作者loverwalker (BUYBUY BUY)
看板Language
標題[翻譯] 我更了解你了
時間Mon Apr 12 22:56:19 2010
想請問大家
想翻譯這句"我更了解你"
跟朋友想出兩個說法
(1)I know you better
(2)I know you well
不知道這兩句語法對不對
我是有google到這兩個都有被拿來當歌名~
請大家指點了!!
大感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.203.201
1F：推 MilchFlasche:是跟什麼比？跟別人比還是跟以前比？時態是什麼？ 04/13 21:03
2F：→ andrusha:i know you better 我現在又比以前更了解你了 04/16 11:22
3F：→ andrusha:i know you well 我認識你是很深的（沒有“更”的成分） 04/16 11:23
4F：→ andrusha:know是動詞 所以後接副詞well而非形容詞good 而better是 04/16 11:24
5F：→ andrusha:good和well的比較級 04/16 11:24
6F：→ PUTOUCHANG:I know more about you. 04/17 22:45