作者bongin (Bongin)
看板Language
標題[問題] 請問英文listen watch read的翻譯...
時間Sat May 15 15:41:06 2010
因為在設計一些東西
要把英文listen watch read翻成
法義德西葡日韓文
但Google翻譯感覺不是很可靠...
一些動詞會隨主詞變化的語言
Google都沒翻譯出來
所以想請教大家orz
透過各種方法
目前只確定義德西文分別是(我要翻成第一人稱單數)
義: ascolto guardo leggo
德: hore sehe lese
西: escucho miro leo
法葡日韓
就要麻煩各位語言高手了orz
感謝萬分!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.168.131
1F：→ deatherpot:個人建議用原形比較好= =德文有錯是「höre」而且 05/15 16:09
2F：→ deatherpot:hören接近英文的hear。listen的話要用zu/hören 05/15 16:10
3F：推 stephanieche:sehe is like see in English. watch has a wider 05/15 16:44
4F：→ stephanieche:variety of meanings 05/15 16:44
5F：→ stephanieche:the translations of it depends on the situation. 05/15 16:45
6F：→ bongin:情況是看電視 看電影的看 不知道這樣的話該用哪個單字呢 05/15 17:10
7F：→ bongin:不好意思 那個Z開頭單字 我的電腦顯示不出來@@ 05/15 17:11
8F：推 Chiwaku:法：j'e有撇coute je regarde je lis 05/16 06:47
9F：→ Chiwaku:日：kiku miru yomu （日語無人稱變化） 05/16 06:47
10F：→ bongin:謝謝樓上:D 05/16 11:21
11F：推 stephanieche:fernsehen= to watch TV 05/16 23:42
12F：→ stephanieche:不過這是個可分離動詞 所以在句子裡fern要放後面 05/16 23:43
13F：→ stephanieche:EX:I like to watch TV= Ich sehe gern fern. 05/16 23:45
14F：推 stephanieche:listen=zuhoren o上面有兩點 05/16 23:48
15F：→ stephanieche:這一樣是個可分離動詞 05/16 23:48
16F：→ stephanieche:I listen=Ich hoere zu. 05/16 23:50
17F：→ bongin:這樣的話如果我只打ho(兩點)ere和sehe會不會很怪或不正確? 05/17 23:29
18F：→ bongin:thanks, again :) 05/17 23:29
19F：推 stephanieche:這樣是不行的喔 以上兩個動詞是固定用法 只要記得把 05/18 14:06
20F：→ stephanieche:字首放在句尾就行(指一般直述句，複雜的句子另有其他 05/18 14:10
21F：→ stephanieche:用法) 05/18 14:10