一時興起試著翻譯一下 第一次做實在不太順暢 大家當嚐鮮等專業的來翻吧XDDD ※ 引述《ivyfisher (費雪)》之銘言： : 作詞：Song Soo Yoon, Han Seung Yeon, 小野宮市乃 : 作曲：Han Jae Ho, Kim Seung Soo, Yue : 消したくて けど 消せなくて : この胸の痛み ずっと : 逃げ出したい でも 負けたくない : 闇の中もがいてる 私 想消去卻又消不去 這一直在胸口的痛楚 想逃走卻又不想認輸 在黑暗裡掙扎的我 : ねえ どうして 人は夢を追うの? : あんなにも 泣いたのにそれでも願う 明日(あす)を 吶 為什麼 人們總是追逐夢想呢？ 儘管會如此哭泣 也還是期待著明天 : Any time... any fate... 終わりの見えぬ道 : 希望だけが 今 私の道しるべ Any time any fate 看不見盡頭的路上 只有希望 是我現在的路標 : 悔やまない もう 振り向かない : 描くのは 色褪せぬ景色 不去後悔 已經不再回頭 描繪的是不會褪色的景色 : ああ こうして 傷だらけになると : 知ってても 諦める方が私は 辛い 啊 像這樣變得傷痕累累 明明知道的 但是放棄了的話我會很痛苦 : Any time... any fate... 涙こみ上げたら : 空を見るよ 望み叶うその日まで Any time any fate 每當淚水湧上來時 仰望著天空 一直到願望實現的那天 : Any time... any fate... 終わりなき世界を : 謳おう 笑おう ただ自分を信じて 未来(まえ)へ Any time any fate 在這沒有盡頭的世界 歌唱吧 笑吧 只要相信著自己 走向未來 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.25.114