作者mummyqq (mummy)
看板Knicks
標題Re: [外電] 尼克進入惡性循環中...(又更新)
時間Sat Mar 31 20:23:28 2012
※ 引述《lb00202549 ()》之銘言：
手癢試著翻了一下，有錯請指證
: Baron Davis wasn't right physically Vs. Atlanta. He was limping and not
: moving well. He said he probably would sit out if Jeremy Lin wasn't banged
: up. "But the team, I’ve got to do what’s best for the team at this point,"
: Davis said. "If that means making the sacrifice and going out there, giving
: it all I can with what I have then I have to do that." It's hammy and calf
: for Davis. Mike Woodson said he probably would have to use Toney Douglas
: and/or play Mike Bibby more tonight vs. Cleveland.
在對老鷹隊的比賽當中，BD感到身體上的不適，走路有點顛簸並且不順。
BD說如果Lin沒有受傷的話他也許可以在板凳休息。 但是在這節骨眼上，他必須選擇
作對尼克隊最有利的事情，即使是必須有所犧牲，他都會盡他最大的努力去做。
剩下的就不翻了，只翻比較有爭議的幾句。
從字面上來看，我個人是覺得沒什麼好爭議的，單純只是敘述因為Lin沒上，所以他必須
挺身而出做些事情。
以上 有錯請指證 QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.79.17
1F：推 wengna:本來就是沒什麼好爭議的阿..... 03/31 20:24
2F：推 gogobala5566:滿腦子都陰謀論的人現實生活應該滿可悲的 03/31 20:25
3F：推 JemyLin:感謝翻譯(是說這好像是乳摸? 03/31 20:26
4F：→ JemyLin:本來球隊就是這樣啊 在隊友有傷病的情況下輪流挺身而出 03/31 20:26
5F：推 housedodo:..不奇怪阿..總是有人愛從負面角度去看事情~O~ 03/31 20:27
6F：→ mummyqq:我只覺得有人看到sacrifice這次就覺得BD在酸Lin一樣.. 03/31 20:28
7F：→ mummyqq:這"字" 03/31 20:28
8F：→ rutenac:不覺得BD是在酸LIN...為什麼就是有人會這樣覺得 03/31 20:33
9F：推 lb00202549:可能是反串吧 03/31 20:35
10F：推 dj6601:應該說台灣的部份球迷還太天真 很容易被外電影響看法 03/31 20:42
11F：→ dj6601:外國鄉民雖然也是嘴裡不饒人 但是他們知道分辨什麼是真 03/31 20:42
12F：→ dj6601:什麼是假 連哪些記者寫的就是垃圾都如數家珍 03/31 20:43
13F：→ dj6601:一些不具名的消息來源 基本上就是媒體寫故事的起手式 03/31 20:44
14F：推 aeCynzia:有時會覺得他們是看到關鍵字就開始攻擊...(攤手) 03/31 20:44
15F：→ dj6601:什麼BD的那些陰謀不就是這樣出來的 03/31 20:44
16F：推 kulama:比如說像是"狡猾"什麼的 不過是個翻譯 可以講一整個月 03/31 20:45
17F：推 kulama:講到現在 BD甚至被塑造成反派 真的很可笑 03/31 20:48
18F：推 dj6601:唉 我已經解釋到手會酸了 想聽的人就會聽囉 03/31 20:49
19F：推 MOJS:有些人就愛營造這種對立的氣氛，不了解的就會被影響 03/31 20:50
20F：推 minamix:借問一下"受傷的荷蘭人"是什麼意思? 03/31 20:52
21F：推 Seufzer:Knicks意思是荷蘭移民穿的燈籠褲 03/31 20:54
22F：推 kauw:陳述事實也中槍 也些人逢BD必反是怎樣? 03/31 20:55
23F：→ kauw:就算BD打的爛那也沒法 林就是上不了場阿 03/31 20:56
24F：推 minamix:原來如此 好怪的聯結 XD 03/31 20:56
25F：推 forttryon:詳細說法是 knickerbocker是紐約的荷蘭移民 03/31 21:11
26F：→ forttryon:而knick 是 knickerbocker簡稱 03/31 21:12
27F：→ forttryon:所以你會看到介紹尼克球員的花絮寫knicker's bocker 03/31 21:13
29F：推 dj6601:就像Celtics 也代表愛爾蘭人 03/31 21:18
30F：→ dj6601:愛爾蘭移民波士頓算最大宗 03/31 21:19
31F：→ gida22401086:其實這就只是說話技巧不好罷了 這讓我想起了有次我爸 03/31 21:39
32F：→ gida22401086:要我做整理一些事，我做完在跟我爸做最後收尾時，我 03/31 21:39
33F：→ gida22401086:爸提了做這件事的原因，我就很直覺反應 03/31 21:40
34F：→ gida22401086:「啊，早知道我就用XXX方法就好，這樣比較快。」 03/31 21:40
35F：→ gida22401086:我爸就生氣了，他認為我在抱怨他浪費我的時間 03/31 21:40
36F：→ gida22401086:當下我認為我根本沒那意思，我只是在陳述事實而已啊? 03/31 21:40
37F：→ gida22401086:但事後再回想，我認為我多少可能有那麼一絲這種想法 03/31 21:41
