Knicks' veteran-laden team can contend: Ewing By ANTHONY SULLA-HEFFINGER Last Updated: 7:52 PM, November 5, 2012 Posted: 7:51 PM, November 5, 2012 Patrick Ewing knows a thing or two about great Knicks teams and he believes the current squad has a chance to contend for an NBA title. Ewing, who was being honored with the inaugural Johnny Bach Award at the Fordham University men’s basketball tip-off dinner, said that the Knicks’ veteran-heavy team could be the last one standing come June. 尼克傳奇巨星帕特里克-尤因最近在福特漢姆大學(Fordham University)被授予了約翰尼 -巴赫獎(Johnny Bach Award，此獎項旨在表彰對籃球有突出且持久貢獻的人)，期間他 談到了現在的這支尼克隊。 “Like everyone, even [Coach Woodson], has said, no young team has won a championship,” Ewing said. “I think that the guys that they brought in are quality guys. [Jason Kidd] has been an outstanding player for many, many years and he’s also going to be a coach in the locker room. He, Kurt [Thomas] and Marcus [Camby], everything that Woody says to the team, they’re going to have his back. I think it’s great.” 談老將們：“我跟所有人一樣，包括伍德森教練，我也認為他們的補強對像都很優秀，基 德這麼多年以來一直都很傑出，他會成為更衣室領袖。他和KT、坎比的加入，能滿足伍德 森對球隊的所有要求，我認為這很棒。” Ewing wouldn’t go as far as to crown the Knicks as this season’s champions, but he did like the early season progress. “They’re very talented,” Ewing said. “Woody’s a great coach. They’ve started out fast and everyone wants them to do well.” 談開局：“他們太有才了，伍德森是一個很棒的教練。現在他們起步很好，大家都希望他 們一直好下去。” If the Knicks have any chance of making a prolonged playoff run, it will depend solely on Carmelo Anthony and his ability to lead this team while Amar ’e Stoudemire returns from a knee injury. “Definitely [Carmelo can be a leader],” Ewing said. “He’s one of the best players in the game. I think that his experience playing in the Olympics definitely helped him to mature. People around here knocked him for not passing the ball, but when we played him or watched him, he always passed the ball.” 談安東尼：“他完全能勝任球隊的領袖，他屬於最好的球員行列。我覺得奧運會的經歷讓 他更成熟了。以前老有人怪他黏球，但實際上我們看他打球時，他一直都有在傳球。” Ewing, the Knicks’ all-time leading scorer, does not buy the notion that Anthony and Stoudemire cannot co-exist. “I think they can play together,” Ewing said. “To me, the bulk of the shots should go right there to them two.” 談阿罵與安東尼的兼容：“我覺得他倆可以呆一塊，在我看來，球隊的進攻就是要交給這 倆。” 其實這裡我也有話要說... 上賽季武僧上來後的五連勝瓜罵就是一起打的阿，如果阿罵沒 受傷的話，四月也不會是瓜瓜獨撐的 XD 還有季後傷病問題一堆，武僧還是讓瓜罵打贏 了一場對熱火的比賽，所以我覺得瓜罵在武僧底下打球好像不是什麼大問題 XD 另外看到 西蛙後，我想武僧應該會把阿罵調教完畢才會送上場的，因為武僧說他不喜歡把沒做好訓 練的球員隨便丟上去 XDD Ewing didn’t seem to harbor any bad blood against his former team, which offered him the head coaching job with their D-League affiliate, the Erie Bayhawks. “I still consider myself a Knick, I’m still a part of the organization,” Ewing said. “When the time comes, something will happen. 談老東家：“我始終認為自己還是個尼克人，我依舊是這個大家庭的一份子。當時間來到 時也許有些事情會發生。” 原文來源：http://ppt.cc/sved 翻譯來源：http://bbs.hupu.com/4560044.html -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.12.43