓語作品的回歸。台灣
的歌迷有福了！華納音樂與韓國同步，將於9/16（五）起開始預購【KARA】第三張韓語正
規專輯：『STEP』台灣獨占初回豪華限定盤【CD+ 32頁寫真歌詞本+KARA特殊PVC硬式偶像
檔案夾】、『STEP』台灣獨占影音限定盤【CD+32頁寫真歌詞本(與初回版本不同)+獨家收
錄全中文化字幕DVD】豪華雙版本，10/7（五）在台正式發行！！
相隔10個月，【KARA】的重量級回歸也是韓國樂壇的年度重大事件之一，為了宣傳這次全
新韓語第三張正規專輯『STEP』，【KARA】也開心宣布，將與YOUTUBE合作，正式推出
「KARA頻道（
https://www.youtube.com/user/DSPKara），從9月7日(三)台灣時間下午四點
於清潭洞歌劇畫廊正式Live開播，全世界的網友們屆時可以看到五位團員們在韓國現場的
實況，該頻道將第一時間獨家以英文、韓文、日文三種字幕陸續播出團員們私底下最新拍
攝的可愛逗趣精彩花絮，即將在韓國舉辦的SHOWCASE精采畫面以及與【KARA】互動留言，
每週三播出一集，一連播出三週，請喜歡【KARA】的歌迷們一定要鎖定這個精彩的播出以
及把握機會與五位成員互動聊天！
FROM: Warner Music Taiwan Facebook
------------------------------------------------------------------------------
這麼一大篇新聞
重點是
KARA韓語專輯終於有台壓了!!!!!!!!!!!!!!
不過請照顧自己的荷包 咳咳...
--
≡≡≡≡≡≡≡≡█╗
█╗
◢█◣╲
██◣╲
◢█◣╲
≡≡≡≡≡≡≡≡
≡≡≡≡≡≡≡≡██◤║
█ █║
█ █║
█ █║
≡≡≡≡≡≡≡≡
≡≡≡≡≡≡≡≡██◣< ███║██◤∕███║≡≡≡≡≡≡≡≡
≡≡≡≡≡≡≡≡█ █║█ █║█ ◣﹨█ █║≡≡≡≡≡≡≡≡
≡≡≡≡≡≡≡≡╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝≡≡≡≡≡≡≡≡
ζ憨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.116.253
1F：推 wilsw645:韓昇延好像男生的名字... 09/06 15:59
2F：推 fxm00004:台壓獨占還分兩種~吃土保證阿!!! 09/06 16:00
3F：→ jin062900:終於有台壓了!! 我看Rainbow應該也是會花落華納 09/06 16:00
5F：推 rosefan:鄭龍珠 09/06 16:01
6F：推 HRamirez:結果正名後果然還是跟韓文WIKI一樣... 09/06 16:01
7F：推 jin062900:還是不太一樣吧 荷拉沒有變成球夏邏... 09/06 16:03
8F：推 jongkcw:韓昇延韓昇延韓昇延韓昇延韓昇延韓昇延韓昇延韓昇延韓昇延 09/06 16:04
9F：→ jongkcw:希望我電腦以後能自動選字XDD 09/06 16:05
10F：推 jin062900:至少不會再出現有人打成"聖嚴"了 (逃) 09/06 16:05
11F：→ HRamirez:哈姆是一樣 不過荷拉那邊的WIKI我沒看到半個漢字@@ 09/06 16:06
12F：→ HRamirez:不知道大家是看到哪裡的@@? 09/06 16:06
13F：推 encephalon:不要...."妍"這個字我養了4年了...(固執貌) 09/06 16:16
14F：推 jin062900:你去韓文的KARA條目 就會看到球廈邏了 09/06 16:19
15F：推 HRamirez:真是太妙了.... 09/06 16:22
16F：推 GooHaRa:球廈邏...韓昇延XDD 09/06 16:26
17F：推 c21190380:昇延~~~~~~~ 09/06 16:32
18F：推 changjocelyn:正名了~趕快來台灣宣傳新專輯吧！ 09/06 16:36
19F：推 squallsqu:正名又要過好一陣子才能習慣了(⌒-⌒; ) 09/06 16:36
20F：推 AyaHo:有台壓表示來台灣有機會了!!!女孩們快來(招手) 09/06 16:39