38F：→ gida22401086:不然陳述這事實其實跟本沒任何必要，但那也不算是抱 03/31 21:41
39F：→ gida22401086:怨或嘲諷，只能說以後自己要更注意修飾就是了 03/31 21:41
40F：→ gida22401086:同樣的BD也不是想嘲諷 但是要是他沒有埋怨 話就不會 03/31 21:43
41F：推 MOJS:可是這篇講的跟樓上講的不同0.0 03/31 21:43
42F：→ gida22401086:說成這樣 03/31 21:43
43F：→ gida22401086:只是無心之過被放大就是了 03/31 21:44
44F：→ gida22401086:BD就是多講了Lin要是沒受傷他就可以休息那句"事實" 03/31 21:45
45F：→ JemyLin:我也覺得他沒那意思..就是說話技巧的問題罷了.. 03/31 21:46
46F：→ gida22401086:就像是我多說了那句"這樣比較快" 03/31 21:47
47F：→ MOJS:這是主要說同一句話被過度解讀的問題 03/31 21:48
48F：→ MOJS:而並非是用了一句語氣不太好的話來陳述事實 03/31 21:48
49F：→ gida22401086:我是省略了我說的話 事實上我是說的一段 其中有那句 03/31 21:50
50F：→ gida22401086:但是聽的人就是會對那句敏感 因為那有隱含抱怨的意味 03/31 21:51
51F：→ MOJS:看原文吧= = 03/31 21:51
52F：→ gida22401086:把Lin那句去掉 不影響他想表達他願意犧牲努力的原意 03/31 21:53
53F：→ gida22401086:這就是會讓人誤會的"陳述事實" 03/31 21:53
54F：推 gogobala5566:BD的意思是LIN沒受傷的話他就可以坐在板凳了吧... 03/31 21:55
55F：→ gogobala5566:跟抱怨有什麼關係 他只是陳述事實 03/31 21:55
56F：推 dj6601:事實上是一開始翻譯錯誤 一些對BD有成見的人就爆發了 03/31 21:56
57F：→ dj6601:之後翻譯改正了 就開始找言語的漏洞 03/31 21:57
58F：推 gogobala5566:我個人是覺得BD會提到LIN 代表他也覺得LIN是尼克原本 03/31 21:57
59F：→ gogobala5566:的先發控衛 跟抱怨或諷刺有什麼關係? 03/31 21:57
60F：→ oidioi11:就按BD覺得舒服的意願 讓BB或TD多分配一點時間就是了 03/31 21:57
61F：→ gogobala5566:先發控衛受傷 他這第一替補就上場 但他也帶傷上場 03/31 21:58
62F：→ gogobala5566:所以理所當然會提到LIN 這樣都可以腦補陰謀論 03/31 21:58
63F：推 MAGICMCGRADY:各位,所已有林的膝蓋的新聞嗎?? 03/31 22:09
64F：推 dj6601:只有做了MRI 但是不知道結果 03/31 22:09
65F：推 cvop720:看來Walker提早回來，也是要讓Melo進場養傷的 03/31 22:10
66F：推 MAGICMCGRADY:NBA應該沒有一隊比我們慘得吧..全隊輪流受傷,然後傷 03/31 22:12
67F：→ MAGICMCGRADY:好了換另一個傷...太扯 03/31 22:12
68F：→ MAGICMCGRADY:五個先發中有四個有傷..本來想說老賽季末比我們硬 03/31 22:12
69F：推 dj6601:髒話的發明 就是這種時候用來吼的 *&%@)(*%$ 03/31 22:13
70F：→ MAGICMCGRADY:結果現在真的是御來愈不看好 03/31 22:13
71F：推 cvop720:如果連JJ都順便換拳王進廠.....這...... 03/31 22:13
72F：→ MAGICMCGRADY:我覺得尼克這季走來,有夠顛頗的 03/31 22:15
73F：推 gogobala5566:這季唯一驚喜的只有IMAN跟LIN吧... 03/31 22:16
74F：→ gogobala5566:如果沒進季後賽也認了 03/31 22:16
75F：→ oidioi11:香波好像也做過關節鏡手術 03/31 22:18
76F：推 MAGICMCGRADY:香坡沒有做吧? 如果有做,這季怎麼還可以上場 03/31 22:19
77F：推 cty:兩年前 右膝半月板修復手術 03/31 22:21
78F：推 MOJS:年輕的時候做影響會比較小 03/31 22:24
79F：推 Aswind:真的是各種消息 不論真假滿天飛~~ 等檢查完自然會公布 03/31 22:25
80F：推 mobaby:現在真的是LF爆發的好時機 拜託LF要爭氣啊~ 03/31 22:45
81F：推 JemyLin:尼克現在狀況真的雪上加霜...orz 03/31 22:50
82F：推 minamix:LF的表現還是跟林有點關係啦 林比較會給他球 03/31 22:51
83F：→ JemyLin:五個先發四個受傷 唯一一個健康寶寶LF狀態又不好T▽T 03/31 22:51
84F：→ yun0215:LF去年也有好表現啊...之前LIN在時他也一路放槍啊... 03/31 22:52
85F：→ yun0215:拜託爭氣一下吧...= = 03/31 22:52
86F：推 HidakaShu:去年他是打小前吧？ 後來改打SG今年外線又不見了...所以 03/31 22:52
87F：推 cty:去年他打的就SG 小前鋒是GALLO 03/31 23:21
88F：→ cty:其實不只是他~ 去年離開尼克的幾個射手 3分命中率今年都很慘 03/31 23:23
89F：→ hesione:我理解gida大的意思。其實只是陳述事實 旁人的解讀不見得 04/01 06:22
90F：→ hesione:就是那樣 立場接近覺得陳述事實 對不同立場比較敏感 多數 04/01 06:28
91F：→ hesione:人都多少都會這樣 04/01 06:29