※ 引述《prisonf (拷秋勤不怕秋請￾ )》之銘言： : 新聞出處： 台灣週報 : http://www.taiwanembassy.org/ct.asp?xItem=64005&ctNode=3591&mp=202 : 台湾の人気ユニット「拷秋勤（コウチョウチン）」来日公演のお知らせ : ８月２日～同６日に台湾のリアル・ヒップホップユニット「拷秋勤（コウチ : ョウチン）」が来日し、「トーキョーツアー２００８」で４回公演を行いま : す。 : 現在、台湾で人気絶好調の５人のユニット「コウチョウチン」は、民族楽器 : チャルメラや銅鑼を使って台湾の古典的、伝統的なサウンドをヒップホップ : に融合させ、さらには台湾で使われている「国語（中国標準語）」「台湾語 : 」「客家語」の３言語を自在にあやつり、独特な音楽を表現しています。台 : 湾の伝統的なチャイニーズオペラである歌仔戯、台湾民謡、１９５０～８０ : 年代の台湾語の歌謡曲、客家の間で代々歌い継がれてきた客家八音などいず : れもこの人気ユニットの音楽製作における素材となっています。海外のヒッ : プホップユニットがファンクやジャズといったブラックミュージックの素材 : を大量に取り入れているのに対し、コウチョウチンは同じスピリットを持ち : ながらも、台湾で生まれた台湾本土の音楽を取り入れ、台湾の音楽シーンを : リードしています。 : コウチョウチンは２００３年に結成され、２００７年には行政院新聞局より : 才能あるアーティストの一つに選ばれ、その補助を受け「拷！！出来了！（ : カオチューライラ！！！）」が正式に録音され、さらには今年１月に台湾の : メジャーレーベルでリリースされた同曲のフルアルバムは今年の台湾版ゴー : ルドディスク大賞（第１９回金曲奨）にもノミネートされたという実力ある : ユニットです。また昨年、初の来日本公演を行い、多くの日本人ファンを魅 : 了し、今回は２回目の来日公演となります。今回の日本公演には台湾の行政 : 院客家委員会、行政院青年輔導委員会、中華民国僑務委員会が協賛していま 台灣人氣團體「拷秋勤」日本公演公告 　　8月2日~6日，台灣當紅hip hop樂團「拷秋勤」 訪日，將進行4場「2008東京巡迴」公演。 　　台灣最受歡迎，最時潮的5人團體「拷秋勤」， 其Hip Hop音樂融合有嗩吶、銅鑼等台灣在地傳統樂 器，並結合台灣當地流通的「國語」(官方語言)、 「台語」、「客語」三種語言，交融出獨數一幟的 音樂。音樂形式上，誠如多數國外hip hop團體大量 吸收放克、爵士等黑人音樂元素，拷秋勤也秉持同 樣精神，吸納台灣本土的音樂能量，打造原創性高 的台灣音樂，無論是台灣傳統歌仔戲，台灣歌謠， 或1950～80年代的台灣流行歌曲，客家人世代傳唱 的八音，全數成為這個人氣團體的創作素材。 　　拷秋勤於2003年創團，2007年榮獲行政院新聞局 的補助，錄製「拷!!出來了！」專輯。這對實力堅強 的樂團，還以該專輯入圍今年1月台灣最大唱片專輯 獎項第十九屆金曲獎的肯定。去年，拷秋勤首次訪日 公演，曾讓許多日本樂迷聽到渾然忘我。今年承蒙台 灣行政院客委會，行政院青輔會，中華民國僑委會贊 助與協助，拷秋勤又將進行第2度訪日公演。 　　 　　僅翻譯以上。 　　以下為表演場地時間資訊 : す。 : スケジュールは以下の通りです。 : 　　　　◆　　◆　　◆　　◆　　◆ : コウチョウチン トーキョーツアー 2008 : 　拷秋勤東京巡演 2008 : 　Kou Chou Ching Tokyo Tour 2008 : 2008年08月02日(土) : 　東京.自由が丘ACIDPANDA CAFE http://www.acidpanda.com/cafe : 　Add:東京都目黒区自由が丘1-12-5-3F/Tel:03-5701-0200 : 　Open&Start19:00/Ticket\1000(With 1Drink) : 　Cast:BUBBLE-B feat.Enjo-G/福田タケシ/ポリゴン太/etc.. : 　Present by BUBBLE-B http://www.bubble-b.com : 2008年08月03日(日) : 　横浜.CLUB TOP'S鶴見 http://www.tops-live.net : 　Add:神奈川県横浜市鶴見区豊岡町24－24-3F/Tel:045-583-5998 : 　ジェットモグラ＆ジェニュイン共同企画！！『ENJOY☆MUSIC 2』 : 　Open17:00/Start17:30/Ticket\1,000 : 　Cast:ジェットモグラ/ジェニュイン/ラビット☆ブービー'S/etc.. : 　Present by Jet Mogura http://jetmogura.sunnyday.jp : 2008年08月05日(火) : 　東京.新宿Live Freak http://www.live-freak.com : 　Add:東京都新宿区新宿2-12-4アコード新宿ビルB1F/Tel:03-3351-7542 : 　超学割 MYNORIC : 　Open18:30/Start19:00/Ticket\500(+1Drink\500orFree Drink\1500) : 　Cast:The Master Key/Abzurd/SCIROCC/etc.. : 　Supported by HAYASHI Yakichi : 2008年08月06日(水) : 　埼玉.西川口HEARTS http://www1.ocn.ne.jp/~hearts : 　Add:/埼玉県川口市並木2-10-25Tel:048-254-3345　 : 　Open17:30/Start18:00/Ticket\2100(+1Drink) : 　Cast:StartOfTheDay/urara-20℃/ブルウフロッグ/INJURY/etc.. : 　Supported by HAYASHI Yakichi & StartOfTheDay -- Weltschmerz by Tzara Lin http://blog.yam.com/tzaralin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.137.6 ※ 編輯: Zarathustra8 來自: 59.112.137.6 (07/31 16:52)