21F：推 alan79323:好不習慣... 09/06 16:59
22F：→ VigorPon:還是比較喜歡"勝妍"阿 09/06 17:08
23F：推 flaicmish:那降環球的譯名怎麼辦XD" 不知道會不會跟著改 09/06 17:08
24F：推 wkw:華納永遠的首席 都沒梗了 XD 09/06 17:18
25F：推 soulcat:不管誰進華納都首席... 真希望他們哪天掰不出來XD 09/06 17:36
26F：推 cses901706:昇延阿... 喜歡勝妍= = 09/06 17:48
27F：推 blue1234:發現2NE1也是這家代理臺壓發行，另外希望日文單曲和專輯 09/06 17:56
28F：→ blue1234:也能是這家臺壓發行，喜歡這家的品質。 09/06 17:56
29F：推 TheMvpNash:華納不一定是首席喔，別忘了還有宇宙XD 09/06 17:57
30F：→ blue1234:雖然這家的臺壓專輯我只買過「原來是美男」的原聲帶，但 09/06 17:58
31F：推 tentryway:用習慣了 新的正名感覺好怪 09/06 17:58
32F：→ blue1234:提供空耳歌詞是貼心的做法。 09/06 17:58
33F：→ blue1234:只能看板主是否跟進唱片公司正名囉！ 09/06 17:59
34F：推 freezesky81:台壓阿!!!太棒了~~~ 09/06 18:00
35F：推 urreed:韓昇延 我會慢慢習慣的 09/06 18:12
36F：推 jin062900:華納宣傳很用心 比環囧真的好多了.... 09/06 19:04
37F：→ jin062900:環囧大小心超級明顯 某些團超用新宣傳 KARA就像放牛吃草 09/06 19:04
38F：→ jin062900:吃前Mister的MV竟然還能把人名標錯... 09/06 19:05
39F：→ jin062900:之 09/06 19:05
40F：推 nackedsheet:韓昇延超像具愛貞的 另外姜知英真是太正了 呵呵 09/06 19:07
41F：推 alterna082:台灣環球宣傳真的很大小眼= =還好韓專不是給環球 09/06 19:54
42F：推 aiba52031:勝妍............比較好聽阿.... 09/06 20:20
43F：推 aiba52031:不過韓文專輯有代理太棒了!!!可以光明正大的播了XDDDD 09/06 20:26
44F：→ Nappa:昇龍拳 09/06 20:35
45F：推 finhard:昇延.... 09/06 21:02
46F：推 onlymentos:昇延..好不習慣 09/06 21:37
47F：推 funboy:昇延..好不習慣+1 09/06 21:53
48F：推 dy2012:終於代理韓專了!!華納比環球好多了!! 09/06 22:11
49F：推 aa900880:好不習慣+1 勝妍這名字比較喜歡XDD 09/06 22:19
50F：推 telescopy:“昇”還OK，“延”頗意外...畢竟女生幾乎都用“妍” 09/06 22:39
51F：→ telescopy:但既然正名了就只好默默接受了@@ 09/06 22:39
52F：→ telescopy:不過還有另外的選擇就是叫“哈姆”！ 09/06 22:40
53F：推 jongkcw:華納還蠻有心的耶~上傳了水管LIVE宣傳影片的字幕版 09/06 23:01
54F：推 ichirono1:真的～華納GJ！ 09/06 23:07
55F：推 heekyu:華納快讓KARA來台灣吧切拜!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/06 23:24
56F：推 FuYen:女生用妍是中文的角度去看吧...韓國人根本不知道哪個適合 09/07 00:21
57F：→ FuYen:女生 太妍的妍也不是妍= = 09/07 00:22
58F：推 VigorPon:可是竟然翻成中文就是要以中文角度去看阿!妍比較適合女生 09/07 01:37
59F：推 kenkie:正名不能選字吧?我怎麼記得是身份證上的？ 09/07 01:45
