作者moonsunfish (kiskisss)
看板Koei
標題台灣光榮的這次翻譯很夸張啊
時間Sun Jul 13 23:21:13 2008
真田老匹夫在上田城和小鬆的對話
真田要對兒媳婦霸王硬上弓
沒圖沒真相
http://att.newsmth.net/att.php?s.645.250987.240.jpg
還有一個翻譯，好像是濃姬的
魔王在前邊殺人，濃姬在後邊助威時候的台詞是：
本宮越來越亢奮了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.249.253.18
1F：推 DreamWolfX:不知道是太誇張還是太直接.... 07/13 23:23
2F：推 vbnm123:該不會翻譯以前是翻AV的吧 07/13 23:23
※ 編輯: moonsunfish 來自: 61.249.253.18 (07/13 23:27)
3F：推 v7q4:好A ..........XD 07/13 23:29
4F：→ RaXePhOnZeRo:雖然白話 霸王硬上弓也不能這樣用啊 囧 07/13 23:35
5F：推 fatisuya:Joke版？ 07/13 23:44
6F：推 Legumer:Good Job 07/13 23:57
7F：推 Cosmoswalker:不錯 07/14 00:01
8F：→ shtmn:這篇應該PO無雙版的 不能PO這邊 07/14 00:12
9F：推 masktrue:這用詞好像有點= = 又是天津光榮翻的稿嗎? 07/14 00:13
10F：→ masktrue:台灣光榮翻的?真爛... 07/14 00:14
11F：→ moonsunfish:無雙5是台灣光榮的翻譯吧 07/14 00:20
12F：→ moonsunfish:天津光榮好像早就停止了漢化成簡體的工作了 07/14 00:21
※ moonsunfish:轉錄至看板 Sangokumusou 07/14 00:22
13F：推 masktrue:光榮沒人才了... 07/14 00:47
14F：推 kisaku1980:濃姬：本宮越來越亢奮了XD 07/14 09:45
15F：推 coollonger:XDDDD 07/14 09:45
16F：→ bikaoru:誰是小鬆？ 07/14 12:49
17F：推 mea7211:本多小松 07/14 13:10
18F：推 greenmoon00:小松就是稻姬啦~本多忠勝的女兒~真田信之的某 07/14 13:15
19F：推 Syu:這什麼低級翻譯www 07/14 14:04
20F：推 TVRspeed12:好個火牛昌幸 07/14 20:17
※ octobird:轉錄至看板 joke 07/14 22:06
21F：→ bikaoru:我注意的點在....小「鬆」、「夸」張= = 07/14 23:18