外電來源：http://ppt.cc/Rn2Q Knicks' Lin doubts knee will let him play in Game 4 林懷疑他的膝蓋是否會讓他上第四戰 Posted May 3 2012 2:04PM Lin said Sunday's game "doesn't look great" but that he doesn't know how he will feel if the Knicks are still playing next week. New York trails 2-0 going into Game 3 on Thursday night. 林說星期天的比賽看起來並不樂觀但他並不知到假如下禮拜還有比賽的話， 他上場後的感覺會如何。這是尼克輸了兩場比賽後邁向第三場比賽的晚上。 Lin had surgery to repair torn cartilage in his left knee on April 2. The Knicks said at the time he was expected to miss six weeks. The point guard said he is ahead of schedule, but not two weeks ahead. 林四月2號的時候完成了他修復左膝蓋的手術，尼克隊表示沒意外的話會錯過 六個禮拜內的所有賽事，林表示有可能會在預期內提前上場，但不是這兩個禮拜。 He played full-court, 3-on-3 during practice Wednesday in his fullest workout yet, then stayed off the court for treatment Thursday morning as planned. He said his conditioning was surprisingly good, but he still hadn't tested how the knee would respond to various movements and didn't think he would be able to before Sunday. 林在星期三時充分的練習了全場、三對三，然後他星期四早晨依計畫持續做了場外治療。 他說他的感覺出奇的好，不覺得星期天之前他有機會去完整測試他的膝蓋 "I don't think the timing - I'll probably get one more day of contact maybe in between now and the next game, and I haven't been able to really load it or jump or explode or drive by somebody the way I want to," Lin said. "So it's going to be longer than that." 林說：我不認為時候到了，現在或下場比賽之間我可能會需要去接觸多點比賽， 我想我還不能回到之前有人希望我像我想要的那樣突破過人，所以，可能還需要 更多點時間吧... He said the pain level Thursday "wasn't the worst, it wasn't the best," but felt he was going in the right direction. 林說星期四時痛的程度已經沒有像之前那樣劇烈了，卻也不是最佳狀態，但他覺得他 已經在即將恢復的方向了~ The Knicks also are missing injured forward Amare Stoudemire and guard Iman Shumpert, and Lin said it's difficult knowing his mind wants to help but his body may not let him. Playing against the Heat's defense if he's well below full strength might be pointless; after all, they forced him into 1-for-11 shooting and eight turnovers in a Feb. 23 game at Miami. 尼克隊目前損失了小史&香波，他的心裡想幫助球隊但是身體不允許這件事讓他十分難受。畢竟他現在的強度是遠遠低於對上熱火防守時的， 上次2/23號他投十一只中一，並帶有八次失誤......... Lin didn't want to speculate on his chances for another game down there. Game 5 would be Wednesday. 林並不想去預測他是否有機會去另一場比賽。而第五場比賽將在星期三舉行。 "I don't really want to say I am or am not, I just want to take it day by day," he said. "Game 4 doesn't look great. I mean, Game 5, I have no idea." 林說：第四場比賽看起來不樂觀，第五場的話......我不知道~"~ ------------------------------------------------------------------------------ 目前還在學著翻外電... 有錯請更正QQ (翻外電好累...) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.6.99 感謝更正!!! 再次感謝QQ ※ 編輯: augopf50123 來自: 123.193.6.99 (05/04 14:59)