作者pen2 (喬韓森)
看板Language
標題[翻譯] 夜市小吃的西文說法
時間Thu Jul 1 11:41:22 2010
英文小吃的西文說法比較好找
可是西文的好像目前還沒有官方統一譯法 :~
我的問題是:
1.當歸鴨麵線要怎麼講 XD (天阿兩個東西，都是挑戰)
2.米血怎麼講
3.鹹酥雞 (我是翻frituras en Taiwan)
有人知道那兒可以找得到這種listo嗎?
我的媽呀 哈哈 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.209.176
1F：推 himeK:morcilla跟米血有點像，也許可以講"morcilla taiwanesa" XDD 07/01 12:18
2F：→ himeK:可以po西文板(Espannol)問看看 07/01 12:20
3F：→ pen2:真的耶!!根本一樣!!哈哈好有趣 謝謝你 07/01 13:58
4F：→ pen2:原來還有espannol版 我以為只有spanish版 已經倒掉了 :~ 07/01 13:58
5F：推 bstlee:這種東西直接音譯比較好吧 07/03 23:33
6F：推 Catalan:Morcilla還有內臟類的碎末 翻成米腸恐不太合適喔! 07/05 13:40