60F：推 jin062900:還好吧... 不要用中國人的命名規則去看韓國人的姓名 09/07 02:00
61F：→ jin062900:而且即使你不喜歡 他還是叫韓昇延... 尊重人家本名吧 09/07 02:00
62F：推 enroe:華納發台壓算用心的了 09/07 02:33
63F：→ skywaiter:怎麼還有人覺得韓文名字是要用"翻譯"的? 09/07 04:35
64F：→ skywaiter:不過真的覺得韓國人要在中國語系地區該另取藝名發展 09/07 04:41
65F：→ Nappa:是音譯嗎? 09/07 06:01
66F：→ AyaHo:不是，主要都是根據本人身分証上的漢字來正名。 09/07 08:49
67F：推 macrose:過去我也以為有照身份證，但其實不竟然... 09/07 08:53
68F：→ AyaHo:所以也是有音譯的可能囉？了解:) 09/07 08:56
69F：推 sonefighting:尊重自己喜歡的歌手的正名比較好 不是怎麼翻的問題 09/07 11:03
70F：→ jin062900:對阿 口口聲聲說喜歡他 可是人家本名就是那樣 應該接受 09/07 11:04
71F：→ sonefighting:不要以中文的角度來覺得韓國人取某些漢字名很奇怪 09/07 11:05
72F：→ jin062900:而不是覺得不習慣 或是不喜歡他的本名之類的 09/07 11:05
73F：推 ga023630:看看隔壁的泰耎努那 昇延也沒說很難聽.... 09/07 11:09
74F：→ Nappa:隔壁可還是用太妍 09/07 11:15
75F：推 TheMvpNash:吉羅琳本名叫吉裸恁XDD 09/07 13:54
76F：推 jin062900:吉裸恁真的很好笑XDDD 09/07 14:15
77F：推 kimi0017:今天劇終了..每天中午吃飯都在追XDD 09/07 16:03
78F：推 FuYen:漢文名字都有對照的漢字 通常一個音有好幾個漢字 09/07 19:02
79F：→ FuYen:在翻譯的時後都是選中文看起來好看的漢字 可是通常都和真正 09/07 19:05
80F：→ FuYen:的漢字不一樣 因為韓國人也不是很懂漢字 都挑到一些中文不常 09/07 19:07
81F：→ FuYen:見的 所以會覺得很奇怪XD 09/07 19:08
82F：→ FuYen:像日本人有在用漢字 知道哪些常用 選的名字就比較正常一點 09/07 19:10
83F：→ Nappa:挑形狀好看的? 09/07 19:31
84F：推 hikii:應該是挑中文看起來比較適合的..比如說"妍" 09/07 19:53
85F：→ hikii:韓國古早時代也是有用漢字的啊，只是後來廢除了而已.. 09/07 19:54
86F：→ Nappa:wiki : 2011年開始，韓國將把漢字重新列入中小學的課程裡。 09/07 20:00
87F：→ Nappa:(不知道真的假的) 09/07 20:00
88F：推 radian303:有嗎@@ 真的話那也太神了 廢除是144X年的事情 09/07 20:10
89F：推 midgrad:太妍的藝名是太妍 本名漢字是泰耎 沒有衝突阿 ＝＝ 09/07 23:11
90F：→ midgrad:正名是正藝名 跟她本名沒有關係 09/07 23:11
91F：推 smallca:老一輩的都會寫中文 是近幾十年才沒學的 09/07 23:59
92F：推 jin062900:廢漢字有那麼早嗎 記得是這一百年內的事耶 09/08 00:02
93F：推 logobaw:1446年是頒布訓民正音啦~~去漢化好像是1980年後的事 09/08 00:14
94F：→ jin062900:老一輩的韓國人看得懂漢字 不懂韓文可以用書寫溝通 09/08 00:15
95F：推 VigorPon:只是單純對中文正名覺得奇怪而已,並沒有不尊重的意思謝謝 09/08 00:46
96F：推 chunyulai:韓昇延...><變成男生了！！嗚嗚不要 09/08 12:22
97F：推 saaaaaaa:我喜歡勝妍....我不要昇延 不~~~ 09/08 12:35