※ 引述《albyu ()》之銘言： : ※ 引述《rnw (我思．故我在)》之銘言： : : 請問有人能夠把韓文字母發音貼在版上嗎?? : : 希望能有"中文音"輔助，對我們這種門外漢來看可能比較容易看!! : : 圖例:義大利文字母發音，我是從擷取一小段出來，讓大家作個參考!! : : 謝謝!! : 先聲明一下，以下的羅馬拼音和中文注音僅供參考 : 請勿用以做為發音的依據，否則你的韓語可能連韓國人都聽不懂 : 韓語發音十分重要，請確實向韓語老師或韓國人請教聆聽正確發音，學習正確發音方式 : 【子音】 : 韓文字母 羅馬拼音 普通話近似發音 字母名稱 : ============================================================================= : ┐ k/g ㄎ/ㄍ ki-yeok : ----------------------------------------------------------------------------- : └ n ㄋ ni-eun : ----------------------------------------------------------------------------- : ㄈ t/d ㄊ/ㄉ ti-geut : ----------------------------------------------------------------------------- : 己 l/r ㄌ ri-eul : ----------------------------------------------------------------------------- : 口 m ㄇ mi-eum : ----------------------------------------------------------------------------- : ├┤ p/b ㄆ/ㄅ pi-eup : └┘ : ----------------------------------------------------------------------------- : 人 s (無相似音，近ㄙ/ㄒ) si-ot : ----------------------------------------------------------------------------- : ○ φ/ng (零聲母)/ㄥ yi-eung : ----------------------------------------------------------------------------- : __ : 人 j (無相似音，近ㄗ/ㄐ) ji-eut : ----------------------------------------------------------------------------- __ ├┤ 二 我在有些書看到 人 也跟p,t,k(└┘,ㄈ,┐)一樣 在詞首要發氣音 變得跟 人 (ㄘ)一樣 在非詞首才唸ㄗ 可是有的書又不是這樣寫 而是只有唸ㄗ一種音而已 __ 口 __ 所以像 人 ┴ (Jumong,朱蒙) 和 人 人┤(Joseon,Chosōn,朝鮮) 當它們在句首的時候 ┬ ○ ┴ └ 該唸 ㄗㄨ ㄇㄥ 還是 ㄘㄨ ㄇㄥ / ㄗㄛ ㄙㄣ 還是 ㄘㄛ ㄙㄣ 才對呢? : 二 ch (無相似音，近ㄘ/ㄑ) chi-eut : 人 需送氣 : ----------------------------------------------------------------------------- : ─┐ : ─┤ kh (無相似音，近ㄎ送氣) khi-euk : ----------------------------------------------------------------------------- : ┌─ : ├─ th (無相似音，近ㄊ送氣) thi-eut : └─ : ----------------------------------------------------------------------------- : ┬┬ ph (無相似音，近ㄆ送氣) phi-eup : ┴┴ : ----------------------------------------------------------------------------- : 二 h (無相似音，近ㄏ送氣) hi-eut : ○ : ----------------------------------------------------------------------------- : ┐┐ kk (無相似音，將ㄍ唸四聲用力發出) ssang-gi-yeok : ----------------------------------------------------------------------------- : ㄈㄈ tt (無相似音，將ㄉ唸四聲用力發出) ssang-di-geut : ----------------------------------------------------------------------------- : ├┤├┤ pp (無相似音，將ㄅ唸四聲用力發出) ssang-bi-eup : └┘└┘ : ----------------------------------------------------------------------------- : 人人 ss (無相似音，將ㄙ唸四聲用力發出) ssang-si-ot : ----------------------------------------------------------------------------- : __ __ : 人 人 jj (無相似音，將ㄐ唸四聲用力發出) ssang-ji-eut : ============================================================================= : 【母音】 : ============================================================================= : ├ a ㄚ : ----------------------------------------------------------------------------- : ├ ya ㄧㄚ : ├ : ----------------------------------------------------------------------------- : ┤ eo (無相似音，近ㄜ) : ----------------------------------------------------------------------------- : ┤ yeo (無相似音，近ㄧㄜ) : ┤ : ----------------------------------------------------------------------------- : ┴ o (無相似音，近ㄛ凸唇音) : ----------------------------------------------------------------------------- : ┴┴ yo (無相似音，近ㄧㄛ凸唇音) : ----------------------------------------------------------------------------- : ┬ u ㄨ凸唇音 : ----------------------------------------------------------------------------- : ┬┬ yu ㄧㄨ凸唇音 : ----------------------------------------------------------------------------- : ─ eu (無任何近似音，務必聽標準發音) : ----------------------------------------------------------------------------- : │ i ㄧ : ----------------------------------------------------------------------------- : ┤│ e ㄟ : ││ : ----------------------------------------------------------------------------- : ││ : ├┤ ae ㄝ : ││ : ----------------------------------------------------------------------------- : ┤│ ye ㄧㄟ : ┤│ : ----------------------------------------------------------------------------- : ├┤ yae ㄧㄝ : ├┤ : ----------------------------------------------------------------------------- : ├ wa ㄨㄚ : ┴│ : ----------------------------------------------------------------------------- : │ we ㄨㄟ : ┴│ : ----------------------------------------------------------------------------- : ├┤ wae ㄨㄝ : ┴││ : ----------------------------------------------------------------------------- : ││ we ㄨㄟ : ┬ ┤│ : ----------------------------------------------------------------------------- │ ┴│ 的羅馬拼音應該是寫成 oe 才對 不過oe,wae,we這三個音幾乎一模一樣 根據維基百科 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%9F%93%E8%AA%9E │ ┴│原本的音應該是/oe/ㄛㄟ 但現代人趨向唸成/wɛ/ 我看到的書倒是全都寫唸ㄨㄟ ││ ├┤ 外來語詞中的/wɛ/音 則全都只用 ┬ ┤│表示, ┴││似乎被用在表示/wæ/音 : │ weo (無相似音，近ㄨㄛ) : ┬ ┤ : ----------------------------------------------------------------------------- │ ┬ ┤ 的羅馬拼音應該寫成 wo 才對 根據上面那個連結 要唸/wʌ/ㄨㄜ 看到的書則是有的寫唸ㄨㄜ 有的寫唸ㄨㄛ 哪一種發音比較接近韓語發音呢? : │ wi 近ㄩㄧ : ┬│ : ----------------------------------------------------------------------------- │ 同樣根據上面那個連結 它說 ┬│ 原本的音是/y/ㄩ 但現代年輕人傾向唸成/wi/ㄨㄧ 看到的書是寫ㄩ的也有寫ㄨㄧ的也有 這兩種音單獨唸的時候雖然感覺差很多 但接在 gwi, jwi 後面唸時區別就不明顯了 另外英文沒有/y/的音 看到來自英文的外來語中/wi/音的在韓文都用wi來表示 ○│ ○│ ○│ ─┐│ 像是 ┬│(Wii), ┬│ 己│ ○┤(William,威廉), ┬│ ─┤│(Wiki,維基) 等等 己 口 │ 所以 ┬│是 當外來語時唸ㄨㄧ 非外來語時唸ㄩ 還是全都唸ㄨㄧ或全都唸ㄩ比較好呢? : │ eui (無任何近似音，務必聽標準發音) : ─│ : ============================================================================= │ ─│ 的羅馬拼音應為 ui 才對 所有的書都有提到 它有三種音 用連結中的IPA符號來表示就是/ɯi/，/i/，/ɛ/ /ɯi/就是直接把 eu 跟 i 連著唸 在詞首時發這種音 所有書都會用"醫生"和"椅子"舉例 ○│ 然後當格助詞"的" ─│時唸/ɛ/ㄝ 在其他非詞首時就都是唸/i/ㄧ ○│ 但有本書特別又寫 只有 ─│才會有可能是這三種音 如果有子音(初聲非○)的時候 無論在詞首還是非詞首 一律都唸成/i/就行了 二│ 例如"希望" ○│ 口├ 的"希" ─│ ○ 以上理解不知有沒有不對的地方 還請賜教^^" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.81.25 ※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.37.103.109 (06/04 11:56) ※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.118.198.61 (06/04 17:41)