這幾天忙趕稿 忽然看到這篇有人在呼叫我 來吧 簡單翻譯一下 台灣最時潮人氣團體「拷秋勤」訪日公演順利結束 　　8月2日～6日，來自台灣的Hip-Hop樂團「拷秋勤」 於日本4地展開「2008東京巡迴」演唱會。這趟日本公 演在台灣行政院克痿會、輕撫會、瞧尾會的協助下得以 成行並成功落幕，而拷秋勤的成員回國後，回顧這趟巡 迴，更發表了以下感想。 ── 　 　　這一次，拷秋勤在日本作了4場演出，結識許多日 本當地的音樂朋友，也更加體認到日本對於樂團表演的 專業。首場表演是在自由之丘的「ACIDPANDA CAFE」， 現場不斷湧入人潮，所有觀眾儘管汗流浹背，依舊隨著 我們的音樂盡情舞動。光是今天，從台灣帶來的CD就賣 掉了一半，而且日本第三大音樂祭「Rock In Japan」 的主辦單位也到會場作訪問。好的開始，吉利的預兆！ 　　第2場在橫濱的「TOP'S鶴見」，日本PA人員對樂器 、舞台音響設備的專業程度很讓人印象深刻。第3場在 新宿「Live Freak」的演出，可能是非假日的緣故(譯 者按：票價便宜)，場地被樂迷擠爆了，遠遠超乎我們 原本的預期。而且，很多日本朋友都來情義相挺，特別 是第2場在橫濱一同表演的”jenyuin”樂團主唱Yoseke 還帶了他的團員來，讓人非常感動，深深體會「音樂無 國度」這句話的奧義。最後一場在埼玉西川口「HEARTS 」，是這趟巡迴中距離東京最遠的場地，不過，這個由 昔日工廠改建的場地，可是這次巡迴最寬廣的舞台。儘 管如此，表演時，在舞台上，還是能感受到來自觀眾湧 出的體熱。 　　我想這趟東京巡迴，拷秋勤確實學到很多東西，之 後的表演會記取這些經驗。 ── 　　　　台灣最受歡迎，最時潮的5人團體「拷秋勤」， 其Hip Hop音樂融合有嗩吶、銅鑼等台灣在地傳統樂 器，並結合台灣當地流通的「國語」(官方語言)、 「台語」、「客語」三種語言，交融出獨數一幟的 音樂。音樂形式上，誠如多數國外hip hop團體大量 吸收放克、爵士等黑人音樂元素，拷秋勤也秉持同 樣精神，吸納台灣本土的音樂能量，打造原創性高 的台灣音樂，無論是台灣傳統歌仔戲，台灣歌謠， 或1950～80年代的台灣流行歌曲，客家人世代傳唱 的八音，全數成為這個人氣團體的創作素材。 　　拷秋勤於2003年創團，2007年榮獲行政院新聞局 的補助，錄製「拷!!出來了！」專輯。這對實力堅強 的樂團，還以該專輯入圍今年1月台灣最大唱片專輯 獎項第十九屆金曲獎的肯定。 ※ 引述《prisonf (拷秋勤不怕秋請￾ )》之銘言： : http://www.taiwanembassy.org/ct.asp?xItem=66329&ctNode=3591&mp=202 : 台湾の人気ユニット「拷秋勤（コウチョウチン）」来日公演を終えてのメッセージ : 発信日時：2008/8/20 : ８月２日～同６日に台湾のリアル・ヒップホップユニット「拷秋勤（コウチョウチン） : 」が日本で「トーキョーツアー２００８」を４カ所で開催しました。このコンサートは : 台湾の行政院客家委員会、行政院青年輔導委員会、中華民国僑務委員会が協賛しており : 、大成功の中で日本公演を終えました。同ユニットのメンバーたちは帰国後、来日公演 : を振り返りメッセージを送ってきましたので、その要旨を披露します。 : 　　　　○　　○　　○ : 今回、コウチョウチンは日本で４回コンサートを開催し、多くの日本の音楽仲間と知り : 合うことができ、さらには日本のバンドの専門的な演奏も知ることができました。最初 : にコンサートを開いた自由が丘の「ACIDPANDA CAFÉ」では、会場内に人が溢れかえり : 、コンサート中観客の皆さんは流れ落ちる汗を絶えず拭きながら私たちの音楽に合わせ : 踊ってくれました。また今回、台湾から持参したＣＤもこの日にほぼ半分売り切れ、さ : らには日本の３大音楽祭の１つと呼ばれている「ロックインジャパン」の関係者も会場 : を訪れてくれ、幸先の良いスタートを切りました。 : ２回目の横浜の「CLUB TOP'S鶴見」では日本のバンド関係者が楽器、会場の音響設備に : 対して非常に重視していることが印象的でした。３回目の「新宿Live Freak」のコンサ : ートは、ウィークデーでの開催ではありましたが多くのファンが駆けつけてくれ会場は : 満席となり、我々の想像を遥かに超えたものとなりました。また、会場では日本のバン : ドの皆さんも大勢応援に駆けつけてくれ、とりわけ２回目の横浜のコンサートで一緒に : 出演してくれたバンドの皆さんも駆けつけてくれたのにはとても感動し、音楽に国境は : ないことは事実だと実感しました。最後の会場の「.西川口HEARTS」は今回のツアー中 : 、一番東京から離れたところにある会場でしたが、会場はかつての工場を改装したもの : で、このツアー中一番広い会場でもあり、会場内の観客の皆さんは熱気に溢れ、演奏中 : しだいに舞台の方に押し寄せて来るほどでした。 : 今回の東京ツアーでは、コウチョウチンにとり実に多くの経験と学ぶべきものがあり、 : これを今後のコンサートにより多く活かして行きたいと思っています。 : 　○　　　○　　　○ : 現在、台湾で人気絶好調のこの５人組　ユニット「コウチョウチン」は、民族楽器チャ : ルメラや銅鑼を使って台湾の古典的、伝統的なサウンドをヒップホップに融合させ、さ : らには台湾で使われている「国語（中国標準語）」「台湾語」「客家語」の３言語を自 : 在にあやつり、独特な音楽を表現しています。台湾の伝統的なチャイニーズオペラであ : る歌仔戯、台湾民謡、１９５０～８０年代の台湾語の歌謡曲、客家の間で代々歌い継が : れてきた客家八音などいずれもこの人気ユニットの音楽製作における素材となっていま : す。 : コウチョウチンは２００３年に結成され、２００７年には行政院新聞局より才能あるア : ーティストの１つに選ばれ、その補助を受け「拷！！出来了！（カオチューライラ！！ : ！）」が正式に録音され、さらには今年１月に台湾のメジャーレーベルでリリースされ : た同曲のフルアルバムは今年の台湾版ゴールドディスク大賞（第１９回金曲奨）でも２ : 部門で受賞した実力あるユニットです。 : 《２００８年８月２０日》 : 写真提供：有限会社ピープルズレコーズ東京事務所 : 有請查拉大神!! 查啦!! 嘿!查啦!! -- Weltschmerz by Tzara Lin http://blog.yam.com/tzaralin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.127.214