作者joxygen (跳跳虎)
看板Language
標題Re: [問題] 請問幾句葡萄牙語
時間Mon Jun 7 11:29:03 2010
1. Hola,buenos.
/o-la bu-e-nos/
哈囉，你好。
Yo soy Kate , la secretaria de la agente commercial de Taipei.
/a-hen-te/
我是KATE，台北代理商的秘書。
Me pone con Senior Miguel , el jefe de ventas , por favor ?
/he-fe/
請幫我轉接銷售經理MIGUEL先生。
2. Muchas gracias , adios.
/mu-chas gra-cias ,a-dios/
非常謝謝妳，再見。
不知道說西文能不能通耶
因為西葡文蠻像的，可能她會聽的懂 ~
※ 引述《edison11 (ok)》之銘言：
: 因為公司需要打電話到巴西催貨， 第一次合作的廠商，但遲遲沒有貨來
: 今天晚上打電話去 那家公司接電話的小姐聽不懂英文 = =" 沒辦法轉接到那個窗口
: 平常回英文email都是那個窗口.....
: 所以來請教一下大家幾句葡萄牙文，以及發音，有勞大家多指教了，謝謝!!
: 1.你好, 我是從台北打來的代理商，我是秘書Kate，
: 請問一下sales manager,Mr.Miguel在嗎?
: 2.謝謝妳，再見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.218
※ 編輯: joxygen 來自: 140.112.218.218 (06/07 11:39)
1F：推 amatrrosivi:西葡文書面語很像口語差很多 你聽聽跟英文拼法一樣的 06/07 13:46
2F：→ amatrrosivi:法國字就知道 06/07 13:47
3F：→ joxygen:我沒聽過葡文不知道^^"不過聽義文大概聽的懂所以以為..... 06/07 17:10
4F：推 amatrrosivi:應該說是葡萄牙文發音規則比較複雜... 06/07 20:05
5F：→ amatrrosivi:也就是這樣我只是知道一點並沒有打算學XD 06/07 20:05
6F：→ joxygen:南美也就巴西講葡文，之前西文老師說過：一葡一西對談其實 06/08 00:10
7F：→ joxygen:可以互懂的，所以我才會寫一下給他參考～ 06/08 00:11
8F：→ edison11:謝謝J大!!!! 06/08 22:43
9F：推 amatrrosivi:網路上說完全不通耶 寫書面語反而比較通 06/09 01:57
10F：→ joxygen:"網路">>???? 你不懂怎知...懶的理你...... 06/09 14:50
11F：→ amatrrosivi:噢 那你試試看聽一段葡文看看聽不聽的懂吧... 06/11 13:40
你怎麼一直搞不清楚狀況，很爐耶，
英文、法文跟西文、葡文根本不能類比，你邏輯有問題。
法文我沒學過，不過看電影可以稍微懂一點，
你應該要去問個巴西人或葡萄牙人，他聽不聽的懂簡單的西文吧，
我說"基本上可以互相溝通"，是一個西班牙人跟我說的，
你怎麼寧願相信"網路"，不願相信西班牙人呢，
而且巴西在拉美，周圍都是講西文的國家，懂一點西文應該是正常的。
※ 編輯: joxygen 來自: 140.112.218.218 (06/29 03:59)